Hinterher+Nachher+Danach+schlauer+klüger - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Phrasen

Hindsight is easier than foresight.	Hinterher ist man immer klüger.
It's easy to be wise after the event.	Hinterher ist man immer schlauer.
hindsight is easier than foresight	hinterher ist man fast immer klüger als vorher
Nobody cares two hoots about it.	Danach kräht kein Hahn.
You'll never know until you try.	Versuch macht klug.
a clever move	ein kluger Schachzug

Adjektive / Adverbien

after  Adv.	danach
afterward^AE, afterwards^AE  Adv.; afterwards^BE  Adv.	danach
then  Adv.	danach
afterward^AE, afterwards^AE  Adv.; afterwards^BE  Adv.	nachher
afterward^AE, afterwards^AE  Adv.; afterwards^BE  Adv.	hinterher
after  Adv.	hinterher
thereafter  Adv.	danach
accordingly  Adv.	danach
after it	danach
after this	danach
subsequently  Adv.	danach
after  Adv.	nachher
hereafter  Adv.	nachher
subsequently  Adv.	nachher

Präpositionen / Pronomen / ...

post...

danach

Substantive

shifter	schlauer Fuchs
cunning fox	schlauer Fuchs
wily fox	schlauer Fuchs
wheeze   - clever scheme [ugs.] (Brit.)	schlauer Plan
the morning after the night before	der Katzenjammer danach  kein Pl.
the morning-after pill [MED.]	die Pille danach  Pl.: die Pillen
mastermind	kluger Kopf
smart cookie [ugs.]	kluges Köpfchen
sagacious policy	kluge Politik
smart money	klug angelegtes Geld

Verben

to look the part	danach aussehen
to work so./sth. ⇔  out	aus jmdm./etw. schlau werden
to long to do sth.	sich^Akk. danach sehnen, etw.^Akk. zu tun
to yearn to do sth.	sich^Akk. danach sehnen, etw.^Akk. zu tun
to aspire to do sth.	danach trachten, etw.^Akk. zu tun
to feel like doing sth.	sich^Akk. danach fühlen, etw.^Akk. zu tun
to feel up to sth.	sich^Akk. danach fühlen, etw.^Akk. zu tun
to strive to do sth.	danach streben, etw.^Akk. zu tun
to aspire to be sth.	danach streben, etw.^Akk. zu sein
to seek to do sth.	danach trachten, etw.^Akk. zu tun [form.]
not to be able to make head or (oder: nor) tail of sth.	aus etw.^Dat. nicht klug werden
to be able to make nothing of sth.	aus etw.^Dat. nicht klug werden
not to be able to figure so out	aus jmdm. nicht klug werden
not to be able to make head or (oder: nor) tail of sth.	aus etw.^Dat. nicht schlau werden
not to be able to figure so out	aus jmdm. nicht schlau werden

Beispiele

I don't feel like it today.	Mir ist heute nicht danach.
I don't feel like it today.	Mir ist heute nicht danach zumute (auch: zu Mute).
Don't ask me about it, that's her department.	Frag mich nicht danach, dafür ist sie verantwortlich.
He can't make head or tail of it.	Er wird daraus nicht klug.
Does this make sense to you?	Werden Sie daraus klug?
Does it make sense to you?	Werden Sie daraus klug?
I cannot make head or tail of it.	Ich kann nicht klug daraus werden.
I can make nothing of it.	Ich werde daraus nicht klug.
I can make nothing of it.	Ich werde daraus nicht schlau.
I can't make head or tail of it.	Ich werde daraus nicht schlau.
I can make nothing of it.	Ich werde nicht klug daraus.
I can make nothing of it.	Ich werde nicht schlau daraus.
That's what I call smart.	Das nenne ich schlau.

Aus dem Umfeld der Suche

danach, hinterdrein, nachher, später