Front Running - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

front running   auch: front-running [FINAN.]	Eigengeschäfte in Kenntnis von Kundenaufträgen
front running   auch: front-running [FINAN.]	risikoloses Insidergeschäft
front	die Vorderseite  Pl.: die Vorderseiten
front	das Vorderteil  Pl.: die Vorderteile
front	die Front  Pl.: die Fronten
face	die Front  Pl.: die Fronten
front [ARCHIT.]	die Fassade  Pl.: die Fassaden
front	die Frontlinie  Pl.: die Frontlinien
front	die Vorderplatte  Pl.: die Vorderplatten
running	der Lauf  Pl.: die Läufe
running	der Versuch  Pl.: die Versuche
running	das Nachlaufen  kein Pl.
fore	die Front  Pl.: die Fronten
front [ugs.]   - a woman's bust, cleavage	die Brust  Pl.: die Brüste

Adjektive / Adverbien

front  Adj.	vorderer | vordere | vorderes
front  Adj.	Vorder...
running  Adj.   - used only before noun	ständig
front  Adv.	vorn   auch: vorne
running  Adj.   - used only before noun	fortlaufend
running  Adj.	fließend
running  Adj.   - used after a noun such as "year", "day" or "time"	hintereinander
running  Adj.   - used after a noun such as "year", "day" or "time"	in Folge
running  Adj.   - used after a noun such as "year", "day" or "time"	nacheinander  Adv.
front  Adj. [TECH.]	frontal
running light	auf Leerfahrt
in front	vorn   auch: vorne  Adv.
in front	vorweg
in front	davor  Adv.

Verben

to front so.  | fronted, fronted |	Leadsänger für jmdn. sein
to front sth.  | fronted, fronted |	etw.^Dat. gegenüberstehen  | stand gegenüber, gegenübergestanden |
to front  | fronted, fronted | [ugs.] (Amer.)	sich^Akk. verstellen  | verstellte, verstellt |
to front so.  | fronted, fronted |   - confront [ugs.]	jmdm. die Stirn bieten
to front  | fronted, fronted | [VERSICH.]	fronten  | frontete, gefrontet |
to front  | fronted, fronted | [VERSICH.]	frontieren  | frontierte, frontiert |
to front  | fronted, fronted | [VERSICH.]	vorzeichnen  | zeichnete vor, vorgezeichnet |
to run  | ran, run |	laufen  | lief, gelaufen |
to run  | ran, run |	rennen  | rannte, gerannt |
to run  | ran, run |	fahren  | fuhr, gefahren |
to run  | ran, run |	verkehren  | verkehrte, verkehrt |
to run  | ran, run |	arbeiten  | arbeitete, gearbeitet |
to run so./sth. ⇔  over	jmdn./etw. überfahren  | überfuhr, überfahren |
to run  | ran, run |	fließen  | floss, geflossen |

Präpositionen / Pronomen / ...

Eyes front! [MILIT.]	Augen geradeaus!
in front of	vor  Präp.  +Dat./Akk.
in front of	gegenüber  Präp.  +Dat.
in front of the	vorn [ugs.]   - "vor den"
Let it run! [SPORT]	Ruder Halt!   - Ruderkommando
Don't run out of patience!	Werde nicht ungeduldig!
Don't run away with the idea!	Glaub das bloß nicht!

Phrasen

in the first flight	an vorderster Front
The sands are running out.	Die Zeit geht zu Ende.
The sands of life are running out.	Die Zeit geht zu Ende.
to put up a brave front	gute Miene zum bösen Spiel machen
to know sth. back to front	etw.^Akk. aus dem Effeff verstehen
change of front	vom Saulus zum Paulus [fig.]
to be in the front line [fig.]	an vorderster Front stehen [fig.]
to be in the front rank [fig.]	in vorderster Linie stehen [fig.]
to hit the ground running [ugs.] [fig.]	mit Begeisterung an eine Sache gehen
to hit the ground running [ugs.] [fig.]	sich^Akk. mit Begeisterung an eine Sache machen
to hit the ground running [ugs.] [fig.]	sofort loslegen
to hit the ground running [ugs.] [fig.]	voll durchstarten
to run out on so.   - abandon so.	jmdn. im Stich lassen
to run out on so.   - abandon so.	jmdn. sitzenlassen   auch: sitzen lassen  | ließ sitzen, sitzengelassen |

Beispiele

The time allowed for registration is running out.	Die Frist für die Anmeldung läuft ab.
Their marriage is running into trouble.	Es kriselt in ihrer Ehe.
You can't see your hand in front of your face.	Man sieht die Hand vor den Augen nicht.
our stock is running low	unsere Bestände gehen zur Neige
our stock is running out	unser Bestand geht zu Ende
We are running out of supplies.	Unsere Vorräte gehen zu Ende.
We are running out of supplies.	Unsere Vorräte gehen zur Neige.
He placed the trophy in front of himself.	Er stellte die Trophäe vor sich hin.
He puts up a big front.	Es ist vieles nur Fassade bei ihm.
in front of the Parliament	vor dem Parlamentsgebäude
The lines run parallel.	Die Linien verlaufen parallel.
guarantee has run out	Garantiezeit ist abgelaufen
The dog which they had for five years has run away.	Der Hund, den sie schon seit fünf Jahren hatten, ist weggelaufen.
an economical car to run	ein sparsames Auto

Aus dem Umfeld der Suche

consecutive, consecutively, successively, operation, successive