Grund und Boden - LEO: Übersetzung im ­Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

land	Grund und Boden
property	Grund und Boden
premises plural noun	Haus mit Grund und Boden
produce	Erzeugnis von Grund und Boden
property	Eigentum an Grund und Boden
fee [JURA]	vererbbares Eigentumsrecht an Grund und Boden
economical and considerate exploitation of land	schonender Umgang mit Grund und Boden   [Raumplanung]
income from property [FINAN.]	Ertrag aus Grund und Boden
bottom and valve end [TECH.]	die Boden- und Ventilseite
real-estate credit institutions  Pl. [FINAN.]	die Grund- und Immobilienkreditinstitute Pl.
two-part tariff	Tarif basierend auf Grund- und Arbeitspreis
overall impairment to soil and water	Gesamtbelastung des Bodens und des Wassers
ground	der Boden  Pl.: die Böden
reason	der Grund  Pl.: die Gründe

Verben

to outtalk so.  | outtalked, outtalked |	jmdn. in Grund und Boden reden
to make up ground (on so.)	(jmdm. gegenüber) Boden gutmachen
to make up ground (on so.)	(jmdm. gegenüber) Boden wettmachen
to gain ground	(an) Boden gewinnen
to prepare the ground	den Boden bereiten
to wash away	den Grund wegspülen
to scuff  | scuffed, scuffed |	den Boden aufhacken
to ameliorate the soil	den Boden verbessern
to assign a reason for sth.	einen Grund angeben
to state a reason	einen Grund angeben
to give sth. as a reason (for sth.)	etw.^Akk. als Grund (für etw.^Akk.) angeben
to have a reason for sth.	einen Grund für etw.^Akk. haben
to be bummed (out) [ugs.] (Amer.)	am Boden sein [ugs.]
to be in a sorry state	am Boden liegen [fig.]

Beispiele

on one's own property	auf eigenem Grund und Boden
What about me?	Und ich?
Where do we go from here? [fig.]	Und jetzt?
and all the rest of them	und alle anderen
one and the same currency	ein und dieselbe Währung
Where do we go from here? [fig.]	Und was jetzt?
It's clear as daylight.	Es ist klipp und klar.
rotten to the core	durch und durch schlecht
One pizza with the whole works, please.	Bitte einmal Pizza mit allem Drum und Dran.
again and yet again	immer und immer wieder
less interest and collection charges	abzüglich Zins und Inkassogebühren
on the basis of the facts	aufgrund (auch: auf Grund) der Fakten
in respect of such discrepancy	aufgrund (auch: auf Grund) einer solchen Unstimmigkeit
on the basis of his participation	aufgrund (auch: auf Grund) seiner Beteiligung

Adjektive / Adverbien

on the merits and to the extent [JURA]	dem Grunde und dem Umfang nach
underfoot  Adj.	am Boden
devastated  Adj.	am Boden zerstört
persistent in soil	im Boden persistent
gutted  Adj. (Brit.) [ugs.]	am Boden zerstört
edaphic  Adj. [BIOL.]	im Boden lebend
and so forth	und so fort [Abk.: usf.]
and so forth	und so weiter [Abk.: usw.]
and so on	und so weiter [Abk.: usw.]
et cetera (auch: etcetera)  Adv. [Abk.: etc.]	und so weiter [Abk.: usw.]
without cause	ohne Grund
aground  Adv. [NAUT.]	auf Grund
over ground [NAUT.]	über Grund
basic  Adj.   - used before noun	Grund...

Präpositionen / Pronomen / ...

and  Konj.	und [Abk.: u.]
one and the same	ein und derselbe
one and the same	ein und dasselbe
one and the same	ein und dieselbe
by virtue of	aufgrund   auch: auf Grund  Präp.  +Gen.
due to	aufgrund   auch: auf Grund  Präp.  +Gen.
by reason of	aufgrund   auch: auf Grund  Präp.  +Gen.
on the basis of	aufgrund   auch: auf Grund  Präp.  +Gen.
on grounds of sth.	aufgrund   auch: auf Grund  Präp.  +Gen.
owing to	aufgrund   auch: auf Grund  Präp.  +Gen.
over   - on account of  Präp.	aufgrund   auch: auf Grund  Präp.  +Gen.
in view of	aufgrund   auch: auf Grund  Präp.  +Gen.
on account of	aufgrund   auch: auf Grund  Präp.  +Gen.
on the strength of	aufgrund   auch: auf Grund  Präp.  +Gen.

Phrasen

So?	Und?
down and out	am Boden
and stuff [ugs.]	und so [ugs.]
to lose ground	an Boden verlieren
to kiss the dust [fig.]	zu Boden gehen [fig.]
to hit rock bottom	am Boden zerstört sein
to pull the rug out from under so. [fig.]	jmdm. den Boden unter den Füßen wegziehen [fig.]
every Tom, Dick and Harry	Hinz und Kunz
rag, tag and bobtail	Hinz und Kunz
with all the trimmings	mit allem Drum und Dran
with all the bells and whistles	mit allem Drum und Dran
with the works	mit allem Drum und Dran
with the whole works	mit allem Drum und Dran
with bag and baggage	mit allem Drum und Dran

Aus dem Umfeld der Suche

Gelände, Begründung, Fundament, Masse, Masseanschluss, Anlass, Basis, Fuß..., grundsätzlich, Haupt..., Veranlassung, Beweggrund, Grundierung, Sohle, Grundlage, Fuß, Baugrund, elementar, Futterholz, Boden