Gewerkschaft Handel, Banken und Versicherungen (HBV) - LEO: Übersetzung im ­Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen für das Wort "Banken"

die Bank (Substantiv)

die Versicherung (Substantiv)

Substantive

doings and dealings	Handel und Wandel
depository institutions [FINAN.]	Banken und Sparkassen
trade and commerce [KOMM.]	Handel und Gewerbe
manufacturing and trade	Industrie und Handel
trade and industry [KOMM.]	Handel und Industrie
cost and insurance	Einstandspreis und Versicherung
European Bank for Reconstruction and Development [Abk.: EBRD] [FINAN.][POL.]	Europäische Bank für Wiederaufbau und Entwicklung [Abk.: EBWE]
wool and weaving trade	Handel mit Wolle und Webereierzeugnissen
Department of Trade and Industry [Abk.: DTI] (Brit.) [POL.]	Ministerium für Handel und Industrie
Ministry of Trade and Industry [POL.]	Ministerium für Handel und Industrie
profit from trade and production [FINAN.]	Gewinn aus Handel und Gewerbe
trade earnings  Pl. [KOMM.]	Einkünfte aus Handel und Gewerbe
the City (of London) (Brit.)	das Londoner Banken- und Börsenviertel
the City (of London) (Brit.)	das Londoner Banken- und Finanzviertel

Definitionen

Explosion Collapse Underground [Abk.: XCU] [VERSICH.]	Versicherung für Schäden aus Explosion, Einsturz und Erdarbeiten
the Big Four (Brit.)   obsolet [FINAN.]	die vier größten britischen Banken   [Bankwesen]
Trades Union Congress [Abk.: TUC] [POL.]	Spitzenverband der britischen Gewerkschaften
Depositor's Forgery Insurance [VERSICH.]	Versicherung gegen Fälschung von Schecks, Wechseln etc.
the Old Lady   - nickname for the Bank of England [ugs.]	Spitzname für die Bank of England
Old Lady of Threadneedle Street [FINAN.]	Spitzname der Bank of England   [Bankwesen]

Adjektive / Adverbien

on the market	im Handel
in trade	im Handel
for trade	zum Handel
mercantile  Adj.	handeltreibend   auch: Handel treibend
anti-trade  Adj.	den Handel behindernd
anti-trade  Adj.	den Handel unterbindend
available commercially	im Handel erhältlich
trading  Adj. [KOMM.]	handeltreibend   auch: Handel treibend
and so forth	und so fort [Abk.: usf.]
and so forth	und so weiter [Abk.: usw.]
and so on	und so weiter [Abk.: usw.]
et cetera (auch: etcetera)  Adv. [Abk.: etc.]	und so weiter [Abk.: usw.]
interbank  Adj.	unter Banken
for sale or trade	zum Verkauf oder zum Handel

Präpositionen / Pronomen / ...

and  Konj.	und [Abk.: u.]
one and the same	ein und derselbe
one and the same	ein und dasselbe
one and the same	ein und dieselbe
if and to the extent to which	wenn und soweit

Verben

to trade (in sth.)  | traded, traded | [KOMM.]	(mit etw.^Dat.) Handel treiben
to merchandise  | merchandised, merchandised |	Handel treiben
to reanimate the trade	den Handel wiederbeleben (auch: wieder beleben)
to belong to a trade union	einer Gewerkschaft angehören
to close a bargain	einen Handel abschließen
to strike a bargain	einen Handel abschließen
to restrict trade	den Handel beschränken
to stop trading	den Handel einstellen
to stop trading	den Handel unterbinden
to do business [KOMM.]	Handel treiben
to conduct trade [KOMM.]	Handel treiben
to deal  | dealt, dealt | [KOMM.]	Handel treiben
to deal with so.	mit jmdm. Handel treiben
to revive trade	Handel wiederaufnehmen (auch: wieder aufnehmen)

Phrasen

So?	Und?
and stuff [ugs.]	und so [ugs.]
every Tom, Dick and Harry	Hinz und Kunz
rag, tag and bobtail	Hinz und Kunz
with all the trimmings	mit allem Drum und Dran
with all the bells and whistles	mit allem Drum und Dran
with the works	mit allem Drum und Dran
with the whole works	mit allem Drum und Dran
with bag and baggage	mit allem Drum und Dran
a pack of lies	Lug und Trug
limpingly  Adv.	mit Müh und Not
justifiably so	mit Fug und Recht
rightly so	mit Fug und Recht
Every Tom, Dick, and Harry	Krethi und Plethi

Beispiele

What about me?	Und ich?
Where do we go from here? [fig.]	Und jetzt?
and all the rest of them	und alle anderen
Banks are in no way concerned with ...	Banken haben in keiner Hinsicht etwas mit ... zu tun.
one and the same currency	ein und dieselbe Währung
Where do we go from here? [fig.]	Und was jetzt?
Banks receive a commission. [FINAN.]	Die Banken erhalten eine Provision.
It's clear as daylight.	Es ist klipp und klar.
rotten to the core	durch und durch schlecht
One pizza with the whole works, please.	Bitte einmal Pizza mit allem Drum und Dran.
again and yet again	immer und immer wieder
less interest and collection charges	abzüglich Zins und Inkassogebühren
Charly was an out-and-out student.	Charly war durch und durch Student.
a thoroughgoing idealist	ein Idealist durch und durch