Geist+willig+Fleisch+schwach - LEO: Übersetzung im ­Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Phrasen

The spirit is willing but the flesh is weak.	Der Geist ist willig, aber das Fleisch ist schwach.
to go belly up [ugs.] [fig.]	den Geist aufgeben
sth. makes so. go weak at the knees	etw.^Nom. macht jmdn. schwach
to get on so.'s nerves (with sth.)	jmdm. (mit etw.^Dat.) auf den Geist gehen
neither fish nor fowl	weder Fisch noch Fleisch
one's own flesh and blood	jmds. eigen Fleisch und Blut
a slight hope	eine schwache Hoffnung
to stand on shaky ground	auf schwachen Füßen stehen
to be built on sand [fig.]	auf schwachen Füßen stehen

Substantive

meat	das Fleisch  kein Pl.
mind	der Geist  Pl.   - Verstand
flesh	das Fleisch  kein Pl.
ghost	der Geist  Pl.: die Geister
spirit	der Geist  Pl.
wit	der Geist  kein Pl.
wraith	der Geist  Pl.: die Geister
animus	der Geist  Pl.
esprit	der Geist  kein Pl.
fetch   hauptsächlich  (Brit.)   - ghost	der Geist  Pl.
phantom	der Geist  Pl.: die Geister
specter^AE / spectre^BE	der Geist  Pl.: die Geister
apparition	der Geist  Pl.: die Geister
genie	der Geist  Pl.: die Geister

Adjektive / Adverbien

weak  Adj.	schwach
faint  Adj.	schwach
slight  Adj.	schwach
low  Adj.	schwach
slightly  Adv.	schwach
fragile  Adj.	schwach
poor  Adj.	schwach
light  Adj.	schwach
pale   - light  Adj.	schwach
small  Adj.	schwach
willing  Adj.	willig
feeble  Adj.	schwach
flimsy  Adj.	schwach
low-key  Adj.	schwach

Verben

to gutter  | guttered, guttered |   - of a candle	schwach flackern
to cure meat	Fleisch räuchern
to languish  | languished, languished |	schwach werden
to become weak	schwach werden
to weaken  | weakened, weakened |	schwach werden
to conk out	den Geist aufgeben
to give up the ghost	den Geist aufgeben
to run down	den Geist aufgeben
to breathe one's last	den Geist aufgeben
to give out [ugs.]	den Geist aufgeben
to pack up [ugs.]	den Geist aufgeben [ugs.]
to stultify the mind [form.]	den Geist lähmen
to cark  | carked, carked | (Aust.) [ugs.]	den Geist aufgeben [ugs.]
to cark it   - of a machine: stop functioning (Aust.) [ugs.]	den Geist aufgeben [ugs.]

Beispiele

She's weak in French.	Sie ist schwach in Französisch.
this cut will roast well	dieses Stück Fleisch lässt sich gut braten
The car conked out.	Das Auto gab den Geist auf.   Infinitiv: aufgeben
for four people you should plan on about two pounds of meat [KULIN.]	für vier Personen rechnet man mit ca. zwei Pfund Fleisch
I myself don't believe in ghosts.	Ich für meinen Teil glaube nicht an Geister.
I myself don't believe in ghosts.	Ich persönlich glaube nicht an Geister.
owing to the slack demand	wegen der schwachen Nachfrage
the best cut of the meat	der beste Teil des Fleisches
That's his blind side.	Das ist seine schwache Seite.
That's small comfort.	Das ist ein schwacher Trost.

Aus dem Umfeld der Suche

wackelig, schlank, schmächtig, wacklig, schmal, schwächlich, matt, geschwächt, dünn, kraftlos, leicht, rank, dürftig, gebrechlich, flau, geringfügig, gering