Hoffen+Harren+hält+macht+manchen+Narren - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

to make a fool of oneself	sich^Akk. zum Narren machen
to make a fool of so.	jmdn. zum Narren halten
to fool so.  | fooled, fooled |	jmdn. zum Narren halten
to stultify so.  | stultified, stultified |   - make so. look foolish	jmdn. zum Narren halten
to hope (for sth.)  | hoped, hoped |	(auf etw.^Akk.) hoffen  | hoffte, gehofft |
to expect (that ...)  | expected, expected |	hoffen (, dass ...)  | hoffte, gehofft |
to hope (that ...)  | hoped, hoped |	hoffen (, dass ...)  | hoffte, gehofft |
to hoax  | hoaxed, hoaxed |	narren  | narrte, genarrt |
to mock  | mocked, mocked |	narren  | narrte, genarrt |
to trust that ...	hoffen, dass ...
to await sth.  | awaited, awaited |	auf etw.^Akk. harren  | harrte, geharrt |
sth. bothers so.   Infinitiv: bother	etw.^Nom. macht jmdm. etw.^Akk. aus   Infinitiv: ausmachen
to stop  | stopped, stopped |	halten  | hielt, gehalten |
to hold sth.  | held, held |	etw.^Akk. halten  | hielt, gehalten |

Phrasen

to mess about with so.	jmdn. zum Narren halten
to mess around with so.	jmdn. zum Narren halten
to make a monkey out of so.	jmdn. zum Narren halten [fig.]
Never mind!	Macht nichts!
That's okay.   - never mind	Das macht nichts.
That doesn't matter.	Das macht nichts.
Never mind!	Das macht nichts!
no matter	das macht nichts
force of habit	die Macht der Gewohnheit
sth. makes so. go weak at the knees	etw.^Nom. macht jmdn. schwach
to take a great fancy to so.	einen Narren an jmdm. fressen
None but fools!	Nur Narren!
None but fools!	Nichts als Narren!
corridors of power	die Schaltstellen der Macht

Beispiele

There's room for improvement.	Es ließe sich noch manches besser machen.
monetary value remains stable	der Geldwert hält sich
The weather is keeping up.	Das Wetter hält sich.
if prices remain stable [FINAN.]	wenn der Kurs sich hält
That'll be 50 euros.	Das macht 50 Euro.   - an der Kasse beim Einkaufen
Does this dress make me look fat?	Macht mich das Kleid dick?
This turns me on!	Das macht mich an!
will make future business unattractive	macht die Geschäfte uninteressant
sth. averages at least 1%	etw.^Akk. macht im Durchschnitt wenigstens 1 % aus
He thinks the world of you.	Er hält große Stücke auf Sie.
It gives me the willies	Es macht mich verrückt
He won't lift a finger.	Er macht keinen Finger krumm.
He makes no bones about it.	Er macht nicht viel Federlesens.
Fruit is non-fattening.^BE	Obst macht nicht dick.

Substantive

power	die Macht  Pl.: die Mächte
force	die Macht  Pl.: die Mächte
might	die Macht  Pl.: die Mächte
potency	die Macht  Pl.: die Mächte
mastery	die Macht  Pl.: die Mächte
clout [ugs.]	die Macht  Pl.: die Mächte
lordship	die Macht  Pl.: die Mächte [fig.]
sway	die Macht  Pl.: die Mächte
fool	der Narr | die Närrin  Pl.: die Narren, die Närrinnen
jester	der Narr | die Närrin  Pl.: die Narren, die Närrinnen
tomfool	der Narr | die Närrin  Pl.: die Narren, die Närrinnen
cuckoo [fig.]   - simpleton	der Narr | die Närrin  Pl.: die Narren, die Närrinnen
goop [ugs.]	der Narr | die Närrin  Pl.: die Narren, die Närrinnen
zany [THEA.][HIST.]	der Narr | die Närrin  Pl.: die Narren, die Närrinnen

Präpositionen / Pronomen / ...

many a	mancher | manche | manches
some  Pron.	manche

Adjektive / Adverbien

mightily  Adv.	mit Macht
in power	an der Macht
with a vengeance	mit aller Macht
in some ways	in mancher Hinsicht
many a time	so manches Mal