Gleichberechtigung von Mann und Frau - LEO: Übersetzung im ­Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

equal rights of men and women [JURA]	Gleichberechtigung von Mann und Frau
husband and wife	Mann und Frau
gender wealth gap [WIRTSCH.]	Vermögensschere zwischen Männern und Frauen
principle of equal pay for male and female workers for equal work	Grundsatz des gleichen Entgelts für Männer und Frauen bei gleicher Arbeit
the new woman	die Frau von heute
man-to-man talk	Gespräch von Mann zu Mann
equal pay for women	gleiche Entlohnung von Frauen
output per man shift [Abk.: OMS] [TECH.]	Tonnen je Mann und Schicht [Abk.: t/MS]   [Bergbau]
Automatic System for Ticket Vending and Accounting [TECH.]	Automatische Fahrausweisausgabe und Abrechnung von Betriebsdaten [Abk.: AFAB]   [Eisenbahn]
Internet Corporation for Assigned Names and Numbers [Abk.: ICANN] [COMP.]	Zentralstelle für die Vergabe von Internet-Namen und -Adressen [Abk.: ICANN]
Brussels Convention [POL.]	Übereinkommen über die gerichtliche Zuständigkeit und die Anerkennung und Vollstreckung von Entscheidungen in Zivil- und Handelssachen [Abk.: EU-GVV]
Convention on Jurisdiction and the Recognition and Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters [POL.]	Übereinkommen über die gerichtliche Zuständigkeit und die Anerkennung und Vollstreckung von Entscheidungen in Zivil- und Handelssachen [Abk.: EU-GVV]
Judgments Convention [POL.]	Übereinkommen über die gerichtliche Zuständigkeit und die Anerkennung und Vollstreckung von Entscheidungen in Zivil- und Handelssachen [Abk.: EU-GVV]
Aliens Act [JURA]	Gesetz über die Einreise und den Aufenthalt von Ausländern im Bundesgebiet [Abk.: AuslG]

Beispiele

We're an equal opportunity employer.	Als Arbeitgeber verfolgen wir bei Einstellungen den Grundsatz der Chancengleichheit für Frauen und Männer.
a man of some account	ein Mann von Ansehen
commuting to and from work	die Fahrt zur und von der Arbeit
commutation to and from work (Amer.)   selten	die Fahrt zur und von der Arbeit
acquisition of and participation in companies	der Erwerb von und Beteiligung an Gesellschaften
You go off and the rest of us will wait here.	Ihr geht, und der Rest von uns wartet hier.
buying and discounting of bills	der Abkauf und die Diskontierung von Wechseln
casting and machining of ring inserts [ING.]	Gießen und Bearbeiten von Ringträgern
installation for ranging and handling packaging elements [VERPACK.]	Einrichtung zum Fördern und Ordnen von Packgutelementen
What about me?	Und ich?
of the refinancing costs	von den Refinanzierungskosten
one in four	einer von vieren
Where do we go from here? [fig.]	Und jetzt?
an Amish man	ein amischer Mann

Phrasen

a man's man!	ein Mann von einem Mann!
as one man to another	von Mann zu Mann
a man of your inches	ein Mann von Ihrer Statur
a ton of	eine Unmenge (von (oder: an))
tons of	eine Unmenge (von (oder: an))
Cor! (Brit.)	Mann!
Gee!	Mann!
So?	Und?
a scad of  Sg., meist im Plural: scads of (Amer.) [ugs.]	eine Unmenge (von (oder: an))
of consequence   - importance	von Bedeutung
from a private person (i.e. not an agent)	von privat   - in einer Immobilienanzeige
As if!	Von wegen!
swept off one's feet	von den Socken
run of the mill	von der Stange

Adjektive / Adverbien

of distinction	von Rang und Namen
free of capture and seizure	frei von Aufbringung und Beschlagnahme
free from breakage and damage [VERSICH.]	frei von Bruch und Beschädigung
clear  Adj. [GEOL.]	frei von Klippen und Untiefen
easy of access [GEOL.]	frei von Klippen und Untiefen
of easy access [GEOL.]	frei von Klippen und Untiefen
safe  Adj. [GEOL.]	frei von Klippen und Untiefen
free from bactericidal and inhibitory substances [BIOL.]	frei von bakteriziden und wachstumshemmenden Substanzen   [Mikrobiologie]
free on board/free off board [KOMM.]	frei an Bord und frei von Bord
free (from)  Adj.	frei (von)
due to sth.	aufgrund (auch: auf Grund) von etw.^Dat.   - gefolgt von Substantiv ohne Artikel und Attribut
anew  Adv.	von neuem (auch: Neuem)
afresh  Adv.	von neuem (auch: Neuem)
extraneous  Adj.	von außen

Verben

to keep a wife and family	für Frau und Kinder sorgen
to dispose of sth.   - get rid of	etw.^Akk. an den Mann bringen   - Ware
to philander  | philandered, philandered |	Frauen nachstellen
to criss-cross   auch: crisscross  | criss-crossed, criss-crossed / crisscrossed, crisscrossed |	kreuz und quer verlaufen
to abandon one's wife	seine Frau verlassen
to man up	seinen Mann stehen
to be common practice	gang und gäbe sein
to stand one's ground	seinen (oder: ihren) Mann stehen
to outtalk so.  | outtalked, outtalked |	jmdn. in Grund und Boden reden
to drown all hands but one	alle Mann bis auf einen ertränken
to be a bit of a bully	den starken Mann markieren [ugs.]
to put on a strongman act [ugs.]	den starken Mann markieren [ugs.]
to philander  | philandered, philandered |	Frauen ohne ernste Absichten den Hof machen

Präpositionen / Pronomen / ...

by order and on account of	im Auftrag und für Rechnung von  +Dat.
by order and for account of	im Auftrag und auf Rechnung von  +Dat.
and  Konj.	und [Abk.: u.]
by  Präp.	von  Präp.  +Dat.
of  Präp.	von  Präp.  +Dat.
from  Präp.	von  Präp.  +Dat.
off  Präp.	von  Präp.  +Dat.
in  Präp.	von  Präp.  +Dat.
out of	von  Präp.  +Dat.
from ... to	von ... bis
from ... to	von ... nach
none (of)  Pron.	keiner | keine | keines (von)
instead of  Präp.	anstelle (auch: an Stelle) von  +Dat.
in so.'s favor^AE; in so.'s favour^BE	zugunsten (auch: zu Gunsten) von jmdm.

Definitionen

hunk [ugs.]	blendend aussehender Mann
himbo [ugs.]	gut aussehender, aber wenig intellektueller Mann; männliches Pendant zu "Bimbo"

Aus dem Umfeld der Suche

Ebenbürtigkeit