Hat+so+schon+gesehen+gehört+erlebt - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

to have been there before [ugs.]	etw.^Akk. schon mal erlebt haben
to know of sth.	von etw.^Dat. gehört haben
to have a hunch (that ...)   - have a premonition	so ein Gefühl haben (, dass ...) [ugs.]
to miss sth.  | missed, missed |	etw.^Akk. nicht gehört haben
to have a will of one's own	so seine Mucken haben [hum.] [ugs.]
to be entitled to be heard	das Recht haben, gehört zu werden
sth. belongs to so.	etw.^Nom. gehört jmdm.   Infinitiv: gehören
hath [poet.]   veraltet   - 3rd person singular	hat
to have  Aux.  | had, had |	haben  | hatte, gehabt |
to have got   hauptsächlich  (Brit.)	haben  | hatte, gehabt |   - im Präsens
to hear (sth.)  | heard, heard |	(etw.^Akk.) hören  | hörte, gehört |
to listen  | listened, listened |	hören  | hörte, gehört |
to see  | saw, seen |	sehen  | sah, gesehen |
to watch sth.  | watched, watched |   - on TV	etw.^Akk. sehen  | sah, gesehen |   - im Fernsehen

Beispiele

I've known it to happen.	Ich habe es schon erlebt.
It has its points.	Es hat so seine Vorzüge.
There must be some reason he acted that way.	Es muss doch irgendeinen Grund dafür geben, dass er sich so verhalten hat.
This is so bad it's almost good. [hum.]	Das ist so schlecht, dass es fast schon wieder gut ist. [hum.]
That's the way he wants it.	So will er es haben.
We asked both neighbours, neither of whom had seen her in days.	Wir haben beide Nachbarn gefragt, aber seit Tagen hatte sie keiner von beiden gesehen.
certainly you have seen	sicherlich haben Sie gesehen
I thought as much!	Das habe ich mir schon gedacht!
That's not how I'd visualised^BE things.	So hatte ich mir das nicht vorgestellt.
That's not how I'd visualized^AE things.	So hatte ich mir das nicht vorgestellt.
I haven't seen either of them.	Ich habe beide nicht gesehen.
I haven't seen either of them.	Ich habe keinen von beiden gesehen.
What were you up to?	Was hast du so gemacht?
In all his born days he had never heard a bigger lie.	Sein Lebtag hatte er noch keine größere Lüge gehört.

Phrasen

Queen Anne is dead!	Das hat so einen Bart!
Every cloud has a silver lining.	Kein Unglück so groß, es hat ein Glück im Schoß.   veraltend
to be something of a rarity	fast schon Seltenheitswert haben
It's so quiet you could hear a pin drop.	Es ist so still, dass man eine Stecknadel fallen hören könnte.
the way I see it	so wie ich die Sache sehe
That's about the size of it. (Amer.) [ugs.]	So ungefähr sieht's aus.
from what I've heard	nach allem, was ich gehört habe
I understand that ...	wie ich gehört habe ...
Never mind.	Schon gut.
as ... as	so ... wie
well	so
There!	So!
So?	Na und?
So?	Und?

Substantive

hat   - with a brim	der Hut  Pl.: die Hüte
hat   - head covering (without a brim)	die Mütze  Pl.: die Mützen   - Kopfbedeckung (ohne Schirm)
hat	der Chapeau  Pl.: die Chapeaus   veraltet
hat rack	die Hutablage  Pl.: die Hutablagen
hat rack	der Hutständer  Pl.: die Hutständer
hatstand   auch: hat stand (Brit.)	der Hutständer  Pl.: die Hutständer
hatstand   auch: hat stand (Brit.)	der Kleiderständer  Pl.: die Kleiderständer
hat box	die Hutschachtel  Pl.: die Hutschachteln
hat brim	die Hutkrempe  Pl.: die Hutkrempen
hat cord	die Hutschnur  Pl.: die Hutschnüre
hat feather	die Hutfeder  Pl.: die Hutfedern
hat leather	das Hutschweißleder
hat seller	der Hutverkäufer  Pl.: die Hutverkäufer
hat string	die Hutschnur  Pl.: die Hutschnüre

Adjektive / Adverbien

already  Adv.	schon
as  Adv.  Konj.	so
like that	so
like this	so
so  Adv.	so
such  Adv.	so
yet  Adv.   - already	schon
thus  Adv.	so
so  Adv.	also
so  Adv.	daher
that  Adv.   - demonstrative [ugs.]	so
just like that	so
so  Adv.	deshalb
so  Adv.	dermaßen

Präpositionen / Pronomen / ...

so  Konj.	deshalb
so  Konj.	darum
so   - expressing purpose  Konj.	damit
so that	sodass   auch: so dass  Konj.
so that	damit  Konj.
so as to	sodass   auch: so dass  Konj.
such a thing	so etwas
something of the kind	so etwas
such a thing	so was
so many   - denoting an unspecified quantity	soundso viele
many a	so manch
as much	so viel
or something like that	oder so ähnlich
either way	so oder so

Abkürzungen

highest astronomical tide [Abk.: HAT] [NAUT.]	höchstmögliches Hochwasser
butter rock [MIN.]	der Halotrichit  Pl.: die Halotrichite   - FeAl2(SO)4·22H2O
iron alum [MIN.]	der Halotrichit  Pl.: die Halotrichite   - FeAl2(SO)4·22H2O
vide supra   lateinisch	siehe oben [Abk.: s. o.]
see above	siehe oben [Abk.: s. o.]