Human Relations - LEO: Übersetzung im ­Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

human relations  Pl.	zwischenmenschliche Beziehungen Pl.   - im Betrieb
human relations	die Kontaktpflege  kein Pl.
human relations  Pl.	menschliche Beziehungen Pl.
human relations  Pl.	die Mitarbeiterbeziehungen Pl.
human relations view of conflict	Human-Relations-Ansatz der Konfliktforschung
human	der Mensch  Pl.: die Menschen
relations plural noun	die Verwandtschaft  Pl.: die Verwandtschaften
humans  Pl.	die Menschen Pl.
humans  Pl.	menschliche Wesen Pl.
relation	die Beziehung  Pl.: die Beziehungen
relation	das Verhältnis  Pl.: die Verhältnisse
relation	der Zusammenhang  Pl.: die Zusammenhänge
relation	die Verwandtschaft  Pl.: die Verwandtschaften
relation	die Verbindung  Pl.: die Verbindungen

Adjektive / Adverbien

human  Adj.	menschlich
human  Adj.	human
humane  Adj.	human
humanly  Adv.	menschlich
humanely  Adv.	menschenwürdig
humanely  Adv.	menschlich
human readable	visuell lesbar
uniquely human	nur beim Menschen vorkommend
human-centered^AE / human-centred^BE  Adj.	am Menschen orientiert
human-centered^AE / human-centred^BE  Adj.	auf den Menschen fokussiert
human-centered^AE / human-centred^BE  Adj.	für den Menschen
human-centered^AE / human-centred^BE  Adj.	menschengerecht
human-centered^AE / human-centred^BE  Adj.	menschenorientiert
human-centered^AE / human-centred^BE  Adj.	nutzerorientiert

Verben

to establish relations	Verbindungen aufnehmen
to transfer sth. to humans	etw.^Akk. auf den Menschen übertragen
to bear relation	Bezug haben
to produce new relations	neue Verbindungen schaffen
to appeal to the baser human instincts	sich^Akk. an die niederen Instinkte richten
to have little relation to sth.	wenig Bezug zu etw.^Dat. haben
to have little relation to sth.	wenig mit etw.^Dat. zu tun haben

Präpositionen / Pronomen / ...

in relation to	in Bezug auf  +Akk.
in relation to	in Hinsicht auf  +Akk.
in relation to	bezogen auf  +Akk.
in relation to	in Beziehung zu
with relation to   selten	in Bezug auf  +Akk.

Beispiele

Human dignity is inviolable. [POL.]	Die Würde des Menschen ist unantastbar.
He has little regard for human life.	Er hat wenig Achtung vor Menschenleben.
will not interfere with our good relations	unsere guten Beziehungen nicht stören
It concerns only the relations between	Es betrifft nur die Beziehungen zwischen
It affects the relations ...	Es berührt das Verhältnis ...
a more humane society	eine humanere Gesellschaft
our close relation with	unsere enge Verbindung mit
What relation is she to you?	Wie ist sie mit dir verwandt?
in relation to air transportation	in Bezug auf den Lufttransport

Phrasen

To err is human.

Irren ist menschlich.

Aus dem Umfeld der Suche

cousinhood, cousinship, alliance, kinship, relationship, kinfolk, propinquity, relation, kin, cognation, relatedness, kinsfolk, kindred, kindredship