Gesicht+zeigen - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Phrasen

to show one's true colors^AE	sein wahres Gesicht zeigen
to show one's true colours^BE	sein wahres Gesicht zeigen
to lose face	das Gesicht verlieren
a slap in the face   auch  [fig.]	ein Schlag ins Gesicht
a kick in the teeth   auch  [fig.]	ein Schlag ins Gesicht
to bare one's teeth [fig.]	die Krallen zeigen [fig.]
to give so. the bird [ugs.]	jmdm. den Stinkefinger zeigen [vulg.]
to have a face as long as a fiddle [ugs.] [fig.]	ein Gesicht wie drei Tage Regenwetter machen [ugs.] [fig.]
to give so. a good dressing-down	jmdm. zeigen, was eine Harke ist [ugs.] [fig.]
That remains to be seen.	Es muss sich erst noch zeigen.
to be all smiles	über das ganze Gesicht lächeln
to be all smiles	über das ganze Gesicht strahlen
to be all smiles	übers ganze Gesicht lachen
a face marked by sorrow	ein von Kummer gezeichnetes Gesicht

Substantive

face	das Gesicht  Pl.: die Gesichter
vision	das Gesicht  Pl.: die Gesichte [form.]   - Vision
second sight	zweites Gesicht
facial edema^AE	aufgequollenes Gesicht
facial oedema^BE	aufgequollenes Gesicht
facial edema^AE	aufgetriebenes Gesicht
facial oedema^BE	aufgetriebenes Gesicht
arresting face	fesselndes Gesicht
furrowed face	furchiges Gesicht
furrowed face	zerfurchtest Gesicht
adenoid facies [MED.]	drüsiges Gesicht
bright face	heiteres Gesicht
pleasing face	nettes Gesicht
anxious faces	ängstliche Gesichter Pl.

Verben

to show so. sth. (oder: sth. to so.)  | showed, shown/showed |	jmdm. etw.^Akk. zeigen  | zeigte, gezeigt |
to exhibit  | exhibited, exhibited |	zeigen  | zeigte, gezeigt |
to indicate  | indicated, indicated |	zeigen  | zeigte, gezeigt |
to point  | pointed, pointed |   - with finger	zeigen  | zeigte, gezeigt |
to reveal sth.  | revealed, revealed |	etw.^Akk. zeigen  | zeigte, gezeigt |
to evidence  | evidenced, evidenced |	zeigen  | zeigte, gezeigt |
to represent  | represented, represented |	zeigen  | zeigte, gezeigt |
to appear  | appeared, appeared |	sich^Akk. zeigen  | zeigte, gezeigt |
to crop up	sich^Akk. zeigen  | zeigte, gezeigt |
to demonstrate sth.  | demonstrated, demonstrated |	etw.^Akk. zeigen  | zeigte, gezeigt |
to display sth.  | displayed, displayed |	etw.^Akk. zeigen  | zeigte, gezeigt |
to illustrate sth.  | illustrated, illustrated |	etw.^Akk. zeigen  | zeigte, gezeigt |
to present sth.  | presented, presented |	etw.^Akk. zeigen  | zeigte, gezeigt |
to wear sth.  | wore, worn |	etw.^Akk. zeigen  | zeigte, gezeigt |

Adjektive / Adverbien

facial  Adj.	im Gesicht
fair in the face	mitten ins Gesicht
facial  Adj.	Gesichts...
stony-faced  Adj.	mit versteinertem Gesicht
facedown  Adv.	mit dem Gesicht nach unten
face upwards	mit dem Gesicht nach oben

Beispiele

That remains to be seen.	Das wird sich zeigen.
His face was a perfect study.	Sein Gesicht war sehenswert.
his main thrust is to show	es kommt ihm hauptsächlich darauf an zu zeigen
her finely chiselled features	ihr fein geschnittenes Gesicht
in order to show you	um Ihnen zu zeigen
His face fell.	Er machte ein langes Gesicht.
I'm sure it was him - I recognized his face.	Ich bin mir sicher, dass er es war - ich habe sein Gesicht erkannt!
He was all smiles.	Er lachte übers ganze Gesicht.
Blood surged to his face.	Das Blut schoss ihm ins Gesicht.
it becomes apparent that ...	es zeigt sich, dass ...
She showed it to them.	Sie zeigte es ihnen.
She showed them it.	Sie zeigte es ihnen.
He does not care.	Er zeigt kein Interesse.
He showed it for all the world to see.	Er zeigte es vor aller Augen.

Aus dem Umfeld der Suche

Streblänge, Bergwand, Deckschichtebene, Traumbild, Ansatzkante, Plattenoberseite, Gesichts..., facial, Zukunftsbild, fazial