Furz+quer+sitzen+quersitzen - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

to sit  | sat, sat |	sitzen  | saß, gesessen |
to be set	sitzen  | saß, gesessen |
to be seated	sitzen  | saß, gesessen |
to perch  | perched, perched |	sitzen  | saß, gesessen |
to do time	sitzen  | saß, gesessen |   - im Gefängnis [ugs.]
to serve a stretch	sitzen  | saß, gesessen |   - im Gefängnis [ugs.]
to roost  | roosted, roosted | [ZOOL.]	sitzen  | saß, gesessen |   - z. B. Vögel/Insekten in der Vegetation
to think outside the box	quer denken
to remain seated	sitzen bleiben
to set at an angle	quer verstellen
to have had a few   - too many alcoholic drinks	einen sitzen haben
to run out on so.   - abandon so.	jmdn. sitzenlassen   auch: sitzen lassen  | ließ sitzen, sitzengelassen |
to walk out on so.	jmdn. sitzenlassen   auch: sitzen lassen  | ließ sitzen, sitzengelassen |
to bail on so. (Amer.)	jmdn. sitzenlassen   auch: sitzen lassen  | ließ sitzen, sitzengelassen |

Adjektive / Adverbien

cross  Adj.	quer
across  Adv.	quer
transverse  Adj.	quer
crosswise  Adj.	quer
diagonally  Adv.	quer
at right angle	quer
crossways  Adv.	quer
aslant  Adj.  Adv.	quer
abeam  Adv. [NAUT.]	quer
abreast  Adj. [NAUT.]	quer
athwart  Adv. [NAUT.]	quer
across  Adv.	quer durch
diagonally  Adv.	quer durch
fasciated  Adj.	quer gestreift

Substantive

fart [vulg.]	der Furz  Pl.: die Fürze [vulg.]
seat	der Sitz  Pl.: die Sitze
fit	der Sitz  Pl.: die Sitze   - Kleidungsstück
registered office	der Sitz  Pl.: die Sitze   - einer Firma
domicile	der Sitz  Pl.: die Sitze   - einer Firma
hub [TECH.]	der Sitz  Pl.: die Sitze
transverse seat [TECH.]	der Quersitz  Pl.: die Quersitze
chair	der Sitz  Pl.: die Sitze
lateral extrusion [TECH.]	das Quer-Fließpressen  kein Pl.
transverse extrusion of rods and tubes [TECH.]	das Quer-Strangpressen  kein Pl.
transverse tubular impact extrusion [TECH.]	das Hohl-Quer-Fließpressen  kein Pl.
transverse tubular extrusion [TECH.]	das Hohl-Quer-Strangpressen  kein Pl.
transverse rod impact extrusion [TECH.]	das Voll-Quer-Fließpressen  kein Pl.
transverse rod extrusion [TECH.]	das Voll-Quer-Strangpressen  kein Pl.

Präpositionen / Pronomen / ...

based in ...

mit Sitz in ...

Phrasen

to be on pins and needles   hauptsächlich  (Amer.)	auf Nadeln sitzen
to be close on so.'s heels	jmdm. auf den Fersen sitzen
to be sitting on a powder keg	auf einem Pulverfass sitzen
to be in a bind	in der Klemme sitzen
to be up a gum tree	in der Klemme sitzen
to breathe down so.'s neck	jmdm. im Genick sitzen
to breathe down so.'s neck	jmdm. im Nacken sitzen
to be caught in a trap   auch  [fig.]	in der Falle sitzen [fig.]
to be left high and dry	auf dem Trockenen sitzen [fig.]
to be left stranded	auf dem Trockenen sitzen [fig.]
to be in a tight squeeze	in der Klemme sitzen [fig.]
to be stuck between a rock and a hard place [fig.]	in der Klemme sitzen [fig.]
to hold the wolf by the ears	in der Klemme sitzen [fig.]
to be in a hole	in der Klemme sitzen [fig.]

Beispiele

Keep your seats!	Bleiben Sie sitzen!
You should sit up straight.	Du solltest gerade sitzen.
We're all in the same boat.	Wir sitzen alle im selben Boot.
She's in a jam.	Sie sitzt in der Patsche.
She was at the wheel.	Sie saß am Steuer.
We were sitting outside, chit-chatting about this and that.	Wir saßen draußen und plauderten über dies und jenes.
She sat on the motorcycle clinging on for dear life.	Sie saß wie ein Klammeraffe auf dem Motorrad.
The girls were sitting all bunched together.	Die Mädchen saßen alle auf einem Haufen.
I was on pins and needles. [fig.]	Ich saß wie auf glühenden Kohlen. [fig.]
based in Brussels	mit Sitz in Brüssel
with its head office in Frankfurt	mit Sitz in Frankfurt
Where is your permanent residence?	Wo ist Ihr ständiger Wohnsitz?
Seats can be booked in advance.	Sitze können im Voraus reserviert werden.
All seats are reserved.	Alle Sitze sind reserviert.