Herzlichen Dank - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Herzlichen
herzlich (Adjektiv)
Dank
danken (Verb)

Phrasen

Thank you very much.	Herzlichen Dank!
Much obliged!	Herzlichen Dank!
Thank you very much indeed!	Herzlichen Dank!
Thanks a lot!	Vielen Dank!
Thank you very much.	Vielen Dank!
Congratulations!	Herzlichen Glückwunsch!
with kind regards	mit herzlichen Grüßen
with many thanks for	mit vielem Dank für
sincere thanks	aufrichtiger Dank
Many thanks!	Vielen Dank!
Many thanks!	Besten Dank!
Much obliged!	Besten Dank!
with best thanks	mit bestem Dank
with our best thanks	mit bestem Dank

Substantive

thanks plural noun	der Dank  kein Pl.
thank	der Dank  kein Pl.
gratitude	der Dank  kein Pl.
cordial friendship	herzliche Freundschaft
genial disposition	herzliche Gemütsart
cheerful disposition	herzliche Gemütsart
affectionate reception	herzlicher Empfang
deepest sympathy	herzliches Beileid
affectionate terms  Pl.	herzliche Beziehungen

Adjektive / Adverbien

dank  Adj.	feucht
dank  Adj.	klamm
dank  Adj.	unangenehm feucht
dank  Adj.	dumpfig
dank  Adj.	feuchtkalt
dank  Adj.	nasskalt
in thanks	zum Dank
cordial  Adj.	herzlich
affectionate  Adj.	herzlich
hearty  Adj.	herzlich
genial  Adj.	herzlich
sincere  Adj.	herzlich
precious few [ugs.]	herzlich wenige [ugs.]
much obliged	zu Dank verpflichtet
precious little [ugs.]	herzlich wenig [ugs.]
bluff  Adj.	rau aber herzlich
unbeholden  Adj.[form.]	nicht zu Dank verpflichtet

Verben

to thank so. (for sth.)  | thanked, thanked |	jmdm. (für etw.^Akk.) danken  | dankte, gedankt |
to accept thanks	Dank annehmen  | nahm an, angenommen |
to accept thanks	Dank entgegennehmen  | nahm entgegen, entgegengenommen |
to be indebted to  | was, been |	jmdm. Dank schulden  | schuldete, geschuldet |
to owe so. a debt of gratitude  | owed, owed |	jmdm. Dank schulden  | schuldete, geschuldet |
to express one's gratitude (to so.)  | expressed, expressed |	(jmdm.) seinen Dank aussprechen  | sprach aus, ausgesprochen |
to accept sth. with thanks	etw.^Akk. mit Dank entgegennehmen  | nahm entgegen, entgegengenommen |
to be beholden to so.  | was, been |	jmdm. zu Dank verpflichtet sein
to be indebted to so.  | was, been |	jmdm. zu Dank verpflichtet sein

Präpositionen / Pronomen / ...

thanks to	dank  Präp.  +Dat./Gen.
due to	dank  Präp.  +Gen./Dat.   - im Plural meist mit Genitiv
owing to	dank  Präp.  +Gen./Dat.   - im Plural meist mit Genitiv
thank-you  Adj.	Dankes...
as a reward for	zum Dank für
in return for	als Dank für

Beispiele

Congratulations on your promotion!	Herzlichen Glückwunsch zur Beförderung!
thanks to its favorable^AE position; thanks to its favourable^BE position	dank seiner günstigen Lage
I offered to invite him for a meal in return for his help, but he was having none of it.	Ich wollte ihn als Dank für seine Hilfe zum Essen einladen, aber das kam für ihn überhaupt nicht infrage (auch: in Frage).
Thank you for your understanding.	Danke für Ihr Verständnis.
It was a pleasure to work with you.	Danke für die gute Zusammenarbeit.
Thank you for being such a good colleague.	Danke für die gute Zusammenarbeit.
Thank you for your contribution to our good work.	Danke für die gute Zusammenarbeit.
the chairman welcomed the delegation cordially	der Vorsitzende entbot der Delegation herzliche Willkommensgrüße