Gesetz zur Kontrolle und Transparenz im Unternehmensbereich (KonTraG) - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

Corporate Sector Supervision and Transparency Act [FINAN.]	Gesetz zur Kontrolle und Transparenz im Unternehmensbereich [Abk.: KonTraG]
Aliens Act [JURA]	Gesetz über die Einreise und den Aufenthalt von Ausländern im Bundesgebiet [Abk.: AuslG]
Aliens Law [JURA]	Gesetz über die Einreise und den Aufenthalt von Ausländern im Bundesgebiet [Abk.: AuslG]
German Copyright Act [JURA]	Gesetz über Urheberrecht und verwandte Schutzrechte [Abk.: URG, UrhG]
Act on Procedure in Family Matters and Non-Contentious Matters [JURA]	Gesetz über das Verfahren in Familiensachen und in den Angelegenheiten der freiwilligen Gerichtsbarkeit [Abk.: FamFG]
Act concerning Copyright in Designs and Models [JURA]	Gesetz betreffend das Urheberrecht an Mustern und Modellen [Abk.: GeschmMG]   obsolet
command and control	Kommando und Kontrolle
loophole   - in the law	Lücke im Gesetz
transparency legislation [JURA]	Rechtsvorschriften zur Transparenz
management and control	Leitung und Kontrolle
corporate governance [Abk.: CG] [KOMM.]	Unternehmensführung und -kontrolle
corporate governance [Abk.: CG] [KOMM.]	Unternehmensleitung und -kontrolle
manufacturing planning and control [KOMM.]	Fertigungsplanung und -kontrolle
laws and provisions	Gesetze und Bestimmungen

Beispiele

for checking purposes	zur Kontrolle
for delivery in July	zur Lieferung im Juli
for prompt and careful execution	zur prompten und sorgfältigen Erledigung
in contrast to the suretyship [FINAN.]	im Gegensatz zur Bürgschaft
commuting to and from work	die Fahrt zur und von der Arbeit
installation and adjustment of the wing mount in the fuselage [AVIAT.]	Einbau und Einstellung der Flügelhalterung im Rumpf
commutation to and from work (Amer.)   selten	die Fahrt zur und von der Arbeit
duly authorized^AE to sign tender for and on behalf of; duly authorised^BE / authorized^BE to sign tender for and on behalf of	ordnungsgemäß bevollmächtigt, das Angebot zu unterzeichnen im Namen und für
in his sleep	im Schlafe
during the course of the day	im Tagesverlauf
What about me?	Und ich?
in the office	im Büro
in an ivory tower	im Elfenbeinturm
in January	im Januar

Definitionen

Private Securities Litigation Reform Act [Abk.: PSLRA] (Amer.) [JURA]	Gesetz von 1995, das zwei Vorschriften zur Verhinderung rechtsmissbräuchlicher Sammelklagen in den Securities Act von 1933 und den Securities Exchange Act von 1934 eingefügt hat
Health and Safety at Work Act (Brit.) [POL.]	Gesetz zum Schutz der Gesundheit und zur Unfallverhütung am Arbeitsplatz

Verben

to adhere to law and order	Gesetz und Ordnung wahren
to satisfy laws and regulations	Gesetzen und Vorschriften nachkommen
to pass a bill	Gesetz verabschieden
to exercise control	Kontrolle ausüben
to retain control	Kontrolle behalten
to enact a law	ein Gesetz erlassen
to pass a bill	ein Gesetz verabschieden
to pass a law	ein Gesetz verabschieden
to put a bill through	ein Gesetz durchbringen
to adhere to the law	das Gesetz einhalten
to observe the law	das Gesetz einhalten
to repeal a law	ein Gesetz aufheben
to appeal to the law	das Gesetz anrufen
to comply with legal requirements	dem Gesetz entsprechen

Präpositionen / Pronomen / ...

by order and on account of	im Auftrag und für Rechnung von  +Dat.
by order and for account of	im Auftrag und auf Rechnung von  +Dat.
and  Konj.	und [Abk.: u.]
contraction of preposition "in" and article "dem"	im
contraction of preposition "zu" and article "der"	zur
inside  Präp.	im Innern (auch: Inneren)
on behalf of	im Namen  +Gen.
in the name of	im Namen  +Gen.
on behalf of	im Auftrag  +Gen. [Abk.: i. A.]
on behalf of	im Auftrag von  +Dat. [Abk.: i. A.]
in case of	im Falle  +Gen.
within the framework of	im Rahmen  +Gen.
within the scope of	im Rahmen  +Gen.
in view of	im Angesicht  +Gen.

Phrasen

to the extent permitted by law [JURA]	im Rahmen des rechtlich Möglichen und Zulässigen
So?	Und?
in a blink	im Nu
No kidding!	Im Ernst!
for the purposes of	im Rahmen
Please note:	Zur Beachtung:
and stuff [ugs.]	und so [ugs.]
in the heat of the moment [JURA]	im Affekt
In wine there is truth.	Im Wein liegt (die) Wahrheit.   - Latein: in vino veritas
in the face of death	im Angesicht des Todes
in the far north	im hohen Norden
with the passage of time	im Lauf der Zeit
with the passage of time	im Verlauf der Zeit
not out of the question	im Rahmen der Möglichkeiten

Adjektive / Adverbien

in case of doubt	im Zweifelsfall (auch: Zweifelsfalle)
abroad   - in a foreign country  Adv.	im Ausland
generally  Adv.	im Allgemeinen [Abk.: i. Allg.]
normally  Adv.	im Allgemeinen [Abk.: i. Allg.]
usually  Adv.	im Allgemeinen [Abk.: i. Allg.]
outdoors  Adv.	im Freien
essentially  Adv.	im Grunde
basically  Adv.	im Grunde
commonly  Adv.	im Allgemeinen [Abk.: i. Allg.]
at large	im Allgemeinen [Abk.: i. Allg.]
in general	im Allgemeinen [Abk.: i. Allg.]
generally speaking	im Allgemeinen [Abk.: i. Allg.]
at the moment	im Augenblick
right now	im Augenblick

Abkürzungen

infrastructure manager [Abk.: IM]	der Fahrwegbetreiber
injection molding^AE [Abk.: IM] [TECH.]; injection moulding^BE [Abk.: IM] [TECH.]	das Spritzgießen  kein Pl.
instant message [Abk.: IM] [COMP.]	die Sofortnachricht
Her Majesty [Abk.: HM] [POL.]	Ihre Majestät [Abk.: I. M.]

Aus dem Umfeld der Suche

Signalübernahme, Hammelsprung, Sparte, Department, Kreissektor, Fachgebiet, Departement, Spielklasse, Werksbereich, Betätigen, Branche, Dezernat, Geschäftsbereich, Bereich, Division, Einreihung, Arbeitsverrichtung, Abteilung, Gebiet