Hände+gebunden - LEO: Übersetzung im ­Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

die Hand (Substantiv)

das Gebund (Substantiv)

binden (Verb)

sich binden (Verb)

Beispiele

My hands are tied.	Mir sind die Hände gebunden.
all hands	alle Hände
His fingers are all thumbs.	Er hat zwei linke Hände.
He's all thumbs.	Er hat zwei linke Hände.
I wash my hands of it.	Ich wasche meine Hände in Unschuld.
not bound to	nicht gebunden an
bound to the principal debt	an die Hauptschuld gebunden
I wash my hands.	Ich wasche mir die Hände.
When someone says they want to wash their hands, they often mean that they want to go to the toilet.	Wenn jemand sagt, er möchte sich die Hände waschen, meint er oft, dass er die Toilette benutzen möchte.
Banks are bound by such contracts.	Banken sind durch solche Verträge gebunden.
We are bound.	Wir sind gebunden.
He's entirely in your hands.	Er ist ganz in Ihrer Hand.
He took her by the hand.	Er nahm ihre Hand.
He has him on toast.	Er hat ihn völlig in der Hand.

Adjektive / Adverbien

bonded  Adj.	gebunden
bound  Adj.	gebunden
tied  Adj.	gebunden
committed  Adj.	gebunden
hardback  Adj.	gebunden
latent  Adj.	gebunden
linked  Adj.	gebunden
personal (to)  Adj.	gebunden (an)
ligated  Adj. [MED.][CHEM.]	gebunden
handy  Adj.	zur Hand
at hand	zur Hand
to the fore	zur Hand
ready to hand	zur Hand
articled  Adj.	vertraglich gebunden

Substantive

hand	die Hand  Pl.: die Hände
bunch	das Gebund  Pl.: die Gebunde
bundle	das Gebund  Pl.: die Gebunde
pinion [ZOOL.]	die Hand  Pl.: die Hände   [Vogelkunde]
pack	das Gebund  Pl.: die Gebunde   regional
clammy hands	feuchte Hände Pl.
folded hands  Pl.	gefaltete Hände Pl.
push hands	schiebende Hände Pl.
dirty hands	schmutzige Hände Pl.
horny hands  Pl.	schwielige Hände Pl.
folded hands  Pl.	verschränkte Hände Pl.
shaking hands	zitternde Hände Pl.
acheiria   auch: achiria [MED.]	Fehlen der Hände
crossover [SPORT]	Übergriff der Hände   [Rudern]

Verben

to tie sth.  | tied, tied |	etw.^Akk. binden  | band, gebunden |
to bind  | bound, bound |	binden  | band, gebunden |   - abbinden
to bundle  | bundled, bundled |	binden  | band, gebunden |
to cord  | corded, corded |	binden  | band, gebunden |
to pack  | packed, packed |	binden  | band, gebunden |
to braid  | braided, braided |	binden  | band, gebunden |
to hoop  | hooped, hooped |	binden  | band, gebunden |   - Fass
to link sth.  | linked, linked |	etw.^Akk. binden  | band, gebunden |
to bond sth.  | bonded, bonded |	etw.^Akk. binden  | band, gebunden |
to fix sth.  | fixed, fixed |	etw.^Akk. binden  | band, gebunden |
to cooper sth.  | coopered, coopered |	etw.^Akk. binden  | band, gebunden |
to truss sth.  | trussed, trussed |   - e.g. a turkey, chicken	etw.^Akk. binden  | band, gebunden |   - z. B. Geflügel zum Braten
to bind so./sth. (to sth.)  | bound, bound |	jmdn./etw. (an etw.^Akk.) binden  | band, gebunden |
to pin so. down	jmdn. binden  | band, gebunden |

Definitionen

bailout   auch: bail-out [FINAN.]

Verluste privater Gläubiger werden durch die öffentliche Hand getragen

Phrasen

Hands up! [ugs.]	Hände hoch!
Hands off! [ugs.]	Hände weg!
Hands away! [SPORT]	Hände weg!   - Ruderkommando
to twiddle one's thumbs [fig.]	die Hände in den Schoß legen [fig.]
We've got our hands full.	Wir haben alle Hände voll zu tun.
to be all fingers and thumbs	zwei linke Hände haben
Many hands make light work.	Viele Hände machen bald ein Ende.
Many hands make light work.	Viele Hände machen der Arbeit bald ein Ende.
to be all thumbs [fig.]	zwei linke Hände haben [fig.]
to wash one's hands of responsibility [fig.]	seine Hände in Unschuld waschen [fig.]   [Bibel]
Shake on it!	Hand drauf!
Promise!	Hand drauf!
hand on heart	Hand aufs Herz
a handful	eine Handvoll (auch: Hand voll)

Aus dem Umfeld der Suche

latens, personengebunden, gebondet, ausgelenkt, abgebunden, verpflichtet, verübt