Gott+bewahr+bewahre - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen für das Wort "bewahre"
							bewahren (Verb)

Phrasen
				`Heaven forbid!`			`Gott bewahre!`
				`God forbid!`			`Gott bewahre!`
				`Perish the thought!`			`Gott bewahre!`
				`My God!`			`Oh Gott!`
				`Oh my God! [Abk.: OMG]`			`Oh Gott!`
				`Heaven forbid!`			`Gott behüte!`
				`Perish the thought!`			`Gott behüte!`
				`All the world and his wife`			`Gott und die Welt`
				`all the world and his brother`			`Gott und die Welt`
				`My God!`			`Mein Gott!`
				`Egad! auch: Egads! - euphemistic alteration of "Oh God!" veraltet auch [hum.]`			`Oh Gott!`
				`God!`			`Großer Gott!`
				`Good God!`			`Großer Gott!`
				`My God!`			`Großer Gott!`

Substantive
				`God`			`Gott`
				`god`			`der Gott Pl.: die Götter`
				`Lord [REL.]`			`der Gott Pl.: die Götter`
				`gods Pl.`			`die Götter Pl.`
				`Lord of Hosts [REL.]`			`Gott der Heerscharen`
				`Lord [REL.]`			`Gott der Herr`
				`little tin god`			`kleiner Gott - ironisch`
				`almighty God`			`allmächtiger Gott`
				`hedge hyssop [BOT.]`			`das Gottesgnadenkraut auch: Gottes-Gnadenkraut wiss.: Gratiola officinalis`
				`Kingdom of God`			`das Reich Gottes`
				`Word of God [REL.]`			`Wort Gottes`
				`glory of God [REL.]`			`Herrlichkeit Gottes`
				`Mother of God [REL.]`			`Mutter Gottes [Katholizismus]`
				`Virgin Mother [REL.]`			`Mutter Gottes`

Verben
				`to preserve sth. \| preserved, preserved \|`			`etw.^Akk. bewahren \| bewahrte, bewahrt \|`
				`to conserve sth. \| conserved, conserved \|`			`etw.^Akk. bewahren \| bewahrte, bewahrt \|`
				`to perpetuate sth. \| perpetuated, perpetuated \|`			`etw.^Akk. bewahren \| bewahrte, bewahrt \|`
				`to retain sth. \| retained, retained \|`			`etw.^Akk. bewahren \| bewahrte, bewahrt \|`
				`to save so./sth. from sth.`			`jmdn./etw. vor etw.^Dat. bewahren \| bewahrte, bewahrt \|`
				`to keep so. from sth.`			`jmdn. vor etw.^Dat. bewahren \| bewahrte, bewahrt \|`
				`to prevent so. from sth.`			`jmdn. vor etw.^Dat. bewahren \| bewahrte, bewahrt \|`
				`to save so. from sth.`			`jmdn. vor etw.^Dat. bewahren \| bewahrte, bewahrt \|`
				`to enshrine sth. \| enshrined, enshrined \| [fig.]`			`etw.^Akk. bewahren \| bewahrte, bewahrt \|`
				`to keep sth. \| kept, kept \|`			`etw.^Akk. bewahren \| bewahrte, bewahrt \| [form.]`
				`to blaspheme God`			`Gott lästern`
				`to sin against God`			`gegen Gott sündigen`
				`to sin against God`			`an Gott sündigen`
				`to pray to God`			`zu Gott beten`

Adjektive / Adverbien
				`in God's own likeness`			`als Ebenbild Gottes`
				`alas hauptsächlich [form.] - unfortunately Adv.`			`leider Gottes`
				`in the likeness of God`			`nach Gottes Ebenbild`

Beispiele
				`God grant that ...`			`Gebe Gott, dass ...`
				`He lives the life of Riley.`			`Er lebt wie Gott in Frankreich.`
				`There is but one God.`			`Es gibt nur einen Gott.`
				`closed for religious worship`			`wegen Gottesdienst geschlossen`

Weitere Aktionen

Neue Diskussion startenGespeicherte Vokabeln sortierenSuchhistorie

Grammatik
Der 'Subjunctive' in festen Redewendungen Der Subjunctive ist fester Bestandteil einer Reihe von festen Wendungen. Einige davon werden von auch Muttersprachlern fälschlicherweise als Befehlsform (Imperativ) empfunden (etwa God save the Queen), aber es handelt sich in allen Fällen um den Subjunctive, da es um einen Wunsch und keinen Befehl geht, also: Möge Gott die Königin schützen!
Groß-/Kleinschreibung bei religiösen Bezeichnungen Religiöse Bezeichnungen (Bezeichnungen für Gott, Religionsbezeichnungen sowie deren Schriften und Anhänger) werden in der Regel – besonders von Gläubigen – großgeschrieben. Ausnahmen: • die Wörter werden generisch (in allgemeingültigem Sinne) gebraucht • es geht um heidnische Götter Abgeleitete Begriffe werden dagegen in der Regel kleingeschrieben.
N+er+A
wollen – idiomatische Wendungen ohne direkte Entsprechung im Englischen Es gibt eine Reihe englischer Wendungen, in denen sich das deutsche wollen nicht unmittelbar wiederfindet.
Zur Grammatik

