Humanisierung der Arbeit - LEO: Übersetzung im ­Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

applicant for work	der Arbeitsuchende | die Arbeitsuchende   auch: der Arbeit Suchende | die Arbeit Suchende, der Arbeitssuchende | die Arbeitssuchende  Pl.
work-seeker	der Arbeitsuchende | die Arbeitsuchende   auch: der Arbeit Suchende | die Arbeit Suchende, der Arbeitssuchende | die Arbeitssuchende  Pl.
Labor^AE Day   - in the U. S. and Canada: first Monday in September, in the UK: first Monday in May, and in continental Europe: 1 May; Labour^BE Day   - in the U. S. and Canada: first Monday in September, in the UK: first Monday in May, and in continental Europe: 1 May	Tag der Arbeit
resumption of work	Wiederaufnahme der Arbeit
labor^AE tax; labour^BE tax	Besteuerung der Arbeit
workmanship	Ausführung der Arbeit
striking	Niederlegen der Arbeit
work stoppage	Niederlegen der Arbeit
end of job	Ende der Arbeit
marginal product of labor^AE [WIRTSCH.]; marginal product of labour^BE [WIRTSCH.]	Grenzprodukt der Arbeit
tax on labor^AE [FINAN.]; tax on labour^BE [FINAN.]	Besteuerung der Arbeit
average physical product of labor^AE [Abk.: APPL] [WIRTSCH.]; average physical product of labour^BE [Abk.: APPL] [WIRTSCH.]	Durchschnittsprodukt der Arbeit
average product of labor^AE [Abk.: APL] [WIRTSCH.]; average product of labour^BE [Abk.: APL] [WIRTSCH.]	Durchschnittsprodukt der Arbeit
marginal expenditure on labor^AE [Abk.: MEL] [WIRTSCH.]; marginal expenditure on labour^BE [Abk.: MEL] [WIRTSCH.]	Grenzausgaben der Arbeit

Adjektive / Adverbien

disinclined to work	der Arbeit abgeneigt
at work	auf der Arbeit
at work	bei der Arbeit
on the job	bei der Arbeit
at work	in der Arbeit
seeking work	arbeitsuchend   auch: Arbeit suchend, arbeitssuchend
work-related  Adj.	die Arbeit betreffend
work-related  Adj. [TECH.]	Arbeit betreffend
in the works	in Arbeit
under progress	in Arbeit
out of a job	ohne Arbeit
out of work	ohne Arbeit
young in one's job	unerfahren in seiner Arbeit
secretarial  Adj.	die Arbeit des Sekretariats betreffend
unearned  Adj.	nicht durch eigene Arbeit erworben

Verben

to goof off [ugs.] (Amer.)	sich^Akk. vor der Arbeit drücken   - faulenzen
to release from work	von der Arbeit freistellen
to put the order in hand at once	den Auftrag sofort in Arbeit nehmen
to look for a job	Arbeit suchen
to look for work	Arbeit suchen
to seek employment	Arbeit suchen
to seek work	Arbeit suchen
to carry out work	Arbeit ausführen
to execute work	Arbeit ausführen
to perform work	Arbeit ausführen
to do work	Arbeit verrichten
to assign work	Arbeit zuweisen
to accept a job	eine Arbeit annehmen
to resume work	die Arbeit wiederaufnehmen (auch: wieder aufnehmen)

Definitionen

a busman's holiday [ugs.] [fig.] (Brit.)	Urlaub, in dem man Arbeit verrichtet, von der man eigentlich Urlaub machen wollte
timework [KOMM.]	nach Zeit bezahlte Arbeit

Phrasen

Many hands make light work.	Viele Hände machen der Arbeit bald ein Ende.
work in progress	in Arbeit
all work and no play makes Jack a dull boy	Arbeit allein macht nicht glücklich
Business is the salt of life.	Arbeit macht das Leben süß.
a job that pays well	eine Arbeit, die sich bezahlt macht
The Miraculous Catch of Fishes [KUNST][HIST.]	Der wundersame Fischzug Petri   - Motiv aus der Bibel
The Miraculous Draught (auch: Draft) of Fishes [KUNST]	Der wundersame Fischzug Petri   - Motiv aus der Bibel
The Wealth of Nations   - Adam Smith [WIRTSCH.]	Der Wohlstand der Nationen
back to the salt mines	zurück an die Arbeit
a good piece of craftsmanship	ein gutes Stück Arbeit
a piece of solid workmanship	ein solides Stück Arbeit
Business before pleasure.	Erst die Arbeit, dann das Vergnügen.
equal pay for equal work! [POL.]	gleicher Lohn für gleiche Arbeit!

Beispiele

He kept me from work.	Er hielt mich von der Arbeit ab.   Infinitiv: abhalten
I'm tired from work.	Ich bin von der Arbeit müde.
commuting to and from work	die Fahrt zur und von der Arbeit
He had a few beers on the way home from work.	Nach der Arbeit ging er noch auf ein paar Bierchen.
commutation to and from work (Amer.)   selten	die Fahrt zur und von der Arbeit
weary with working	müde von der Arbeit
all companies to be consolidated	der Konsolidierungskreis
the longest ...	der (oder: die, das) längste ...
a good deal of work	viel Arbeit
a great deal of work	viel Arbeit
a spot of work	ein bisschen Arbeit
the state of Texas	der Bundesstaat Texas
The letter reads as follows:	Der Brief lautet folgendermaßen:
insurance attaches	der Versicherungsschutz beginnt

Präpositionen / Pronomen / ...

the  Art.   - definite article	der, die, das
which  Pron.	der, die, das
who  Pron.	der, die, das   - Relativpronomen
that  Adj.  Adv.  Pron.	der, die, das
ye  Art.   - pseudo-archaic definite article often used in pub names	der (oder: die, das)
whom  Pron.	den | die | das
that  Pron.	den | die | das
who  Pron.	den | die | das
which  Pron.	den | die | das   - Relativpronomen im Akkusativ

Aus dem Umfeld der Suche

Vermenschlichung