Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| He tried to save his bacon. | Er versuchte, mit heiler Haut davonzukommen. | ||||||
| Who wants to have a go? | Wer will es mal versuchen? | ||||||
| should endeavorAE to ascertain the reasons should endeavourBE to ascertain the reasons | soll versuchen den Grund festzustellen | ||||||
| Please try to make an attractive offer. | Bitte versuchen Sie ein attraktives Angebot zu machen. | ||||||
| Please try to ... | Bitte versuchen Sie zu ... | ||||||
| failing a cure | mangels einer Heilmöglichkeit | ||||||
| He didn't even begin to try. | Er versuchte es nicht einmal. | ||||||
| He tried to palm it off on me. | Er versuchte es mir anzudrehen. | ||||||
| should discourage any attempt to | sollten jedem Versuch entgegentreten | ||||||
| an attempt to include ... | ein Versuch ..., aufzunehmen | ||||||
| All attempts were in vain. | Alle Versuche waren vergeblich. | ||||||
| All attempts were to no avail. | Alle Versuche waren vergeblich. | ||||||
Mögliche Grundformen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| der Versuch (Substantiv) | |||||||
Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| salvation | das Heil kein Pl. | ||||||
| sampling | das Versuchen kein Pl. | ||||||
| attempt | der Versuch Pl.: die Versuche | ||||||
| experiment | der Versuch Pl.: die Versuche | ||||||
| shot [ugs.] | der Versuch Pl.: die Versuche | ||||||
| trial [TECH.] | der Versuch Pl.: die Versuche | ||||||
| test auch [TECH.] | der Versuch Pl.: die Versuche | ||||||
| try - Pl.: tries | der Versuch Pl.: die Versuche | ||||||
| essay | der Versuch Pl.: die Versuche | ||||||
| running | der Versuch Pl.: die Versuche | ||||||
| trying | der Versuch Pl.: die Versuche | ||||||
| effort | der Versuch Pl.: die Versuche | ||||||
| test phase [TECH.] | der Versuch Pl.: die Versuche | ||||||
| betony [BOT.] | der Heil-Ziest wiss.: Stachys officinalis, Betonica officinalis | ||||||
Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| safe Adj. | heil | ||||||
| sound Adj. | heil | ||||||
| as an experiment | als Versuch | ||||||
| salutary Adj. | heilbringend auch: Heil bringend | ||||||
| medicinal Adj. | Heil... | ||||||
| curative Adj. | Heil... | ||||||
| medical Adj. | Heil... | ||||||
| tentative Adj. | Versuchs... | ||||||
| experimental Adj. | Versuchs... | ||||||
| experimental Adj. | auf Versuchen aufgebaut | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| safe and sound | heil und gesund | ||||||
| to put one's best foot forward | sein Bestes versuchen | ||||||
| You'll never know until you try. | Versuch macht klug. | ||||||
| learning by doing | Versuch macht klug | ||||||
| all attempts were in vain | alle Versuche waren vergeblich | ||||||
Werbung
Aus dem Umfeld der Suche | |
|---|---|
| erproben, dilettieren, Bemusterung, Stichprobenahme, Probennahme, Durchmusterung, Stichprobenerhebung, Musterkollektion, Entnahme, Abtasten, prüfen, Sampling, Beprobung, Stichprobenprüfung, ausprobieren, Teilerhebung, Stichprobenentnahme, Probenentnahme, Probenahme, Probengewinnung | |
Grammatik |
|---|
| Zeichensetzung Durch die neue Rechtschreibung gibt es vor allem im Bereich der Kommasetzung und des Apostrophs einige Änderungen. Die wichtigsten sind: |
| Die Stellung der Abtönungspartikeln untereinander Wenn mehrere Abtönungspartikeln in einem Satz vorkommen, stehen sie meist (aber nicht immer) nebeneinander. Ihre Reihenfolge ist dabei relativ streng festgelegt, wobei zwischen Aus… |
| Adjektiv und Substantiv als Entsprechung eines substantivierten deutschen Adjektivs Bei Eigenschaftsadjektiven im Singular fügt man im Englischen in der Regel ein Substantiv wie man, woman, boy, girl, guy, person o. Ä. hinzu. |
| Der substantivische Gebrauch des Adjektivs im Singular bei abstrakten Begriffen Bei einigen abstrakten Begriffen wird die Adjektivform mit the verbunden und als Substantiv verwendet. Diese Begriffe werden immer allgemein verwendet und beziehen sich nicht auf e… |
Werbung