Forumsdiskussionen, die den Suchbegriff enthalten
Heaven forbid! - Gott bewahre!	Letzter Beitrag: 03 Jul. 05, 19:45
http://news.bbc.co.uk/1/hi/talking_point/4446277.stm They are also show dogs with gleaming c…		5 Antworten
Der liebe Gott	Letzter Beitrag: 16 Nov. 10, 12:21
Es gibt eine Reihe von deutschen Redensarten, die sich auf Gott oder auf christliche Vorstel…		53 Antworten
the Maker - Gott	Letzter Beitrag: 20 Dez. 10, 17:31
the Maker [rel.] --- \t Gott the Maker [rel.] --- \t der Schöpfer - [		3 Antworten
Lieber Gott	Letzter Beitrag: 14 Feb. 06, 19:20
Schreibt man mitten im Text den "lieben Gott" eigentlich mit einem großen oder einem kleinen…		4 Antworten
Grüß Gott	Letzter Beitrag: 09 Mai 08, 11:33
Any religious sense evoked when you use or hear this phrase? I'm aware of the regional use …		52 Antworten
Grüß Gott	Letzter Beitrag: 21 Sep. 07, 15:37
Any religious sense evoked when you use or hear this phrase? I'm aware of the regional use …		72 Antworten
Gott schuf	Letzter Beitrag: 20 Sep. 16, 15:52
Gott schuf die Zeit. Von Eile hat er nichts gesagt. Source: Quote from a German native spea		58 Antworten
Ach Gott, ....	Letzter Beitrag: 02 Apr. 06, 12:30
... find ich das amüsant wie die Leute fleissig weiterhin im "German Missing" posten! Echt…		1 Antworten
Gawd - Gott	Letzter Beitrag: 18 Feb. 11, 13:00
http://dictionary.cambridge.org/dictionary/british/gawd gawd mainly humorous god, when used		1 Antworten
No chance! - I wo!	Letzter Beitrag: 26 Nov. 11, 23:14
"I wo!": http://www.duden.de/rechtschreibung/i_wo_ i wo! Bedeutung: umgangssprachlich für k…		4 Antworten
Mehr

Verben
				`to preserve sth. \| preserved, preserved \|`			`etw.^Akk. bewahren \| bewahrte, bewahrt \|`
				`to conserve sth. \| conserved, conserved \|`			`etw.^Akk. bewahren \| bewahrte, bewahrt \|`
				`to perpetuate sth. \| perpetuated, perpetuated \|`			`etw.^Akk. bewahren \| bewahrte, bewahrt \|`
				`to retain sth. \| retained, retained \|`			`etw.^Akk. bewahren \| bewahrte, bewahrt \|`
				`to save so./sth. from sth.`			`jmdn./etw. vor etw.^Dat. bewahren \| bewahrte, bewahrt \|`
				`to keep so. from sth.`			`jmdn. vor etw.^Dat. bewahren \| bewahrte, bewahrt \|`
				`to prevent so. from sth.`			`jmdn. vor etw.^Dat. bewahren \| bewahrte, bewahrt \|`
				`to save so. from sth.`			`jmdn. vor etw.^Dat. bewahren \| bewahrte, bewahrt \|`
				`to enshrine sth. \| enshrined, enshrined \| [fig.]`			`etw.^Akk. bewahren \| bewahrte, bewahrt \|`
				`to keep sth. \| kept, kept \|`			`etw.^Akk. bewahren \| bewahrte, bewahrt \| [form.]`
				`to blaspheme God`			`Gott lästern`
				`to sin against God`			`gegen Gott sündigen`
				`to sin against God`			`an Gott sündigen`
				`to pray to God`			`zu Gott beten`

Englisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Französisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Spanisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Italienisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Chinesisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Russisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Portugiesisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Polnisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Englisch ⇔ Spanisch	Forum	Trainer	Kurse

Liebe Nutzerin, lieber Nutzer,

Spende per Überweisung

Spende über Paypal

Englisch

Deutsch

Werbung

Unterstützen Sie LEO:

Mögliche Grundformen für das Wort "bewahre"

Phrasen

Substantive

Verben

Adjektive / Adverbien

Beispiele

Weitere Aktionen

Grammatik

Forumsdiskussionen, die den Suchbegriff enthalten

Beliebte Suchbegriffe

Werbung

Unterstützen Sie LEO:

Emojis

Flaggen

In welchem Forum wollen Sie eine neue Anfrage starten?

Werbung

Unterstützen Sie LEO:

Mögliche Grundformen für das Wort "bewahre"

Phrasen

Substantive

Verben

Adjektive / Adverbien

Beispiele

Weitere Aktionen

Grammatik

Forumsdiskussionen, die den Suchbegriff enthalten

Beliebte Suchbegriffe

Werbung

Unterstützen Sie LEO:

Emojis

Flaggen