Herz+auf+Zunge+tragen - LEO: Übersetzung im ­Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen für das Wort "tragen"

die Trage (Substantiv)

Phrasen

to wear one's heart on one's sleeve	das Herz auf der Zunge haben
sth. is on the tip of so.'s tongue	etw.^Nom. liegt jmdm. auf der Zunge   Infinitiv: liegen
to bite one's lip [fig.]	sich^Akk. auf die Zunge beißen [fig.]   - etwas nicht sagen
to bite one's tongue [fig.]	sich^Akk. auf die Zunge beißen [fig.]   - etwas nicht sagen
to hold one's tongue [fig.]	sich^Akk. auf die Zunge beißen [fig.]   - etwas nicht sagen
to savor^AE / savour^BE sth.  | savored, savored / savoured, savoured |   auch  [fig.]	sich^Dat. etw.^Akk. auf der Zunge zergehen lassen   auch  [fig.]
to put so. through their paces [fig.]	jmdn. auf Herz und Nieren prüfen [fig.]
to put so./sth. to the acid test [fig.]	jmdn./etw. auf Herz und Nieren prüfen [fig.]
to have sth. on the mind	etw.^Akk. auf dem Herzen haben
Bye!   auch: By!	Auf Wiedersehen!
Goodbye!   - on the phone	Auf Wiederhören!   - am Telefon
Bye!   auch: By!   - on the phone	Auf Wiederhören!   - am Telefon
goodbye   auch: good-bye	auf Wiedersehen
Bye-bye! [ugs.]	Auf Wiedersehen!

Beispiele

It's on the tip of my tongue.	Es liegt mir auf der Zunge.
I have it on the tip of my tongue.	Es liegt mir auf der Zunge.
What's on your mind?	Was haben Sie auf dem Herzen?
What is on your mind?	Was haben Sie auf dem Herzen?
in English	auf Englisch
on pre-printed forms	auf Vordrucken
on the dealing floor	auf dem Börsenparkett
on the capital market	auf dem Kapitalmarkt
on the bill of exchange	auf dem Wechsel
based on full costing [KOMM.]	auf Vollkostenbasis
in the money market [FINAN.]	auf dem Geldmarkt
sth. forces itself upon so.	etw.^Nom. zwingt sich jmdm. auf
at my cost	auf meine Kosten
Westward ho!	Auf nach Westen!

Verben

to melt in the mouth	auf der Zunge schmelzen
to stretcher so. off	jmdn. auf (oder: mit) einer Trage abtransportieren
to stretcher so.  | stretchered, stretchered |	jmdn. auf (oder: mit) einer Trage transportieren
to stretcher so. away (from a place)	jmdn. auf (oder: mit) einer Trage (von einem Ort) wegtransportieren
to carry sth.  | carried, carried |	etw.^Akk. tragen  | trug, getragen |
to wear sth.  | wore, worn |	etw.^Akk. tragen  | trug, getragen |   - Kleidung etc.
to bear sth.  | bore, borne/born |	etw.^Akk. tragen  | trug, getragen |
to sustain sth.  | sustained, sustained |	etw.^Akk. tragen  | trug, getragen |
to support sth.  | supported, supported |	etw.^Akk. tragen  | trug, getragen |
to yield sth.  | yielded, yielded |	etw.^Akk. tragen  | trug, getragen |
to comprise  | comprised, comprised |	tragen  | trug, getragen |
to haul  | hauled, hauled |	tragen  | trug, getragen |
to produce  | produced, produced |	tragen  | trug, getragen |
to hold  | held, held |	tragen  | trug, getragen |

Substantive

heart	das Herz  Pl.: die Herzen
tongue [ANAT.][TECH.]	die Zunge  Pl.: die Zungen
hearts  used with sg. or pl. verb	Herz   - Spielkartenfarbe
languet	die Zunge  Pl.: die Zungen
switch	die Zunge  Pl.: die Zungen
tongue of a shoe	die Zunge  Pl.: die Zungen
wear	das Tragen  kein Pl.
wearing	das Tragen  kein Pl.
lingua  - Pl.: linguae [ANAT.]	die Zunge  Pl.: die Zungen
guide [TECH.]	die Zunge  Pl.: die Zungen
flue wall   - chimney [TECH.]	die Zunge  Pl.: die Zungen
latch [TECH.]	die Zunge  Pl.: die Zungen
glacial lobe [GEOL.]	die Zunge  Pl.: die Zungen
glacier tongue [GEOL.]	die Zunge  Pl.: die Zungen

Adjektive / Adverbien

up  Adv.	auf
open  Adj.	auf [ugs.]
inwardly  Adv.	im Herzen
suddenly  Adv.	auf einmal
at once	auf einmal
on spec	auf Verdacht
permanently  Adv.	auf Dauer   - für unbegrenzte Zeit
in perpetuity	auf Dauer   - für unbegrenzte Zeit
in one shot  Adv.	auf einmal
all at once	auf einmal
at a single blow	auf einmal
all of a sudden	auf einmal
on request	auf Anfrage
on inquiry^AE; on enquiry^BE	auf Anfrage

Präpositionen / Pronomen / ...

on  Präp.	auf  Präp.  +Dat./Akk.
at  Präp.	auf  Präp.  +Dat.
to  Präp.	auf  Präp.  +Akk.
onto  Präp.	auf  Präp.  +Akk.
in  Präp.	auf  Präp.  +Dat.
upon  Präp. [form.]	auf  Präp.  +Dat./Akk.
for  Präp.	auf  Präp.  +Akk.
on to	auf  Präp.  +Akk.
during  Präp.	auf  Präp.  +Dat.
atop [poet.]  Präp.	auf  Präp.  +Dat./Akk.
unto  Präp.   veraltet	auf  Präp.  +Akk.
toward^espAE / towards^espBE so./sth.  Präp.	auf jmdn./etw. zu
up  Präp.	oben auf etw.^Dat.
at the top of	oben auf  +Dat.

Aus dem Umfeld der Suche

Verschleiß, abfangen, befördern, anhaben, hochhalten, fördern, Abtriebswiderstand, verkraften, aushalten, transportieren, Abnutzung, zeitigen, abtreten, aufrechterhalten, stützen