Harmonisiertes System zur Bezeichnung und Codierung von Waren (HS) - LEO: Übersetzung im ­Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen für das Wort "Harmonisiertes"

harmonisiert (Adjektiv)

harmonisieren (Verb)

die Ware (Substantiv)

sich sein (Verb)

sein (Verb)

Substantive

Harmonized^AE Commodity Description and Coding System [POL.]; Harmonised^BE / Harmonized^BE Commodity Description and Coding System [POL.]	Harmonisiertes System zur Bezeichnung und Codierung der Waren   [EU]
aggregate economy's total output [WIRTSCH.]	gesamtwirtschaftliche Produktion von Waren und Dienstleistungen
packing case	Kiste zur Verpackung von Waren
warranty of merchantability	Gewährleistung, dass eine Ware von durchschnittlicher Qualität und für den normalen Gebrauch geeignet ist
harmonized^AE system; harmonised^BE / harmonized^BE system	harmonisiertes System
Harmonized^AE System [POL.]; Harmonised^BE / Harmonized^BE System [POL.]	Harmonisiertes System   [EU]
purchase of goods	Ankauf von Waren
delivery of stocks	Anlieferung von Waren
conveyance of goods	Beförderung von Waren
purchase of goods	Kauf von Waren
assignment of goods	Übereignung von Waren
confiscation of goods [JURA]	Beschlagnahmung von Waren
pledging of goods [FINAN.]	Verpfändung von Waren

Beispiele

commuting to and from work	die Fahrt zur und von der Arbeit
commutation to and from work (Amer.)   selten	die Fahrt zur und von der Arbeit
no action shall lie against the insurer [Abk.: AHB] [VERSICH.]	der Versicherer ist von der Verpflichtung zur Leistung frei
hundred pounds' worth of goods	Waren im Wert von 100 Pfund
High-quality goods are our specialty.^AE; High-quality goods are our speciality.^BE / specialty.^BE	Waren von Qualität sind unsere Spezialität.
for prompt and careful execution	zur prompten und sorgfältigen Erledigung
of the goods we have in stock	von den Waren die wir am Lager haben
of the goods we have on hand	von den Waren die wir am Lager haben
They were buoyed by a sense of hope.	Sie waren von Hoffnung beflügelt. [form.]
for the manufacture of the goods	zur Herstellung der Ware
He knows his business thoroughly.	Er versteht sein Geschäft durch und durch.
clearing the goods for exportation	die Zollabfertigung der Ware zur Ausfuhr
clearing the goods for import	die Zollabfertigung der Ware zur Einfuhr
all products manufactured by us [KOMM.]	alle von uns gefertigte Ware

Verben

to be common practice	gang und gäbe sein
to brim over with enthusiasm for sth.	ganz und gar begeistert von etw.^Dat. sein
to be excluded from sth.	von etw.^Dat. ausgenommen sein
to depend on so./sth.	von jmdm./etw. abhängig sein
to be obsessed (with so./sth.)	(von jmdm./etw.) besessen sein
to matter  | mattered, mattered |	von Bedeutung sein
to be of consequence	von Bedeutung sein
to be a plus	von Vorteil sein
to be of avail	von Nutzen sein
to be of use	von Nutzen sein
to be of value	von Wert sein
to be on the spot	zur Stelle sein
to be affected by sth.	von etw.^Dat. betroffen sein

Phrasen

including particular average	Beschädigung von Waren eingeschlossen
same difference	das ist ein und dasselbe
That's very good of you.	Das ist sehr freundlich von Ihnen.
A fat lot I care!	Das ist mir so was von egal!
He is jack of all trades, but master of none.	Er versteht von allem etwas, ist jedoch nirgends ein Meister.
to be bowled over by so./sth.	von jmdm./etw. hin und weg sein [fig.]
to be mad about so.	von jmdm. hin und weg sein [fig.]
to be smitten by so.	von jmdm. hin und weg sein [fig.]
from the cradle to the grave	von der Wiege bis zur Bahre
by courtesy of	freundlicherweise zur Verfügung gestellt von
courtesy of	freundlicherweise zur Verfügung gestellt von
to be bowled over by so./sth.	von jmdm./etw. überwältigt sein [fig.]
to have lost it	von der Rolle sein [fig.]
to be alive and kicking	gesund und munter sein

