Gesetz zur Modernisierung des GmbH-Rechts und zur Bekämpfung von Missbräuchen (MoMiG) - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Beispiele

commutation to and from work	die Fahrt zur und von der Arbeit
commuting to and from work	die Fahrt zur und von der Arbeit
for prompt and careful execution	zur prompten und sorgfältigen Erledigung
for arranging the payment of	zur Zahlungsabwicklung von
of the nationality of the applicant	von der Nationalität des Antragstellers
It is part of the nature of	Es gehört zur Natur von
for the settlement of claims	zur Befriedigung von Ansprüchen
for the placement of securities	zur Platzierung von Wertpapieren
acquisition of and participation in companies	der Erwerb von und Beteiligung an Gesellschaften
You go off and the rest of us will wait here.	Ihr geht, und der Rest von uns wartet hier.
residential requirements for voting	die Meldevoraussetzungen zur Ausübung des Wahlrechts
buying and discounting of bills	der Abkauf und die Diskontierung von Wechseln
casting and machining of ring inserts [ING.]	Gießen und Bearbeiten von Ringträgern
installation for ranging and handling packaging elements [VERPACK.]	Einrichtung zum Fördern und Ordnen von Packgutelementen

Substantive

Business Corporation Act [JURA]	Gesetz zur Regelung des Rechtes von Kapitalgesellschaften
Aliens Act [JURA]	Gesetz über die Einreise und den Aufenthalt von Ausländern im Bundesgebiet [Abk.: AuslG]
Aliens Law [JURA]	Gesetz über die Einreise und den Aufenthalt von Ausländern im Bundesgebiet [Abk.: AuslG]
law of supply and demand [WIRTSCH.]	Gesetz von Angebot und Nachfrage
Boyle's law [CHEM.]	Gesetz von Boyle und Mariotte
Boyle-Mariotte law [CHEM.]	Gesetz von Boyle und Mariotte
Mariotte's law [CHEM.]	Gesetz von Boyle und Mariotte
misconstruction	falsche Deutung von Gesetz und Vorschrift
law of cause and effect	Gesetz von Ursache und Wirkung
asset forfeiture law [JURA]	Gesetz zur Einziehung von Vermögen aus kriminellen Handlungen
Poiseuille's law [PHYS.]	Gesetz von Poiseuille
Allard's law [TECH.]	Gesetz von Allard   [Lichttechnik]
Amontons' law [PHYS.]	Gesetz von Amontons
Beer-Lambert law [PHYS.]	Gesetz von Beer-Lambert

Adjektive / Adverbien

by rights	von Gesetzes wegen
in retaliation (of)	zur Vergeltung (von)
beyond the law [JURA]	außerhalb des Gesetzes
by act of law	kraft des Gesetzes
of distinction	von Rang und Namen
free of capture and seizure	frei von Aufbringung und Beschlagnahme
free from breakage and damage [VERSICH.]	frei von Bruch und Beschädigung
clear  Adj. [GEOL.]	frei von Klippen und Untiefen
easy of access [GEOL.]	frei von Klippen und Untiefen
of easy access [GEOL.]	frei von Klippen und Untiefen
safe  Adj. [GEOL.]	frei von Klippen und Untiefen
free from bactericidal and inhibitory substances [BIOL.]	frei von bakteriziden und wachstumshemmenden Substanzen   [Mikrobiologie]
free on board/free off board [KOMM.]	frei an Bord und frei von Bord
free (from)  Adj.	frei (von)

Definitionen

Health and Safety at Work Act (Brit.) [POL.]	Gesetz zum Schutz der Gesundheit und zur Unfallverhütung am Arbeitsplatz
riot gear	Gerät zur Bekämpfung von Tumulten
driving under the influence [Abk.: DUI] [JURA]	Alkohol- oder Drogenmissbrauch am Steuer

Präpositionen / Pronomen / ...

in settlement of	zur Begleichung von  +Dat.
in support of	zur Stütze von  +Dat.
in support of	zur Unterstützung von  +Dat.
in support of	zur Verteidigung von  +Dat.
to the amount of	bis zur Höhe von  +Dat.
by order and on account of	im Auftrag und für Rechnung von  +Dat.
by order and for account of	im Auftrag und auf Rechnung von  +Dat.
and  Konj.	und [Abk.: u.]
by  Präp.	von  Präp.  +Dat.
of  Präp.	von  Präp.  +Dat.
from  Präp.	von  Präp.  +Dat.
off  Präp.	von  Präp.  +Dat.
in  Präp.	von  Präp.  +Dat.
out of	von  Präp.  +Dat.

Verben

to adhere to law and order	Gesetz und Ordnung wahren
to satisfy laws and regulations	Gesetzen und Vorschriften nachkommen
to pass a bill	Gesetz verabschieden
to put a bill through	ein Gesetz durchbringen
to enact a law	ein Gesetz erlassen
to pass a bill	ein Gesetz verabschieden
to pass a law	ein Gesetz verabschieden
to adhere to the law	das Gesetz einhalten
to observe the law	das Gesetz einhalten
to repeal a law	ein Gesetz aufheben
to appeal to the law	das Gesetz anrufen
to comply with legal requirements	dem Gesetz entsprechen
to satisfy the law	dem Gesetz nachkommen
to perpetrate  | perpetrated, perpetrated |	das Gesetz übertreten

Phrasen

from the cradle to the grave	von der Wiege bis zur Bahre
by courtesy of	freundlicherweise zur Verfügung gestellt von
courtesy of	freundlicherweise zur Verfügung gestellt von
the eye of the law	das Auge des Gesetzes
the long arm of the law	der lange Arm des Gesetzes
the full rigor^AE of the law [JURA]	die ganze Strenge des Gesetzes
the full rigour^BE of the law [JURA]	die ganze Strenge des Gesetzes
So?	Und?
of consequence   - importance	von Bedeutung
from a private person (i.e. not an agent)	von privat   - in einer Immobilienanzeige
Please note:	Zur Beachtung:
As if!	Von wegen!
swept off one's feet	von den Socken
run of the mill	von der Stange

Abkürzungen

delivered ex ship [Abk.: DES] [KOMM.]

geliefert ab Schiff   [Incoterm]

Aus dem Umfeld der Suche

Aufgruppierung, Fortschreiben, Evidentstellung, Höhereinstufung, Höherstufung, Verbessern