Haken+schlagen - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

to strike  | struck, struck/stricken |	schlagen  | schlug, geschlagen |
to knock  | knocked, knocked |	schlagen  | schlug, geschlagen |
to tap  | tapped, tapped |	schlagen  | schlug, geschlagen |
to mark  | marked, marked |	schlagen  | schlug, geschlagen |   - Gesteinzeichen
to defeat so.  | defeated, defeated |	jmdn. schlagen  | schlug, geschlagen |
to punch so.  | punched, punched |	jmdn. schlagen  | schlug, geschlagen |
to beat so./sth.  | beat, beaten/beat |	jmdn./etw. schlagen  | schlug, geschlagen |
to hit so./sth.  | hit, hit |	jmdn./etw. schlagen  | schlug, geschlagen |
to slap so./sth.  | slapped, slapped |	jmdn./etw. schlagen  | schlug, geschlagen |
to pound so./sth.  | pounded, pounded |	jmdn./etw. schlagen  | schlug, geschlagen |
to strike so.  | struck, struck/stricken | [form.]	jmdn. schlagen  | schlug, geschlagen |
to bang  | banged, banged |	schlagen  | schlug, geschlagen |
to fell  | felled, felled |	schlagen  | schlug, geschlagen |
to whack  | whacked, whacked |	schlagen  | schlug, geschlagen |

Substantive

hook   auch  [TECH.]	der Haken  Pl.: die Haken
crook	der Haken  Pl.: die Haken
crotchet	der Haken  Pl.: die Haken
clamp	der Haken  Pl.: die Haken
clasp	der Haken  Pl.: die Haken
fastening	der Haken  Pl.: die Haken
lay	das Schlagen  kein Pl.
breaking	das Schlagen  kein Pl.
hitting	das Schlagen  kein Pl.
knock	das Schlagen  kein Pl.
pulsate	das Schlagen  kein Pl.
palpitation	das Schlagen  kein Pl.
check	der Haken  Pl.: die Haken   - als Markierung
check mark	der Haken  Pl.: die Haken   - als Markierung

Adjektive / Adverbien

hook  Adj.

Haken...

Phrasen

beat until fluffy   - instruction in recipes	schaumig schlagen
to build bridges [fig.]	Brücken schlagen [fig.]
to knock so. into the middle of next week [ugs.]	jmdn. krankenhausreif schlagen
to beat the shit out of so. [vulg.]	jmdn. krankenhausreif schlagen
defying all competition	im Wettbewerb nicht zu schlagen
to put so./sth. to rout	jmdn./etw. in die Flucht schlagen
There's a catch.	Die Sache hat einen Haken.
There's a snag.	Die Sache hat einen Haken.
There's one hitch.	Die Sache hat einen Haken.
There's a rub in it.	Die Sache hat einen Haken.
to set at nought	in den Wind schlagen [fig.]
There's the rub. [fig.]	Da liegt der Haken. [fig.]
to turn a deaf ear to sth.	etw.^Akk. in den Wind schlagen [fig.]
to cast sth. to the wind	etw.^Akk. in den Wind schlagen [fig.]

Beispiele

The catch is that these two dishes do not come from India.	Der Haken ist, dass diese zwei Gerichte nicht aus Indien stammen.
Will you stop hitting each other!	Hört endlich auf, einander zu schlagen!
Will you stop hitting each other!	Hört endlich auf, euch zu schlagen!
You can put that idea right out of your mind.	Diese Idee kannst du dir gleich aus dem Kopf schlagen.
There is a snag in it!	Da ist ein Haken dabei!
cannot be beaten for quality	lässt sich was die Qualität betrifft nicht schlagen
There is a catch in it!	Die Sache hat einen Haken!
My heart beats fast.	Mein Herz schlägt schnell.
the clock strikes	die Uhr schlägt
clock that strikes the half-hours	Uhr, die die halben Stunden schlägt
clock that strikes the quarters	Uhr, die die Viertelstunden schlägt
clock that strikes the hours	Uhr, die die vollen Stunden schlägt
You're throwing caution to the wind.	Du schlägst alle Vorsicht in den Wind.
He tapped his foot to the music.	Er schlug mit dem Fuß den Takt.

Aus dem Umfeld der Suche

pochen, teufen, Schlagrammen, Niederbringen, herunterbringen, absenken, treiben, Einrammen, Schachtherunterbringen, Eintreiben, Treiben, Absenken, Teufen, einbringen, hauen, abteufen, Schachtschlagen, rammen, besiegen, niederbringen