Gelegenheit - LEO: Übersetzung im ­Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

occasion	die Gelegenheit  Pl.: die Gelegenheiten
opportunity	die Gelegenheit  Pl.: die Gelegenheiten
chance	die Gelegenheit  Pl.: die Gelegenheiten
bargain	die Gelegenheit  Pl.: die Gelegenheiten
instance	die Gelegenheit  Pl.: die Gelegenheiten
facility	die Gelegenheit  Pl.: die Gelegenheiten
inning	die Gelegenheit  Pl.: die Gelegenheiten
chance bargain	die Gelegenheit  Pl.: die Gelegenheiten
room for development	Gelegenheit zur Entfaltung
opportunity to perform	Gelegenheit zur Leistung
opportunity to make representations	Gelegenheit zur Stellungnahme
opportuneness	passende Gelegenheit
opportunity	günstige Gelegenheit
window of opportunity	günstige Gelegenheit

Verben

to give an opportunity	Gelegenheit geben
to jump at the chance	die Gelegenheit ergreifen
to seize an opportunity	eine Gelegenheit ergreifen
to take an opportunity	eine Gelegenheit ergreifen
to afford an opportunity	eine Gelegenheit bieten
to take advantage of a situation	eine Gelegenheit nutzen
to use an opportunity	eine Gelegenheit nutzen
to miss the opportunity (to do sth.)	die Gelegenheit verpassen (etw.^Akk. zu tun)
to miss the opportunity (to do sth.)	die Gelegenheit versäumen (etw.^Akk. zu tun)
to grasp an opportunity	nach einer Gelegenheit greifen
to avail oneself of an opportunity	von einer Gelegenheit profitieren
to pass up an opportunity	eine Gelegenheit nicht nutzen
to pass up a chance	eine Gelegenheit ungenutzt vorübergehen lassen
to lose an opportunity	eine Gelegenheit vorbeigehen lassen

Adjektive / Adverbien

at the first opportunity	bei erster Gelegenheit
at every opportunity	bei jeder Gelegenheit
at the next opportunity	bei nächster Gelegenheit
on several occasions	bei verschiedenen Gelegenheiten

Beispiele

The opportunity arises.	Die Gelegenheit bietet sich.
while we're at it	bei der Gelegenheit
while you're at it	bei der Gelegenheit
May I use this opportunity to ...?	Darf ich diese Gelegenheit nutzen, um ...?
may we use this opportunity to	dürfen wir diese Gelegenheit nutzen, um
gives us an opportunity to	gibt uns Gelegenheit zu
No opportunity offered itself.	Es bot sich keine Gelegenheit.

Phrasen

a good innings	eine gute Gelegenheit
Opportunity makes the (oder: a) thief.	Gelegenheit macht Diebe
to seize the opportunity	die Gelegenheit beim Schopfe packen
to jump at the opportunity	die Gelegenheit beim Schopfe packen
to snap at the chance	die Gelegenheit beim Schopfe packen
Time and tide wait for no man.	Eine verpasste Gelegenheit kommt nicht so schnell wieder.
horses for courses (Brit.)	für jede Gelegenheit das Passende

Orthographisch ähnliche Wörter

Belegenheit

Aus dem Umfeld der Suche

Möglichkeit, Kaufgelegenheit, Opportunität, Chance, Inning, Gelegenheitskauf, Fazilität, Okkasion