Forderungen an Kreditinstitute - LEO: Übersetzung im ­Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen für das Wort "Forderungen"

die Forderung (Substantiv)

das Kreditinstitut (Substantiv)

Substantive

demand on so.	die Forderung an jmdn.  Pl.: die Forderungen
requirements for products	Forderungen an Produkte
quality management system requirements	Forderungen an Qualitätsmanagementsysteme
requirements for a quality management system	Forderungen an ein QM-System
requirements for a quality management system	Forderungen an ein Qualitätsmanagementsystem
tax claims  Pl.	Forderungen an die Steuerbehörde Pl.
tax claims [FINAN.]	Forderungen an Steuerbehörde
product requirement	Forderung an das Produkt
intercompany^AE / inter-company^AE accounts [KOMM.]; inter-company^BE / intercompany^BE accounts [KOMM.]	Forderungen an konzernabhängige Unternehmen
technical requirements for products	technische Forderungen an Produkte
bills outstanding  Pl.	die Forderungen Pl.
bills receivable  Pl.	die Forderungen Pl.
outstanding debits	die Forderungen Pl.
receivables  Pl. [KOMM.][FINAN.]	die Forderungen Pl.

Adjektive / Adverbien

on  Adv.	an
arrives  + Zeitangabe   - on a timetable	an  + Zeitangabe   - auf einem Fahrplan
per se  Adv.	an sich
by itself	an sich
intrinsically  Adv.	an sich
in principle	an sich
at such and such a place/day	an dem und dem Ort/Tag
rich (in)  Adj.	reich (an)
on board	an Bord
close (to)  Adj.	nah   auch: nahe (an)
aboard ship	an Bord
on board ship	an Bord
ashore  Adv.	an Land
onshore  Adv.	an Land

Präpositionen / Pronomen / ...

against  Präp.	an  Präp.  +Dat./Akk.
at  Präp.	an  Präp.  +Dat.   - räumlich
an  Art.	ein | eine | ein
to  Präp.	an  Präp.  +Dat./Akk.
in  Präp.	an  Präp.  +Dat./Akk.
upon  Präp.	an  Präp.  +Dat./Akk.
by  Präp.	an  Präp.  +Dat.   - räumlich
of  Präp.	an  Präp.  +Dat./Akk.
on  Präp.	an  Präp.  +Dat./Akk.   - räumlich
in itself	an sich
about  Präp.	an  Präp.  +Dat. [fig.]
instead of	anstelle   auch: an Stelle  Präp.  +Gen.
in lieu of	anstelle   auch: an Stelle  Präp.  +Gen.
in place of	anstelle   auch: an Stelle  Präp.  +Gen.

Verben

to conform to requirements	Forderungen erfüllen
to meet requirements	Forderungen erfüllen
to fulfill^AE requirements; to fulfil^BE requirements	Forderungen erfüllen
to define requirements	Forderungen festlegen
to provide a statement of requirements	Forderungen vorgeben
to make assignments	Forderungen abtreten
to hedge receivables [FINAN.]	Forderungen absichern
to collect receivables [FINAN.]	Forderungen einziehen
to assign a claim	eine Forderung abtreten
to recover a claim	eine Forderung eintreiben
to put in a claim	eine Forderung erheben
to modify a claim	eine Forderung ändern
to file a claim [JURA]	eine Forderung anmelden
to lodge a claim [JURA]	eine Forderung anmelden

Definitionen

lawmaker [JURA]

an der Gesetzgebung beteiligte Person

Phrasen

to Messrs ... (Brit.)	an die Herren ...
(By) The Beautiful Blue Danube (auch: "Blue Danube") [MUS.]	An der schönen blauen Donau   auch: "Donauwalzer"   - Walzer von Johann Strauss
Splice the main brace (auch: mainbrace).	Besanschot an!
pantograph up	Bügel an
oodles of sth.	Unmengen von (oder: an) etw.^Dat.
oodles of sth.	eine Unmenge von (oder: an) etw.^Dat.
Lo and behold!   hauptsächlich  [hum.]	Sieh an!   hauptsächlich  [hum.]
Don't let me stop you!	An mir soll es nicht liegen!
in the first flight	an vorderster Front
An idle brain is the devil's workshop.	Müßiggang ist aller Laster Anfang.
there is sth. fishy about sth.	an einer Sache ist etwas faul
to whom it may concern	an die zuständige Abteilung
An eye for an eye, a tooth for a tooth.	Auge um Auge, Zahn um Zahn.
An ape's an ape, a varlet's a varlet though they be clad in silk or scarlet.	Ein Aff bleibt ein Aff, er mag König werden oder Pfaff.

Beispiele

to the collecting bank	an die Inkassobank
to a creditor [FINAN.]	an einen Gläubiger
from date of invoice	vom Rechnungsdatum an
an exceptional offer	ein außergewöhnliches Angebot
an off-duty policeman	ein Polizist, der nicht im Dienst ist
On what day?	An welchem Tag?
Who did you write to?	An wen hast du geschrieben?
To whom did you write?	An wen hast du geschrieben?
by my side	an meiner Seite
in his place	an seiner Stelle
an accidental occurrence	ein zufälliges Ereignis
paid to shareholders	an Aktionäre ausbezahlt
on the US stock exchanges	an amerikanischen Börsen
an amicable arrangement	eine gütliche Einigung