Glass Steagall Act - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

Glass-Steagall Act [FINAN.]	das Glass-Steagall-Gesetz
act	der Akt  Pl.: die Akte   - Handlung, Vorgang
act	die Handlung  Pl.: die Handlungen
act	die Tat  Pl.: die Taten
glass	das Glas  Pl.
act [LIT.]	das Werk  Pl.: die Werke
act	das Handeln  kein Pl.
act	der Vorgang  Pl.: die Vorgänge
act	das Spiel  Pl.: die Spiele
act [JURA]	das Gesetz  Pl.: die Gesetze
act [THEA.]	der Aufzug  Pl.: die Aufzüge [form.]
act	die Aufführung  Pl.: die Aufführungen
act	die Schauspielkunst  Pl.: die Schauspielkünste
glass	das Armaturenglas  Pl.

Verben

to act  | acted, acted |	sich^Akk. verhalten  | verhielt, verhalten |
to act  | acted, acted |   - take action	handeln  | handelte, gehandelt |
to act  | acted, acted |	vorgehen  | ging vor, vorgegangen |
to act  | acted, acted |	funktionieren  | funktionierte, funktioniert |   - Gerät, Ding
to act  | acted, acted |	wirken  | wirkte, gewirkt |
to act  | acted, acted |	agieren  | agierte, agiert |
to act  | acted, acted |	tätig sein
to act  | acted, acted |	sich^Akk. benehmen  | benahm, benommen |
to act  | acted, acted |	sich^Akk. gebärden  | gebärdete, gebärdet |
to act  | acted, acted |	tätig werden
to act so.  | acted, acted |	jmdn. mimen  | mimte, gemimt |
to act sth.  | acted, acted |   - perform	etw.^Akk. spielen  | spielte, gespielt |   - Stück, Rolle
to act as sth.	als etw.^Nom. fungieren
to act as sth.	als etw.^Nom. arbeiten

Adjektive / Adverbien

glass  Adj.	gläsern
glass  Adj.	Glas...
glass hard [TECH.]	glashart
in the act	auf frischer Tat
glass-like  Adj.	glasartig
glass-hard  Adj.	glashart
glass fiber^AE reinforced [TECH.]; glass fibre^BE reinforced [TECH.]	glasfaserverstärkt
glass fiber^AE filled [TECH.]; glass fibre^BE filled [TECH.]	glasfasergefüllt
glass mat reinforced [TECH.]	glasmattenverstärkt
in the very act	auf frischer Tat
an impossible act to follow	unnachahmlich
by act of law	kraft des Gesetzes
glass-fiber^AE reinforced [TECH.]; glass-fibre^BE reinforced [TECH.]	armiert
fiber-glass^AE reinforced [TECH.]; fibre-glass^BE reinforced [TECH.]	glasfaserverstärkt
reinforced with long glass strands [TECH.]	langglasverstärkt

Abkürzungen

artemisinin-based combination therapy [Abk.: ACT] [PHARM.]	Artemisinin-basierte Kombinationstherapie
artemisinin combination therapy [Abk.: ACT] [PHARM.]	Artemisinin-basierte Kombinationstherapie

Phrasen

Glass! Handle with care!	Vorsicht, Glas!
an act of love	ein Akt der Liebe
a glass of water	ein Glas Wasser
an act of gross negligence	eine Handlung in grober Fahrlässigkeit
People who live in glass houses shouldn't throw stones.	Wer im Glashaus sitzt, soll nicht mit Steinen werfen.
People who live in glass houses shouldn't throw stones.	Wer im Glashaus sitzt, sollte nicht mit Steinen werfen.
Happiness is as brittle as glass.	Glück und Glas, wie leicht bricht das.
It's just an act!	Das ist doch nur Theater!
It's only an act!	Das ist doch nur Theater!
caught in the act	auf frischer Tat ertappt
to get one's act together	die Kurve kriegen
to clean up one's act	sich^Akk. bessern  | besserte, gebessert |   - Benehmen, Leistung
(as) smooth as glass [fig.]	spiegelglatt [fig.]
to read so. the riot act [ugs.]	jmdm. die Leviten lesen [ugs.]

Beispiele

I'll act on your advice.	Ich werde Ihren Rat befolgen.
I'll act on your advice.	Ich werde Ihrem Rat folgen.
Will this glass do you?	Genügt Ihnen dieses Glas?
He will act as our representative.	Er wird als unser Vertreter handeln.
He nurses a glass of wine.	Er trinkt bedächtig ein Glas Wein.
in accordance with the procedural classifications of the Federal Control of Pollution Act	nach den verfahrensrechtlichen Einordnungen des Bundesimmissionsschutzgesetzes
He is authorized^AE to act.; He is authorised^BE / authorized^BE to act.	Er ist bevollmächtigt zu handeln.
We act as liaison between ...	Wir dienen als Verbindung zwischen ...
by requesting a bank to act	durch Ersuchen einer Bank zu handeln
if the bank fails to act	falls die Bank es versäumt zu handeln
Are these your glasses?	Ist das Ihre Brille?
There must be some reason he acted that way.	Es muss doch irgendeinen Grund dafür geben, dass er sich so verhalten hat.
We took our respective glasses.	Wir nahmen unsere jeweiligen Gläser.
She acts like the queen bee.	Sie stellt sich immer in den Mittelpunkt.
a series of acts	eine Reihe von Handlungen