Definitionen

Continuous Linked Settlement [Abk.: CLS] [FINAN.]	privatwirtschaftliches, globales System zur Abwicklung und Verrechnung von Devisenhandelstransaktionen   [Bankwesen]
imperial system	traditionelles britisches Maß- und Gewichtssystem
reactor coolant and associated systems   - for boiling and pressurized water reactors [PHYS.]	Reaktorkühlmittel- und zugehörige Systeme für Siede- und Druckwasserreaktoren
cash-and-carry  Adj. [KOMM.]	Ware ist bar zu zahlen und selbst zu transportieren
unascertained goods	nicht ausgesonderte und nicht bezeichnete Ware
cracker (Amer.) [sl.] [pej.]	Bezeichnung für Weiße
nonary	mathematisches System, das auf der Zahl neun basiert
rogue state	unvorhersehbar agierendes verbrecherisches System
bagger	Angestellter, der in Supermärkten an der Kasse die Waren der Kunden einpackt
boxboy	Angestellter, der in Supermärkten an der Kasse die Waren der Kunden einpackt
future goods	noch nicht erworbene oder hergestellte Ware

Adjektive / Adverbien

in retaliation (of)	zur Vergeltung (von)
of distinction	von Rang und Namen
free of capture and seizure	frei von Aufbringung und Beschlagnahme
free from breakage and damage [VERSICH.]	frei von Bruch und Beschädigung
clear  Adj. [GEOL.]	frei von Klippen und Untiefen
easy of access [GEOL.]	frei von Klippen und Untiefen
of easy access [GEOL.]	frei von Klippen und Untiefen
safe  Adj. [GEOL.]	frei von Klippen und Untiefen
free from bactericidal and inhibitory substances [BIOL.]	frei von bakteriziden und wachstumshemmenden Substanzen   [Mikrobiologie]
free on board/free off board [KOMM.]	frei an Bord und frei von Bord
harmonized^AE  Adj.; harmonised^BE / harmonized^BE  Adj.	harmonisiert
free (from)  Adj.	frei (von)
due to sth.	aufgrund (auch: auf Grund) von etw.^Dat.   - gefolgt von Substantiv ohne Artikel und Attribut
anew  Adv.	von neuem (auch: Neuem)

Präpositionen / Pronomen / ...

in settlement of	zur Begleichung von  +Dat.
in support of	zur Stütze von  +Dat.
in support of	zur Unterstützung von  +Dat.
in support of	zur Verteidigung von  +Dat.
to the amount of	bis zur Höhe von  +Dat.
by order and on account of	im Auftrag und für Rechnung von  +Dat.
by order and for account of	im Auftrag und auf Rechnung von  +Dat.
and  Konj.	und [Abk.: u.]
by  Präp.	von  Präp.  +Dat.
of  Präp.	von  Präp.  +Dat.
from  Präp.	von  Präp.  +Dat.
off  Präp.	von  Präp.  +Dat.
in  Präp.	von  Präp.  +Dat.
out of	von  Präp.  +Dat.

Abkürzungen

auxiliary switch [ELEKT.]	der Hilfsschalter  Pl.: die Hilfsschalter [Abk.: HS]
auxiliary contact [TECH.]	der Hilfsschalter  Pl.: die Hilfsschalter [Abk.: HS]
hassium [CHEM.]	das Hassium   Symbol: Hs
high voltage [Abk.: HV] [ELEKT.]	die Hochspannung  Pl.: die Hochspannungen [Abk.: HS]
Hall voltage [Abk.: HV] [ELEKT.]	die Hall-Spannung [Abk.: HS]   [Halbleiter]
fire-resistant fluid [Abk.: F.R.F.] [TECH.]	schwer entflammbare Hydraulikflüssigkeit [Abk.: HS]   [Bergbau]
manuscript [Abk.: MS]	die Handschrift  Pl.: die Handschriften [Abk.: Hs.]