Gemeinschaftscharta der sozialen Grundrechte der Arbeitnehmer - LEO: Übersetzung im ­Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen für das Wort "sozialen"

sozial (Adjektiv)

das Grundrecht (Substantiv)

Beispiele

breaking off of negotiations	der Abbruch der Verhandlungen
concentrated efforts of the fire brigade	der geballte Einsatz der Feuerwehr   [Brandschutz]
the order received by the bank [FINAN.]	der der Bank zugegangene Auftrag
expectation of the q^th power of the centered^AE random variable; expectation of the q^th power of the centred^BE random variable	Erwartungswert der q-ten Potenz der zentrierten Zufallsgröße
under Habsburg rule	unter der Herrschaft der Habsburger
the cash price of the goods	der Barpreis der Ware
the domain of science	der Bereich der Naturwissenschaft
the domain of languages	der Bereich der Sprachwissenschaft
the value of the goods	der Wert der Ware
The holiday was great. The only fly in the ointment was that I caught a cold. (Brit.)	Der Urlaub war wunderschön. Der einzige Wermutstropfen war, dass ich mich erkältet habe.
all companies to be consolidated	der Konsolidierungskreis
the longest ...	der (oder: die, das) längste ...
the state of Texas	der Bundesstaat Texas
The letter reads as follows:	Der Brief lautet folgendermaßen:

Substantive

Charter of Fundamental Rights of the European Union [POL.]	Charta der Grundrechte der Europäischen Union
employee	der Arbeitnehmer | die Arbeitnehmerin  Pl.: die Arbeitnehmer, die Arbeitnehmerinnen
worker	der Arbeitnehmer  Pl.: die Arbeitnehmer
jobholder   auch: job holder	der Arbeitnehmer | die Arbeitnehmerin  Pl.: die Arbeitnehmer, die Arbeitnehmerinnen
labor^AE mobility; labour^BE mobility	Mobilität der Arbeitnehmer
labor^AE market mobility; labour^BE market mobility	Mobilität der Arbeitnehmer
employee profit sharing	Gewinnbeteiligung der Arbeitnehmer
workers' rights	Rechte der Arbeitnehmer
copartnership of labor^AE; copartnership of labour^BE	Mitbeteiligung der Arbeitnehmer
Charter of Fundamental Rights [POL.]	Charta der Grundrechte
involvement of employees [KOMM.]	Beteiligung der Arbeitnehmer
free movement of labour [JURA]	Freizügigkeit der Arbeitnehmer   [EU]
free movement of workers [JURA]	Freizügigkeit der Arbeitnehmer   [EU]
employee participation	Mitbeteiligung der Arbeitnehmer

Verben

to climb the social ladder	den sozialen Aufstieg schaffen
to climb the social ladder	sozial aufsteigen
to turn so. into a social outcast	jmdn. aufs soziale Abstellgleis schieben
to fall through the cracks [ugs.]	durch das soziale Netz fallen

Adjektive / Adverbien

social  Adj.	sozial
caring  Adj.	sozial
public-spirited  Adj.	sozial gesinnt
socially minded	sozial gesinnt
deprived  Adj.	sozial benachteiligt
socially disadvantaged	sozial benachteiligt
socially optimal	sozial optimal
socially deprived	sozial schwach
upwardly mobile	sozial aufsteigend
lower income [WIRTSCH.]	sozial schwach

Präpositionen / Pronomen / ...

the  Art.   - definite article	der, die, das
which  Pron.	der, die, das
who  Pron.	der, die, das   - Relativpronomen
that  Adj.  Adv.  Pron.	der, die, das
ye  Art.   - pseudo-archaic definite article often used in pub names	der (oder: die, das)
whom  Pron.	den | die | das
that  Pron.	den | die | das
who  Pron.	den | die | das
which  Pron.	den | die | das   - Relativpronomen im Akkusativ

Phrasen

The Miraculous Catch of Fishes [KUNST][HIST.]	Der wundersame Fischzug Petri   - Motiv aus der Bibel
The Miraculous Draught (auch: Draft) of Fishes [KUNST]	Der wundersame Fischzug Petri   - Motiv aus der Bibel
The Wealth of Nations   - Adam Smith [WIRTSCH.]	Der Wohlstand der Nationen