Gesetz zur Neuordnung des Schuldbuchrechts des Bundes und der Rechtsgrundlagen der Bundesschuldenverwaltung (BWpVerwG) - LEO: Übersetzung im ­Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen für das Wort "Bundes"

das Bund (Substantiv)

der Bund (Substantiv)

die Rechtsgrundlage (Substantiv)

Substantive

free choice of occupation or profession [JURA]	freie Wahl des Berufes, des Arbeitsplatzes und der Berufsstätte
Nomenclature of the Customs Cooperation Council [WIRTSCH.]	Nomenklatur des Rates für die Zusammenarbeit auf dem Gebiete des Zollwesens [Abk.: NRZZ]   [EU]
Federal Center^AE for the Monitoring of Environmental Radioactivity [TECH.]; Federal Centre^BE for the Monitoring of Environmental Radioactivity [TECH.]	Zentralstelle des Bundes für die Überwachung der Umweltradioaktivität [Abk.: ZdB]   [Kernenergie]
act reforming the energy industry law [JURA]	Gesetz zur Neuregelung des Energiewirtschaftsrechts
proposal of the Board of Management and the Supervisory Board	Vorschlag des Vorstandes und des Aufsichtsrates
overall impairment to soil and water	Gesamtbelastung des Bodens und des Wassers
determination of the tensile creep and creep rupture behavior^AE [TECH.]; determination of the tensile creep and creep rupture behaviour^BE [TECH.]	Bestimmung des Zugkriech- und des Zeitstandverhaltens
spirit and purpose of the law	Sinn und Zweck des Gesetzes
Business Corporation Act [JURA]	Gesetz zur Regelung des Rechtes von Kapitalgesellschaften
State-owned Assets Supervision and Administration Commission [Abk.: SASAC] [ADMIN.][FINAN.]	Kommission des Staatsrats für Kontrolle und Verwaltung des Staatsvermögens   - in China
authority charged with the enforcement of this Act [ADMIN.]	für den Vollzug des Gesetzes zuständige Behörde
law of supply [WIRTSCH.]	Gesetz des Angebots
law of the domicile [JURA]	Gesetz des Wohnsitzstaats
federal installations  Pl.	Anlagen des Bundes Pl.

Beispiele

commuting to and from work	die Fahrt zur und von der Arbeit
commutation to and from work (Amer.)   selten	die Fahrt zur und von der Arbeit
amount of sale	der Wert des Verkaufs
breaking off of negotiations	der Abbruch der Verhandlungen
the rest of the money	der Rest des Geldes
amount of trade	der Umfang des Handels
the extent of the insurance cover	der Umfang des Versicherungsschutzes
for prompt and careful execution	zur prompten und sorgfältigen Erledigung
concentrated efforts of the fire brigade	der geballte Einsatz der Feuerwehr   [Brandschutz]
the order received by the bank [FINAN.]	der der Bank zugegangene Auftrag
expectation of the q^th power of the centered^AE random variable; expectation of the q^th power of the centred^BE random variable	Erwartungswert der q-ten Potenz der zentrierten Zufallsgröße
in view of the urgency of the letter	angesichts der Dringlichkeit des Briefes
effective date of the policy endorsement (auch: indorsement)	das Datum des Inkrafttretens der Vertragsänderung
the method of disposal of the funds	die Art der Verfügbarstellung des Erlöses

Phrasen

the long arm of the law	der lange Arm des Gesetzes
One man's meat is another man's poison.	Des einen Brot, des andern Tod.
One man's meat is another man's poison.	Des einen Tod ist des andern Brot.
One man's meat is another man's poison.	Des einen Freud, des anderen Leid.
one man's joy is another man's sorrow	des einen Freud, des anderen Leid
the eye of the law	das Auge des Gesetzes
the full rigor^AE of the law [JURA]; the full rigour^BE of the law [JURA]	die ganze Strenge des Gesetzes
to mark the occasion	zur Feier des Tages
most of the day	der größte Teil des Tages
Take care of the pence and the pounds will take care of themselves.	Wer den Pfennig nicht ehrt, ist des Talers nicht wert.
Render unto Caesar the things that are Caesar's.	Gebt dem Kaiser, was des Kaisers ist.
the offending object	der Stein des Anstoßes
the bone of contention	der Stein des Anstoßes
account payee only	nur dem Konto des Begünstigten gutschreiben

