Hut+nehmen - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

to resign  | resigned, resigned |	seinen Hut nehmen [fig.]
to take sth.  | took, taken |	etw.^Akk. nehmen  | nahm, genommen |
to wreak  | wreaked, wreaked |	nehmen  | nahm, genommen |
to have sth.  | had, had |   - eat or drink sth.	etw.^Akk. nehmen  | nahm, genommen |
to seize sth.  | seized, seized |	etw.^Akk. nehmen  | nahm, genommen |
to use sth.  | used, used |   - employ for a given purpose	etw.^Akk. nehmen  | nahm, genommen |   - für einen bestimmten Zweck benutzen, verwenden
to shoulder sth.  | shouldered, shouldered |	etw.^Akk. auf sich^Akk. nehmen
to take sth. ⇔  on	etw.^Akk. auf sich^Akk. nehmen
to take it upon oneself to do sth.	etw.^Akk. auf sich^Akk. nehmen
to accept sth.  | accepted, accepted |   - e.g. responsibility	etw.^Akk. auf sich^Akk. nehmen   - z. B. die Verantwortung für etw.
to incur  | incurred, incurred |	auf sich^Akk. nehmen
to partake of sth.	etw.^Akk. zu sich^Dat. nehmen
to take the bus/train/car/...	den Bus/den Zug/das Auto ... nehmen
to do sth.  | did, done | [ugs.]	etw.^Akk. nehmen  | nahm, genommen |

Phrasen

to quit  | quit/quitted, quit/quitted |	seinen Hut nehmen [fig.]
Have a seat.	Bitte nehmen Sie Platz.
Hats off!	Hut ab!
Kudos to you!	Hut ab!
to tip one's cap to so./sth.	den Hut vor jmdm./etw. ziehen
to tip one's hat to so./sth.	den Hut vor jmdm./etw. ziehen
to take to one's heels	Reißaus nehmen
to get one's teeth into sth.	etw.^Akk. in Angriff nehmen
to be alert (to sth.)	(vor etw.^Dat.) auf der Hut sein
to be on one's guard (against so./sth.)	(vor etw.^Dat.) auf der Hut sein
to be on one's toes	auf der Hut sein
to look out for so./sth.	vor jmdm./etw. auf der Hut sein
old hat [ugs.] [fig.]	alter Hut [ugs.] [fig.]
to pull so.'s chain (Amer.) [ugs.]	jmdn. auf den Arm nehmen [ugs.]

Substantive

hat   - with a brim	der Hut  Pl.: die Hüte
hut	die Hütte  Pl.: die Hütten
hut	die Baracke  Pl.: die Baracken
hut	die Bude  Pl.: die Buden
titfer   - shortening of rhyming slang "tit for tat" (hat)   hauptsächlich  (Brit.) [ugs.]	der Hut  Pl.: die Hüte
taphole [TECH.]	der Hut  Pl.: die Hüte
cap   - of a mushroom [BOT.]	der Hut  Pl.: die Hüte   - Pilzhut
care	die Hut  kein Pl.   selten
keeping	die Hut  kein Pl.   selten
protection	die Hut  kein Pl.   selten
chapeau de fer   französisch	der Hut  Pl.: die Hüte
capping [TECH.]	der Hut  Pl.: die Hüte
capping of gossan [TECH.]	der Hut  Pl.: die Hüte
gossan [GEOL.]	der Hut  Pl.: die Hüte

Adjektive / Adverbien

hatted  Adj.	mit Hut   - nachgestellt
on guard	auf der Hut
alertly  Adv.	auf der Hut
cautious  Adj.	auf der Hut
tough  Adj.	hart im Nehmen

Definitionen

Akubra hat (Aust.)

australischer Hut im Western-Stil

Beispiele

Do sit down.	Nehmen Sie doch Platz.   Infinitiv: Platz nehmen
Choose any seat you like.	Nehmen Sie Platz, wo Sie möchten.
Accept this as a token of my esteem.	Nehmen Sie dies als Zeichen meiner Wertschätzung an.
I had her sit down.	Ich ließ sie Platz nehmen.
Her new hat becomes her.	Ihr neuer Hut steht ihr gut.
Do sit down.	Nimm doch Platz.   Infinitiv: Platz nehmen
presumably you would like to	wir nehmen an, Sie hätten gerne
Keep your powder dry!	Sei auf der Hut!
Why should I take the blame?	Warum sollte ich die Schuld auf mich nehmen?
Be on your guard.	Seien Sie auf der Hut.
have recourse to arbitration	das Schiedsverfahren in Anspruch nehmen
please accept this token of my esteem	bitte nehmen Sie das als Zeichen meiner Wertschätzung an
I got the hat as a hand-me-down from my aunt.	Den Hut habe ich von meiner Tante geerbt. [hum.]
We take supplies into stocks.	Wir nehmen Ware auf Lager.

Aus dem Umfeld der Suche

annehmen, übernehmen