Haftung der Kreditinstitute - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

liability of partners	Haftung der Gesellschafter
successor liability	Haftung der Nachfolgegesellschaft
scope of liability	Umfang der Haftung
acceptance of liability [JURA]	Anerkennung der Haftung
minimum reserve required of banks [FINAN.]	Mindestreservesoll der Kreditinstitute
disclaimer [JURA]	Ablehnung der Haftung
denial of liability [VERSICH.]	Ablehnung der Haftung
disclaimer of liability [VERSICH.]	Ablehnung der Haftung
solvency ratio   - a bank's ability to cope with the risks it incurs [FINAN.]	Eigenkapitalquote der Kreditinstitute
underwriting [VERSICH.]	Übernahme der Haftung
limitation of liability	Beschränkung der Haftung
vicarious liability for	Haftung für den Erfüllungsgehilfen
body fit [TECH.]	Haftung auf dem Scherben   [Keramik]
liability on the merits [VERSICH.]	Haftung dem Grunde nach

Verben

to contract out of liability [JURA]	sich^Akk. von der Haftung freizeichnen
to exclude one's liability by contract [JURA]	sich^Akk. von der Haftung freizeichnen
to discharge so. from liability	jmdn. aus der Haftung entlassen
to assume del credere liability	Haftung übernehmen
to disclaim liability	die Haftung ablehnen
to repudiate liability	die Haftung ablehnen
to assume liability	die Haftung übernehmen
to exclude liability	die Haftung ausschließen
to limit liability	die Haftung beschränken
to define the liability	die Haftung festlegen
to empower a credit institution [FINAN.]	ein Kreditinstitut bevollmächtigen
to limit the insurer's liability	die Haftung des Versicherers beschränken
to underwrite sth.  | underwrote, underwritten | [VERSICH.]	die Haftung für etw.^Akk. übernehmen
to assume no liability	keine Haftung übernehmen
to deny liability [VERSICH.]	keine Haftung übernehmen

Adjektive / Adverbien

exempt from liability [VERSICH.]	befreit von der Haftung
without responsibility	ohne Haftung
hip  Adj. [ugs.]	auf der Höhe der Zeit
with limited liability	mit beschränkter Haftung
with unlimited liability	mit unbeschränkter Haftung

Präpositionen / Pronomen / ...

the  Art.   - definite article	der, die, das
which  Pron.	der, die, das
who  Pron.	der, die, das   - Relativpronomen
that  Adj.  Adv.  Pron.	der, die, das
ye  Art.   - pseudo-archaic definite article often used in pub names	der (oder: die, das)
whom  Pron.	den | die | das
that  Pron.	den | die | das
who  Pron.	den | die | das
which  Pron.	den | die | das   - Relativpronomen im Akkusativ

Beispiele

all companies to be consolidated	der Konsolidierungskreis
the state of Texas	der Bundesstaat Texas
The letter reads as follows:	Der Brief lautet folgendermaßen:
amount of sale	der Wert des Verkaufs
Competition brings prices down.	Der Wettbewerb senkt die Preise.
the second highest mountain	der zweithöchste Berg
the breath becomes shallow	der Atem verflacht
The fish has a salty tang.	Der Fisch schmeckt salzig.
insurance attaches	der Versicherungsschutz beginnt
for the sake of completeness	der Vollständigkeit halber
breaking off of negotiations	der Abbruch der Verhandlungen
the claim expires	der Anspruch erlischt
exit of an investor	der Ausstieg eines Investors
known to the bank	der Bank bekannt

Phrasen

The Miraculous Catch of Fishes [KUNST][HIST.]	Der wundersame Fischzug Petri   - Motiv aus der Bibel
The Miraculous Draught (auch: Draft) of Fishes [KUNST]	Der wundersame Fischzug Petri   - Motiv aus der Bibel
The Wealth of Nations   - Adam Smith [WIRTSCH.]	Der Wohlstand der Nationen