Adjektive / Adverbien

beyond the law [JURA]	außerhalb des Gesetzes
by act of law	kraft des Gesetzes
privileged and confidential	vertraulich und ausschließlich für den Gebrauch des Empfängers bestimmt
conformable to law [JURA]	dem Gesetz entsprechend
conformable to law [JURA]	dem Gesetz gemäß
according to law	nach dem Gesetz
under law [JURA]	nach dem Gesetz
illiterate  Adj.	des Lesens und Schreibens unkundig
on the spur of the moment	der Eingebung des Augenblicks folgend
under the terms of the contract	unter den Bedingungen des Vertrags
on the crest of the wave [fig.]	auf dem Gipfel des Glücks
amidships   auch: amidship  Adv. [NAUT.]	in der Mitte des Schiffs
amenable to law [JURA]	verantwortlich vor dem Gesetz
in the name of the drawer	auf den Namen des Ausstellers

Verben

to throw the book at so. [fig.]	jmdn. die volle Härte des Gesetzes spüren lassen
to comply with legal requirements	dem Gesetz entsprechen
to satisfy the law	dem Gesetz nachkommen
to abscond from justice	sich^Akk. den Gesetzen entziehen
to adhere to law and order	Gesetz und Ordnung wahren
to weather market cycles	den Stürmen des Marktes standhalten
to lead a charmed life	auf der Sonnenseite des Lebens stehen
to be in luck	auf der Seite des Glücks stehen
to pluck so. from the jaws of death	jmdn. den Klauen des Todes entreißen
to appear in court	vor den Schranken des Gerichts erscheinen
to ride the crest of a wave [fig.]	auf der Höhe des Erfolges schwimmen
to be cognizable^AE by the court [JURA]; to be cognisable^BE / cognizable^BE by the court [JURA]	zur Zuständigkeit des Gerichts gehören
to claim the protection of the law [JURA]	den Schutz durch das Gesetz beanspruchen
to satisfy laws and regulations	Gesetzen und Vorschriften nachkommen

Definitionen

Private Securities Litigation Reform Act [Abk.: PSLRA] (Amer.) [JURA]	Gesetz von 1995, das zwei Vorschriften zur Verhinderung rechtsmissbräuchlicher Sammelklagen in den Securities Act von 1933 und den Securities Exchange Act von 1934 eingefügt hat
Health and Safety at Work Act (Brit.) [POL.]	Gesetz zum Schutz der Gesundheit und zur Unfallverhütung am Arbeitsplatz
Pagan Federation	Bund zur Pflege heidnischer Bräuche

Präpositionen / Pronomen / ...

the  Art.   - definite article	der, die, das
which  Pron.	der, die, das
who  Pron.	der, die, das   - Relativpronomen
and  Konj.	und [Abk.: u.]
that  Adj.  Adv.  Pron.	der, die, das
ye  Art.   - pseudo-archaic definite article often used in pub names	der (oder: die, das)
contraction of preposition "zu" and article "der"	zur
whom  Pron.	den | die | das
that  Pron.	den | die | das
who  Pron.	den | die | das
which  Pron.	den | die | das   - Relativpronomen im Akkusativ
one and the same	ein und derselbe
one and the same	ein und dasselbe
one and the same	ein und dieselbe
throughout the war/the summer/...  Präp.	während des ganzen Krieges/Sommers/...
if and to the extent to which	wenn und soweit

Abkürzungen

delivered ex ship [Abk.: DES] [KOMM.]

geliefert ab Schiff   [Incoterm]