Gebührenpflicht nach einer Veräußerung - LEO: Übersetzung im ­Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Beispiele

beyond a certain date	nach einem bestimmten Datum
according to a sample agreed	nach einem vereinbarten Muster
acting on the instruction of a customer	nach den Weisungen eines Kunden
We are in search of a new market.	Wir halten nach einem neuen Markt Ausschau.
according to the rules	nach den Richtlinien
after the stock market has opened [FINAN.]	nach Börseneröffnung
after breakfast	nach dem Frühstück
after my fancy	nach meinem Geschmack
after this time has elapsed	nach Ablauf dieser Zeit
after this date	nach diesem Datum
after the period has lapsed without success	nach ergebnislosem Fristablauf
after consultation with	nach Rücksprache mit
at the discretion of the manufacturer	nach Wahl des Herstellers
an old friend of ours	einer unserer alten Freunde

Adjektive / Adverbien

one at a time	einer nach dem anderen
one by one	einer nach dem anderen
in turn	einer nach dem anderen
in excess of a retention [VERSICH.]	nach einem Selbstbehalt
lopsided  Adj.	nach einer Seite hängend
either  Adj.	einer | eine | eines   - von beiden
up  Adv.	nach oben
home  Adv.	nachhause   auch: nach Hause
upstairs  Adv.	nach oben
forward   auch: forwards  Adv.	nach vorn
outside  Adv.	nach draußen
down  Adv.	nach unten
downstairs  Adv.	nach unten
inside  Adv.	nach innen

Substantive

transfer of an enterprise [KOMM.]	Veräußerung eines Betriebes
transfer of an enterprise [KOMM.]	Veräußerung eines Unternehmens
after a chill [MED.]	nach einer Erkältung
power law hardening materials [TECH.]	nach einem Potenzgesetz verfestigende Werkstoffe
string searching	Suche nach einer Zeichenkette
sideways pull	Ziehen nach einer Seite   - Fahrzeug
bid-defense meeting [KOMM.]	Verteidigung eines Angebots nach Abgabe
self resetting cutout^AE [TECH.]; self resetting cut-out^BE [TECH.]	automatisches Wiederanlaufen nach einer Abschaltung   [Oberflächenbehandlung]
mold^AE taken from a casting [TECH.]; mould^BE taken from a casting [TECH.]	Form nach einem Gussstück
brand-level price elasticity of demand [KOMM.]	Preiselastizität der Nachfrage nach einer Marke
disposal	die Veräußerung  Pl.: die Veräußerungen
disposition	die Veräußerung  Pl.: die Veräußerungen
selling	die Veräußerung  Pl.: die Veräußerungen
realization^AE; realisation^BE / realization^BE	die Veräußerung  Pl.: die Veräußerungen

Präpositionen / Pronomen / ...

after  Präp.	nach  Präp.  +Dat.
for  Präp.	nach  Präp.  +Dat.
past   - to or on the other side of  Präp.	nach  Präp.  +Dat.
to  Präp.	nach  Präp.  +Dat.
toward^espAE / towards^espBE  Präp.	nach  Präp.  +Dat.
on  Präp.	nach  Präp.  +Dat.
past   - later than  Präp.	nach  Präp.  +Dat.
in  Präp.	nach  Präp.  +Dat.
onto  Präp.	nach  Präp.  +Dat.
according to	nach  Präp.  +Dat.   - gemäß
one  Pron.	einer | eine | eines
any  Pron.	einer | eine | eines
according as	nach  Präp.  +Dat.
for  Präp.   - as destination	nach

Verben

to recollect (so./sth.)  | recollected, recollected |	sich^Akk. (jmds./einer Sache) entsinnen  | entsann, entsonnen |
to need so./sth.  | needed, needed |	jmds./einer Sache bedürfen
to commemorate so./sth.  | commemorated, commemorated |	jmds./einer Sache gedenken
to await so./sth.  | awaited, awaited |	jmds./einer Sache harren
to attend to so./sth.	sich^Akk. jmds./einer Sache annehmen
to recall so./sth.  | recalled, recalled |	sich^Akk. jmds./einer Sache entsinnen
to mock so./sth.  | mocked, mocked |	jmds./einer Sache^Gen. spotten [form.]
to dispense with so./sth.	jmds./einer Sache entraten [form.]   veraltend
to be weary of so./sth.	jmds./einer Sache überdrüssig sein
to be tired of so./sth.	jmds./einer Sache überdrüssig sein
to be bored with so./sth.	jmds./einer Sache überdrüssig sein
to weary of so./sth.	jmds./einer Sache überdrüssig werden
to grow tired of so./sth.	jmds./einer Sache^Gen. überdrüssig werden
to grow weary of so./sth.	jmds./einer Sache^Gen. überdrüssig werden
to be a shot in the arm for so./sth.	jmdm./einer Sache Aufschwung geben
to take so./sth. for granted	sich^Dat. jmds./einer Sache sicher sein

Phrasen

with might and main	aus (oder: nach) Leibeskräften
ad libitum	nach Belieben
to one's heart's content	nach Herzenslust
ad libitum	nach Herzenslust
as prompted	nach Aufforderung
as the need arises	nach Bedarf
anno Domini [Abk.: AD]	nach Christus [Abk.: n. Chr.]
according to the principle	nach dem Motto
after extra time [Abk.: a. e. t., AET] [SPORT]	nach Verlängerung
to so.'s mind	jmds. Meinung nach
titled according to ...	beschriftet nach ...
legend has it that ...	der Legende nach ...
The sky's the limit.	Nach oben sind keine Grenzen gesetzt.
according to Cocker	nach Adam Riese