Haus+bestellen - LEO: Übersetzung im ­Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

home	das Haus  Pl.: die Häuser
house  - Pl.: houses	das Haus  Pl.: die Häuser
House   auch: house   - dynasty, family lineage	das Haus  Pl.: die Häuser   - Dynastie, Geschlecht
financial institution [FINAN.]	das Haus  Pl.: die Häuser
domicile	das Haus  Pl.: die Häuser
house and farm	Haus und Hof
guildhall	Haus der Innungen
the House of Bourbon [HIST.]	das Haus Bourbon
detached house	alleinliegendes Haus
detached house	freistehendes (auch: frei stehendes) Haus
sell-out house	ausverkauftes Haus
smart home	intelligentes Haus
abandoned house	verlassenes Haus
five-storied^AE house; five-storeyed^BE house	fünfstöckiges Haus

Verben

to order sth.  | ordered, ordered |	etw.^Akk. bestellen  | bestellte, bestellt |
to reserve sth.  | reserved, reserved |	etw.^Akk. bestellen  | bestellte, bestellt |
to summon  | summoned, summoned |	bestellen  | bestellte, bestellt |
to call for sth.   - order	etw.^Akk. bestellen  | bestellte, bestellt |
to book sth.  | booked, booked |	etw.^Akk. bestellen  | bestellte, bestellt |
to commission so./sth.  | commissioned, commissioned |	jmdn./etw. bestellen  | bestellte, bestellt |
to appoint so. (to sth.)  | appointed, appointed |	jmdn. (zu etw.^Dat.) bestellen  | bestellte, bestellt |
to instruct  | instructed, instructed | [JURA]	bestellen  | bestellte, bestellt |
to crop sth.  | cropped, cropped | [AGR.]	etw.^Akk. bestellen  | bestellte, bestellt |
to indent for sth. [KOMM.]	etw.^Akk. bestellen  | bestellte, bestellt |
to cultivate sth.  | cultivated, cultivated | [AGR.]	etw.^Akk. bestellen  | bestellte, bestellt |   - Feld, Land
to authorize^AE so.  | authorized, authorized / authorised, authorised | [JURA]; to authorise^BE / authorize^BE so. [JURA]	jmdn. bestellen  | bestellte, bestellt |
to bespeak  | bespoke, bespoken |   veraltend	bestellen  | bestellte, bestellt |
to economize^AE; to economise^BE / economize^BE  | economized, economized / economised, economised |	haushalten   auch: Haus halten  | haushaltete, gehaushaltet |

Adjektive / Adverbien

indoors  Adv.	im Haus (auch: Hause)
in the house	im Haus (auch: Hause)
residential  Adj.	im Haus (auch: Hause)
inside  Adj.	im Haus (auch: Hause)
in the same building	im Haus
on the house [ugs.]	aufs Haus [ugs.]
downstairs  Adj.	unten im Haus
homebound  Adj.	ans Haus gefesselt
confined indoors	ans Haus gebunden
housebound  Adj.	ans Haus gefesselt [fig.]
carriage free	frei Haus
delivered free	frei Haus
carriage paid	frei Haus
free buyer's address	frei Haus

Definitionen

haunted house

Haus, in dem es spukt

Phrasen

a house of one's own	ein eigenes Haus
sth. is on the house   Infinitiv: to be on the house	etw.^Nom. geht aufs Haus   Infinitiv: aufs Haus gehen
house for sale	Haus zu verkaufen
When the cat's away, the mice will play.	Wenn die Katze aus dem Haus ist, tanzen die Mäuse.
When the cat is away the mice will play.	Wenn die Katze aus dem Haus ist, tanzen die Mäuse auf dem Tisch.
to go like a bull at a gate	mit der Tür ins Haus fallen
When the cat's away, the mice do play	Wenn die Katze aus dem Haus ist, tanzen die Mäuse
to win the White House [fig.][POL.]	es ins Weiße Haus schaffen   - die Wahl gewinnen

Beispiele

the house is always untidy	das Haus ist immer unordentlich
The house which caught fire was built in the 18th century.	Das Haus, das in Flammen aufging, wurde im 18. Jahrhundert erbaut.
The house that we lived in for 17 years has been pulled down.	Das Haus, in dem wir 17 Jahre lang gelebt haben, wurde jetzt abgerissen.
The house which we lived in for 17 years has been pulled down.	Das Haus, in dem wir 17 Jahre lang gelebt haben, wurde jetzt abgerissen.
a derelict house	ein heruntergekommenes Haus
at the back of the house	hinter dem Haus
will induce you to order again	wird Sie veranlassen wieder zu bestellen
Don't darken my door again.	Komm mir nie wieder ins Haus.
Drinks are on the house.	Getränke gehen aufs Haus.
We have the builders in. (Brit.)	Wir haben die Handwerker im Haus
This house, which was built in the 18th century, is the oldest building in town.	Dieses Haus, das im 18. Jahrhundert erbaut wurde, ist das älteste Gebäude in der Stadt.
The people whose house this is don't know we're here.	Die Leute, denen das Haus gehört, wissen nicht, dass wir hier sind.
She believes that her house and telephone have been bugged.	Sie glaubt, dass ihr Haus und Telefon angezapft worden sind.
the quantity of domestic and industrial waste	das Aufkommen an Haus- und Industriemüll
the two abutting houses	die zwei aneinandergrenzenden Häuser

Aus dem Umfeld der Suche

beauftragen, bebauen