Floating Rate Certificates of Deposit (FRCD) - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

certificates of deposit  Pl. [FINAN.]	das Geldmarktzertifikat
certificates of deposits  Pl. [FINAN.]	die Einlagezertifikate Pl.
deposit rate of interest [FINAN.]	der Einlagensatz  Pl.: die Einlagensätze
deposit rate of interest [FINAN.]	der Einlagenzinssatz
floating of the exchange rate [FINAN.]	die Wechselkursfreigabe
floating rate [FINAN.]	variabler Zinssatz
floating rate [FINAN.]	freier Wechselkurs
floating rate [FINAN.]	variabler Zins
rate of change	die Änderungsrate  Pl.: die Änderungsraten
rate of change	die Änderungsquote  Pl.: die Änderungsquoten
rate of change	die Veränderungsrate
rate of combustion	die Verbrennungsgeschwindigkeit
rate of deposition	die Sedimentationsgeschwindigkeit  Pl.: die Sedimentationsgeschwindigkeiten
rate of growth	die Wachstumsgeschwindigkeit  Pl.: die Wachstumsgeschwindigkeiten

Verben

to float the exchange rate [FINAN.]	den Wechselkurs freigeben
to lower the rate of interest	die Zinsen senken
to lend money at a higher rate of interest	zu einem höheren Satz verleihen
to borrow money at a low rate of interest [FINAN.]	zu einem niedrigen Zinssatz borgen
to rate so./sth.  | rated, rated |	jmdn./etw. bewerten  | bewertete, bewertet |
to rate so./sth.  | rated, rated |	jmdn./etw. beurteilen  | beurteilte, beurteilt |
to rate sth.  | rated, rated |	etw.^Akk. festlegen  | legte fest, festgelegt |
to rate sth.  | rated, rated |	etw.^Akk. schätzen  | schätzte, geschätzt |
to deposit  | deposited, deposited |	sedimentieren  | sedimentierte, sedimentiert |
to deposit  | deposited, deposited |	sich^Akk. absetzen  | setzte ab, abgesetzt |
to deposit  | deposited, deposited |	sich^Akk. niederschlagen  | schlug nieder, niedergeschlagen |
to deposit  | deposited, deposited |	auftragen  | trug auf, aufgetragen |
to deposit  | deposited, deposited |	niederschlagen  | schlug nieder, niedergeschlagen |
to rate  | rated, rated |	überschlagen  | überschlug, überschlagen |

Präpositionen / Pronomen / ...

at the rate of	mit der Geschwindigkeit von  +Dat.
at the rate of	bei einer Geschwindigkeit von  +Dat.
at the rate of	bei einem Verhältnis von  +Dat.
at the rate of	zu einem Satz von  +Dat.
at the rate of	zum Satz (auch: Satze) von  +Dat.
at the rate of [FINAN.]	zu einem Zinssatz von  +Dat.
at the rate of	im Verhältnis von  +Dat.
of  Präp.	aus  Präp.  +Dat.
of  Präp.	von  Präp.  +Dat.
of  Präp.	an  Präp.  +Dat./Akk.
of  Präp.	mit  Präp.  +Dat.   - Inhalt
of (Amer.)  Präp.	vor  Präp.  +Dat.   - zeitlich
out of	aus  Präp.  +Dat.
a bit (of)	ein bisschen

Adjektive / Adverbien

at any rate of wages	zu jedem Lohn
at any rate of interest [FINAN.]	zu jedem Zinssatz
with a fixed rate of interest [FINAN.]	festverzinslich
at a fixed rate of interest [FINAN.]	zu einem festen Zinssatz
in the rate of freight	im Frachtsatz
at reduced rates of interest  Pl. [FINAN.]	zinsgünstig
floating  Adj.	fließend
floating  Adj.	potenzialfrei   auch: potentialfrei
floating  Adj.	eingeschwemmt
floating  Adj. [TECH.]	erdfrei
of course	natürlich  Adv.
of course	selbstverständlich  Adv.
of course	gewiss  Adv.
of course	sicher  Adv.

Phrasen

a hotel of the first rate	ein erstklassiges Hotel
at a rate of knots [ugs.] (Brit.)	ratzfatz  Adv. [ugs.]
balance of deposits as at [FINAN.]	Depotstand per   [Rechnungswesen]
position of deposits as at [FINAN.]	Depotstand per   [Rechnungswesen]
a lot of	eine Menge
of necessity	notgedrungen
of consequence   - importance	von Bedeutung
Of course!	Allerdings!  - als nachdrückliche Bejahung einer Frage
a ... of sorts	eine Art von ...
Of course! [ugs.]	Kein Thema!   - selbstverständlich
kind of	irgendwie  Adv.
kind of	ziemlich  Adv.
courtesy of	mit freundlicher Genehmigung von
courtesy of	freundlicherweise zur Verfügung gestellt von

Beispiele

proceeds of your check^AE deposit	Gegenwert Ihrer Scheckeinreichung
proceeds of your cheque^BE deposit	Gegenwert Ihrer Scheckeinreichung
at the lowest rate of premium	zum niedrigsten Prämiensatz
the costs of certificates of origin	die Kosten für die Ursprungszeugnisse
Give us your lowest rate of freight for ...	Geben Sie uns die niedrigste Fracht für ...
a nominal interest rate of 6%	eine Normalverzinsung von 6
upon receipt of the deposit	nach Zahlung der Einlage
an indication of the rate of interest	eine Angabe des Zinssatzes
two types of exchange rate  Pl. [FINAN.]	zweierlei Wechselkurse
at the rate of five per cent^BE [FINAN.]	zu einem Zinssatz von 5 %
at the rate of five percent^AE [FINAN.]	zu einem Zinssatz von 5 %
the normal fluctuation margins provided for by the exchange rate mechanism of the EMS [POL.]	die Bandbreiten des EWS   [EU]
she's not having any of it	sie will nichts davon hören
some twenty years of experience	eine etwa zwanzigjährige Erfahrung

Definitionen

certificate of having passed the Abitur (German university entrance qualification)	das Abiturzeugnis  Pl.: die Abiturzeugnisse
school-leaving certificate usually taken after the fifth year of secondary school [BILDUNGSW.]	mittlere Reife
school-leaving certificate usually taken after the fifth year of secondary school [BILDUNGSW.]	der Realschulabschluss
the Old Lady   - nickname for the Bank of England [ugs.]	Spitzname für die Bank of England
bill of exchange invalidated on account of failure to protest it in due time [FINAN.]	präjudizierter Wechsel
special procedure deciding claims arising out of a bill of exchange [JURA]	der Wechselprozess  Pl.: die Wechselprozesse
set of observations measured in one telescope position only [GEOL.]	der Halbsatz  Pl.: die Halbsätze   [Vermessungswesen]
Law regulating the transformation of companies [JURA]	das Umwandlungsgesetz  Pl.: die Umwandlungsgesetze [Abk.: UmwG]

Abkürzungen

operational fund [Abk.: OF] [FINAN.]	der Betriebsfonds  Pl.: die Betriebsfonds
object financing [Abk.: OF] [FINAN.]	die Objektfinanzierung  Pl.: die Objektfinanzierungen