Phrasen | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
The streets are paved with gold. | Das Geld liegt auf der Straße. | ||||||
to throw money down the drain | Geld zum Fenster hinaus werfen | ||||||
to spend money like water | mit dem Geld nur so um sichAkk. werfen | ||||||
Bye! auch: By! | Auf Wiedersehen! | ||||||
Goodbye! - on the phone | Auf Wiederhören! - am Telefon | ||||||
Bye! auch: By! - on the phone | Auf Wiederhören! - am Telefon | ||||||
goodbye auch: good-bye | auf Wiedersehen | ||||||
Bye-bye! [ugs.] | Auf Wiedersehen! | ||||||
at the money [FINAN.] | am Geld | ||||||
in the money [FINAN.] | im Geld | ||||||
never to be seen again | auf Nimmerwiedersehen | ||||||
See you! | Auf Wiedersehen! | ||||||
Ta ra! (Brit.) | Auf Wiedersehen! | ||||||
Ta ta! (Brit.) | Auf Wiedersehen! |
Mögliche Grundformen für das Wort "Straße" | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
der Strass (Substantiv) |
Verben | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
to litter the street | Abfälle auf die Straße werfen | ||||||
to shy sth. (at so.) | shied, shied | veraltend | etw.Akk. (auf jmdn.) werfen | warf, geworfen | - Stein etc. | ||||||
to dump sth. | dumped, dumped | | etw.Akk. auf den Müll werfen | ||||||
to be on the make | auf Geld aus sein | ||||||
to unload | unloaded, unloaded | | auf den Markt werfen | ||||||
to push onto the market | auf den Markt werfen | ||||||
to irradiate sth. | irradiated, irradiated | | Licht auf etw.Akk. werfen | ||||||
to turn adrift | auf die Straße setzen | ||||||
to live rough (Brit.) | auf der Straße leben | ||||||
to sleep rough (Brit.) | auf der Straße leben | ||||||
to take a look at sth. | einen Blick auf etw.Akk. werfen | ||||||
to throw a glance at sth. | einen Blick auf etw.Akk. werfen | ||||||
to glance at so./sth. | einen Blick auf jmdn./etw. werfen | ||||||
to have a look at so./sth. | einen Blick auf jmdn./etw. werfen |
Adjektive / Adverbien | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
in the street | auf der Straße | ||||||
on the street (Amer.) | auf der Straße | ||||||
on the road | auf der Straße | ||||||
in broad daylight | auf offener Straße | ||||||
pecuniary Adj. | auf Geld bezogen | ||||||
up Adv. | auf | ||||||
open Adj. | auf [ugs.] | ||||||
in-the-money Adj. | im Geld | ||||||
suddenly Adv. | auf einmal | ||||||
at once | auf einmal | ||||||
on spec | auf Verdacht | ||||||
permanently Adv. | auf Dauer - für unbegrenzte Zeit | ||||||
in perpetuity | auf Dauer - für unbegrenzte Zeit | ||||||
in one shot Adv. | auf einmal |
Substantive | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
money at call and short notice | Geld auf Abruf | ||||||
money at call | Geld auf Abruf | ||||||
money in an account | Geld auf einem Konto | ||||||
stop-and-search operation | Polizeikontrolle auf der Straße | ||||||
road testing | Prüfung auf der Straße | ||||||
pavement pizza [ugs.] | Erbrochenes auf der Straße | ||||||
road load [TECH.] | Fahrwiderstand auf der Straße | ||||||
interest on borrowed money [FINAN.] | Zinsen auf aufgenommene Gelder | ||||||
European Agreement concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Road [UMWELT] | Europäisches Übereinkommen über die internationale Beförderung gefährlicher Güter auf der Straße | ||||||
money | das Geld Pl. | ||||||
road | die Straße Pl.: die Straßen | ||||||
street | die Straße Pl.: die Straßen | ||||||
cash - money | das Geld Pl. | ||||||
highway | die Straße Pl.: die Straßen |
Beispiele | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
the man in the street | der Mann auf der Straße | ||||||
You have to look after your money these days. | Man muss heutzutage schon auf sein Geld achten. | ||||||
He's on the make. | Er ist auf Geld aus. | ||||||
One has to look after one's money these days. [form.] | Man muss heutzutage schon auf sein Geld achten. | ||||||
all our money is in this bank | unser ganzes Geld liegt auf dieser Bank | ||||||
He spends money like water. | Er wirft mit dem Geld nur so um sich. | ||||||
in English | auf Englisch | ||||||
on pre-printed forms | auf Vordrucken | ||||||
on the dealing floor | auf dem Börsenparkett | ||||||
on the capital market | auf dem Kapitalmarkt | ||||||
on the bill of exchange | auf dem Wechsel | ||||||
based on full costing [KOMM.] | auf Vollkostenbasis | ||||||
in the money market [FINAN.] | auf dem Geldmarkt | ||||||
a great deal of money | viel Geld |
Präpositionen / Pronomen / ... | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
on Präp. | auf Präp. +Dat./Akk. | ||||||
at Präp. | auf Präp. +Dat. | ||||||
to Präp. | auf Präp. +Akk. | ||||||
onto Präp. | auf Präp. +Akk. | ||||||
in Präp. | auf Präp. +Dat. | ||||||
upon Präp. [form.] | auf Präp. +Dat./Akk. | ||||||
for Präp. | auf Präp. +Akk. | ||||||
on to | auf Präp. +Akk. | ||||||
during Präp. | auf Präp. +Dat. | ||||||
atop [poet.] Präp. | auf Präp. +Dat./Akk. | ||||||
unto Präp. veraltet | auf Präp. +Akk. | ||||||
towardespAE / towardsespBE so./sth. Präp. | auf jmdn./etw. zu | ||||||
up Präp. | oben auf etw.Dat. | ||||||
at the top of | oben auf +Dat. |
Definitionen | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
gold digger (auch: gold-digger) [fig.] | jemand, der nur aufs Geld aus ist | ||||||
Whitehall (Brit.) | Straße in London zwischen Trafalgar Square und Houses of Parliament, d. h. im britischen Regierungsviertel | ||||||
jaywalking | bei Rot über die Straße gehen | ||||||
jaywalking | unachtsames Überqueren einer Straße | ||||||
moneyed corporation (Amer.) [WIRTSCH.] | Unternehmen, dem es gestattet ist, am Geld als solchem zu verdienen - besonders eine Bank oder Versicherungsgesellschaft |
Aus dem Umfeld der Suche | |
---|---|
Highway, Waldwirtschaftsweg, Fahrtstrecke, Strecke, Fahrstraße, Meeresstraße, Forstweg, Fahrtroute, Flussenge, Landstraße, Weg, Schifffahrtslinie |
Grammatik |
---|
auf auf + bieten |
auf auf + Preis |
Possessivpronomen auf 'ig' mein + ig |
Adverb auf „-ly“ Compound adjectives aus Adverb auf-ly + Past Participle / Present Participlewerden in der Regel auch vor dem Substantivohne Bindestrichgeschrieben. |