Fuß+Bein+im+Gefängnis+Knast+Kittchen+Zuchthaus+stehen - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Phrasen

to sail close to the wind [fig.]	mit einem Bein im Gefängnis stehen [fig.]
to have one foot in the grave	mit einem Bein im Grab stehen
to have one foot in the grave	mit einem Fuß im Grab stehen
not to be long for this world [fig.]	mit einem Bein im Grab stehen   regional
not to be long for this world [fig.]	mit einem Fuß im Grab stehen   regional
to be at the ready	Gewehr bei Fuß stehen [fig.]
to be on bad terms	auf schlechtem Fuß stehen [fig.]
to stand at order arms [MILIT.]	Gewehr bei Fuß stehen
to cool one's heels [ugs.] [fig.]	sich^Dat. die Beine in den Bauch stehen [ugs.] [fig.]
to stand on one's own feet	auf eigenen Füßen stehen
to stand on one's own two feet	auf eigenen Füßen stehen
to stand on shaky ground	auf schwachen Füßen stehen
to be on one's own	auf eigenen Füßen stehen [fig.]
to be built on sand [fig.]	auf schwachen Füßen stehen

Verben

to be on good terms with so.	mit jmdm. auf gutem Fuß stehen
to kick one's heels (Brit.) [ugs.]	sich^Dat. die Beine in den Bauch stehen [ugs.]
to have feet of clay	auf tönernen Füße stehen
to have reached the semi-final/final	im Halbfinale/Finale stehen
to be jailed	im Gefängnis sitzen
to do time	im Gefängnis sitzen
to be in the slammer [ugs.]	im Kittchen sitzen [ugs.]
to be in check	im Schach stehen
to compete (with so.)  | competed, competed |	(mit jmdm.) im Wettbewerb stehen
to contend (with so.)  | contended, contended |	(mit jmdm.) im Wettbewerb stehen
to be visible	im Blickpunkt stehen
to be caught up in a traffic jam	im Stau stehen
to keep goal	im Tor stehen
to be campaigning	im Wahlkampf stehen

Adjektive / Adverbien

polypod  Adj. [ZOOL.]	mit vielen Beinen oder Füßen
one foot over	ein Fuß im Durchmesser
in case of doubt	im Zweifelsfall (auch: Zweifelsfalle)
abroad   - in a foreign country  Adv.	im Ausland
generally  Adv.	im Allgemeinen [Abk.: i. Allg.]
normally  Adv.	im Allgemeinen [Abk.: i. Allg.]
usually  Adv.	im Allgemeinen [Abk.: i. Allg.]
outdoors  Adv.	im Freien
essentially  Adv.	im Grunde
basically  Adv.	im Grunde
commonly  Adv.	im Allgemeinen [Abk.: i. Allg.]
at large	im Allgemeinen [Abk.: i. Allg.]
in general	im Allgemeinen [Abk.: i. Allg.]
generally speaking	im Allgemeinen [Abk.: i. Allg.]

Beispiele

He is on his own.	Er steht auf eigenen Füßen.
He's on his own.	Er steht auf eigenen Füßen.
in his sleep	im Schlafe
during the course of the day	im Tagesverlauf
in the office	im Büro
in an ivory tower	im Elfenbeinturm
in January	im Januar
in option dealing [FINAN.]	im Optionshandel
within a radius of 5 km	im Umkreis von 5 km
It was a busy day at the office today.	Im Büro ging es heute richtig rund.
on behalf of the client	im Auftrag des Kunden
in the German-speaking parts of the world	im deutschen Sprachraum
in the Frankfurt area	im Raum Frankfurt
during the course of the day	im Verlauf des Tages

Substantive

prison rape [JURA]	Vergewaltigung im Gefängnis
leg [ANAT.]	das Bein  Pl.: die Beine
foot [Abk.: ft., f.] [METR.]	der Fuß  Pl.   - Messeinheit: 1 Fuß = 30,48 cm
jail	das Gefängnis  Pl.: die Gefängnisse
prison	das Gefängnis  Pl.: die Gefängnisse
pen [ugs.]	das Gefängnis  Pl.: die Gefängnisse
base [TECH.]	der Fuß  Pl.: die Füße
foot  - Pl.: feet [ANAT.]	der Fuß  Pl.: die Füße
bottom   - lowest part, e.g. of a stair	der Fuß  Pl.: die Füße
leg   - chair, table etc.	der Fuß  Pl.: die Füße
root	der Fuß
gaol (Brit.)	das Gefängnis  Pl.: die Gefängnisse
jailhouse	das Gefängnis  Pl.: die Gefängnisse
penitentiary (Amer.)	das Gefängnis  Pl.: die Gefängnisse

Präpositionen / Pronomen / ...

contraction of preposition "in" and article "dem"	im
inside  Präp.	im Innern (auch: Inneren)
No kidding!	Im Ernst!
on behalf of	im Namen  +Gen.
in the name of	im Namen  +Gen.
on behalf of	im Auftrag  +Gen. [Abk.: i. A.]
on behalf of	im Auftrag von  +Dat. [Abk.: i. A.]
in case of	im Falle  +Gen.
within the framework of	im Rahmen  +Gen.
within the scope of	im Rahmen  +Gen.
in view of	im Angesicht  +Gen.
by order of	im Auftrag (von) [Abk.: i. A.]
in the event	im Falle, dass
Heel!	Bei Fuß!   - Hundebefehl

Abkürzungen

infrastructure manager [Abk.: IM]	der Fahrwegbetreiber
injection molding^AE [Abk.: IM] [TECH.]; injection moulding^BE [Abk.: IM] [TECH.]	das Spritzgießen  kein Pl.
instant message [Abk.: IM] [COMP.]	die Sofortnachricht
Her Majesty [Abk.: HM] [POL.]	Ihre Majestät [Abk.: I. M.]

Definitionen

basket case [sl.]  - offensive [MILIT.]

Soldat, der beide Arme und Beine verloren hat

Aus dem Umfeld der Suche

Justizvollzugsanstalt, Kerker, Zuchthaus, Strafanstalt, Schwänin, Haftanstalt