Phrasen | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
to sail close to the wind [fig.] | mit einem Bein im Gefängnis stehen [fig.] | ||||||
to have one foot in the grave | mit einem Bein im Grab stehen | ||||||
to have one foot in the grave | mit einem Fuß im Grab stehen | ||||||
not to be long for this world [fig.] | mit einem Bein im Grab stehen regional | ||||||
not to be long for this world [fig.] | mit einem Fuß im Grab stehen regional | ||||||
to be at the ready | Gewehr bei Fuß stehen [fig.] | ||||||
to be on bad terms | auf schlechtem Fuß stehen [fig.] | ||||||
to stand at order arms [MILIT.] | Gewehr bei Fuß stehen | ||||||
to cool one's heels [ugs.] [fig.] | sichDat. die Beine in den Bauch stehen [ugs.] [fig.] | ||||||
to stand on one's own feet | auf eigenen Füßen stehen | ||||||
to stand on one's own two feet | auf eigenen Füßen stehen | ||||||
to stand on shaky ground | auf schwachen Füßen stehen | ||||||
to be on one's own | auf eigenen Füßen stehen [fig.] | ||||||
to be built on sand [fig.] | auf schwachen Füßen stehen |
Verben | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
to be on good terms with so. | mit jmdm. auf gutem Fuß stehen | ||||||
to kick one's heels (Brit.) [ugs.] | sichDat. die Beine in den Bauch stehen [ugs.] | ||||||
to have reached the semi-final/final | im Halbfinale/Finale stehen | ||||||
to be jailed | im Gefängnis sitzen | ||||||
to do time | im Gefängnis sitzen | ||||||
to be in the slammer [ugs.] | im Kittchen sitzen [ugs.] | ||||||
to be in check | im Schach stehen | ||||||
to compete (with so.) | competed, competed | | (mit jmdm.) im Wettbewerb stehen | ||||||
to contend (with so.) | contended, contended | | (mit jmdm.) im Wettbewerb stehen | ||||||
to be caught up in a traffic jam | im Stau stehen | ||||||
to keep goal | im Tor stehen | ||||||
to be campaigning | im Wahlkampf stehen | ||||||
to campaign | campaigned, campaigned | | im Wahlkampf stehen | ||||||
to disagree | disagreed, disagreed | | im Widerspruch stehen |
Adjektive / Adverbien | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
polypod Adj. [ZOOL.] | mit vielen Beinen oder Füßen | ||||||
one foot over | ein Fuß im Durchmesser | ||||||
in case of doubt | im Zweifelsfall (auch: Zweifelsfalle) | ||||||
abroad - in a foreign country Adv. | im Ausland | ||||||
generally Adv. | im Allgemeinen [Abk.: i. Allg.] | ||||||
normally Adv. | im Allgemeinen [Abk.: i. Allg.] | ||||||
usually Adv. | im Allgemeinen [Abk.: i. Allg.] | ||||||
outdoors Adv. | im Freien | ||||||
essentially Adv. | im Grunde | ||||||
basically Adv. | im Grunde | ||||||
commonly Adv. | im Allgemeinen [Abk.: i. Allg.] | ||||||
at large | im Allgemeinen [Abk.: i. Allg.] | ||||||
in general | im Allgemeinen [Abk.: i. Allg.] | ||||||
generally speaking | im Allgemeinen [Abk.: i. Allg.] |
Beispiele | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
He is on his own. | Er steht auf eigenen Füßen. | ||||||
He's on his own. | Er steht auf eigenen Füßen. | ||||||
in his sleep | im Schlafe | ||||||
during the course of the day | im Tagesverlauf | ||||||
in the office | im Büro | ||||||
in an ivory tower | im Elfenbeinturm | ||||||
in January | im Januar | ||||||
in option dealing [FINAN.] | im Optionshandel | ||||||
within a radius of 5 km | im Umkreis von 5 km | ||||||
in the Frankfurt area | im Raum Frankfurt | ||||||
on the top shelf | im obersten Schrankfach | ||||||
by order of Mr. Jones | im Auftrag von Mr. Jones | ||||||
in the German-speaking part | im deutschen Sprachraum | ||||||
included in the services offered | im Dienst enthalten |
Substantive | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
prison rape [JURA] | Vergewaltigung im Gefängnis | ||||||
leg [ANAT.] | das Bein Pl.: die Beine | ||||||
foot [Abk.: ft., f.] [METR.] | der Fuß Pl.: die Füße - Messeinheit: 1 Fuß = 30,48 cm | ||||||
contraction of preposition "in" and article "dem" | im | ||||||
jail | das Gefängnis Pl.: die Gefängnisse | ||||||
prison | das Gefängnis Pl.: die Gefängnisse | ||||||
pen [ugs.] | das Gefängnis Pl.: die Gefängnisse | ||||||
base [TECH.] | der Fuß Pl.: die Füße | ||||||
foot - Pl.: feet [ANAT.] | der Fuß Pl.: die Füße | ||||||
bottom - lowest part, e.g. of a stair | der Fuß Pl.: die Füße | ||||||
leg - chair, table etc. | der Fuß Pl.: die Füße | ||||||
root | der Fuß Pl.: die Füße | ||||||
gaol (Brit.) | das Gefängnis Pl.: die Gefängnisse | ||||||
jailhouse | das Gefängnis Pl.: die Gefängnisse |
Abkürzungen | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
injection moldingAE [Abk.: IM] [TECH.] | das Spritzgießen kein Pl. | ||||||
injection mouldingBE [Abk.: IM] [TECH.] | das Spritzgießen kein Pl. | ||||||
instant message [Abk.: IM] [COMP.] | die Sofortnachricht | ||||||
Her Majesty [Abk.: HM] [POL.] | Ihre Majestät [Abk.: I. M.] |
Präpositionen / Pronomen / ... | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
inside Präp. | im Innern (auch: Inneren) | ||||||
on behalf of so. | im Namen +Gen. | ||||||
in the name of | im Namen +Gen. | ||||||
on behalf of | im Auftrag von [Abk.: i. A.] | ||||||
in case of | im Falle +Gen. | ||||||
within the framework of | im Rahmen +Gen. | ||||||
within the scope of | im Rahmen +Gen. | ||||||
in view of | im Angesicht +Gen. | ||||||
by order of | im Auftrag (von) [Abk.: i. A.] | ||||||
in the event | im Falle, dass | ||||||
unlike Präp. | im Gegensatz zu | ||||||
versus Präp. [Abk.: v., vs.] | im Vergleich zu | ||||||
in accordance with [Abk.: IAW] | im Einklang mit | ||||||
consistent with | im Einklang mit |
Weitere Aktionen
Neue Diskussion starten Gespeicherte Vokabeln sortieren Suchhistorie
Aus dem Umfeld der Suche | |
---|---|
Haftanstalt, Justizvollzugsanstalt, Strafanstalt, Zuchthaus, Kerker |
Grammatik |
---|
Imperativ im Hauptsatz Im Hauptsatz eines if-Satzes Typ II kann statt would + Grundform des Verbs auch ein Imperativ stehen. |
Substantive im Plural Nicht näher bestimmte Substantive im Plural stehen ohne, bei näherer Bestimmung mit the. |
Substantive, die als Institutionen u. Ä. mit, als spezifische Exemplare ohne 'the' stehen Substantive wie school, church oder hospital werden ohne the verwendet, wenn sie als Institution oder Einrichtung verstanden werden. Sind sie näher bestimmt (konkretes Gebäude o. Ä.), so stehen sie mit the. |
ler |