Geld+auf+hohe+Kante+legen - LEO: Übersetzung im ­Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen für das Wort "hohe"

hoch (Adjektiv)

kanten (Verb)

Verben

to salt away	auf die hohe Kante legen
to put money aside	Geld zur Seite legen
to raise the bar	die Messlatte höher legen
to set sth. on/under/next to sth.	etw.^Akk. auf/unter/neben etw.^Akk. legen  | legte, gelegt |
to be on the make	auf Geld aus sein
to be committed to sth.	auf etw.^Akk. Wert legen
to emphasize^AE sth.; to emphasise^BE / emphasize^BE sth.  | emphasized, emphasized / emphasised, emphasised |	auf etw.^Akk. Wert legen
to make a point of sth.	auf etw.^Akk. Wert legen
to dwell on sth.	Nachdruck auf etw.^Akk. legen
to lay stress on sth.	auf etw.^Akk. Gewicht legen
to attach importance to sth.	Wert auf etw.^Akk. legen
to set value on sth.	Wert auf etw.^Akk. legen
to set store by sth.	Wert auf etw.^Akk. legen
to set sth. ⇔  apart	etw.^Akk. auf die Seite legen

Phrasen

to squirrel sth. ⇔  aside   - money	etw.^Akk. auf die hohe Kante legen
to put sth. ⇔  by	etw.^Akk. auf die hohe Kante legen
to save sth. for a rainy day	etwas auf die hohe Kante legen
to save up for a rainy day	etwas auf die hohe Kante legen
The streets are paved with gold.	Das Geld liegt auf der Straße.
to put sth. on the back burner [fig.]	etw.^Akk. auf Eis legen [fig.]
to pigeonhole sth.  | pigeonholed, pigeonholed |	etw.^Akk. auf Eis legen [fig.]
to put sth. on ice	etw.^Akk. auf Eis legen [fig.]
to put sth. off	etw.^Akk. auf Eis legen [fig.]
to put sth. on hold	etw.^Akk. auf Eis legen [fig.]
to have to weigh one's words [fig.]	jedes Wort auf die Goldwaage legen müssen   - vorsichtig sein, was man jmdm. sagt
not to take everything literally [fig.]	nicht jedes Wort auf die Goldwaage legen   - nicht übergenau nehmen, was jemand sagt
to put one's cards on the table [fig.]	die Karten auf den Tisch legen
Bye!   auch: By!	Auf Wiedersehen!

Adjektive / Adverbien

on high side [NAUT.]	auf der hohen Kante   [Segeln]
on edge	auf der hohen Kante stehend
pecuniary  Adj.	auf Geld bezogen
high-level  Adj.	auf höchster Ebene
top-level  Adj.	auf höchster Ebene
offshore  Adv.	auf hoher See
on the high seas	auf hoher See
at the highest stage	auf höchstem Niveau
at high pressure level	auf hoher Presskraftstufe
on one's high horse	auf dem hohen Ross
at sea	auf hoher See
high-level  Adj.	auf hoher Ebene
up  Adv.	auf
open  Adj.	auf [ugs.]

Substantive

high side [NAUT.]	hohe Kante   [Segeln]
money at call and short notice	Geld auf Abruf
money at call	Geld auf Abruf
money in an account	Geld auf einem Konto
interest on borrowed money [FINAN.]	Zinsen auf aufgenommene Gelder
ocean dumping	Abfallbeseitigung auf hoher See
high-level talks  Pl.	Gespräche auf höchster Ebene Pl.
ships on the high seas	Schiffe auf hoher See
high-level equilibrium trap [WIRTSCH.]	Gleichgewichtsfalle auf hohem Niveau
money	das Geld  Pl.
cash   - money	das Geld  Pl.
edge   auch  [MATH.][TECH.]	die Kante  Pl.: die Kanten
border	die Kante  Pl.: die Kanten
ridge	die Kante  Pl.: die Kanten

Beispiele

You have to look after your money these days.	Man muss heutzutage schon auf sein Geld achten.
He's on the make.	Er ist auf Geld aus.
One has to look after one's money these days. [form.]	Man muss heutzutage schon auf sein Geld achten.
all our money is in this bank	unser ganzes Geld liegt auf dieser Bank
perched high on the hillside	hoch auf dem Hang gelegen
collision at sea	der Zusammenstoß auf hoher See
in English	auf Englisch
on pre-printed forms	auf Vordrucken
a high degree of creditworthiness	hohe Bonität
a great deal of crime	hohe Kriminalitätsrate
on the dealing floor	auf dem Börsenparkett
on the capital market	auf dem Kapitalmarkt
on the bill of exchange	auf dem Wechsel
based on full costing [KOMM.]	auf Vollkostenbasis

Präpositionen / Pronomen / ...

on  Präp.	auf  Präp.  +Dat./Akk.
at  Präp.	auf  Präp.  +Dat.
to  Präp.	auf  Präp.  +Akk.
onto  Präp.	auf  Präp.  +Akk.
in  Präp.	auf  Präp.  +Dat.
upon  Präp. [form.]	auf  Präp.  +Dat./Akk.
for  Präp.	auf  Präp.  +Akk.
on to	auf  Präp.  +Akk.
during  Präp.	auf  Präp.  +Dat.
atop [poet.]  Präp.	auf  Präp.  +Dat./Akk.
unto  Präp.   veraltet	auf  Präp.  +Akk.
toward^espAE / towards^espBE so./sth.  Präp.	auf jmdn./etw. zu
up  Präp.	oben auf etw.^Dat.
at the top of	oben auf  +Dat.

Definitionen

gold digger (auch: gold-digger) [fig.]	jemand, der nur aufs Geld aus ist
moneyed corporation (Amer.) [WIRTSCH.]	Unternehmen, dem es gestattet ist, am Geld als solchem zu verdienen   - besonders eine Bank oder Versicherungsgesellschaft

Aus dem Umfeld der Suche

Aufgeben, Abwerfen, Einstellen, abflauen, stellen, Verlegen, setzen, Verlassen, Verlegung, hinstellen, Stilllegen, Abwurf, Auflassen, abklingen, abebben, nachlassen