I+am+Austrian. - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

be (Verb)

Präpositionen / Pronomen / ...

Nor am I.	Ich auch nicht.
I should be so lucky. [ugs.]	Schön wär's!
I'll be damned if I know!	Ich habe keinen blassen Dunst!
I'll be jiggered.   - exclamation of surprise	Da brat mir einer einen Storch.
I'll be jiggered.   - exclamation of surprise	Donnerwetter!
I'll be jiggered.   - exclamation of surprise	Potztausend!
I'll be hanged first!	Eher erhänge ich mich!
I'll be damned! [ugs.]	Ich fass' es nicht!
Well, I'll be blowed! [ugs.]	Menschenskind! [ugs.]
This is something I like!	Das lässt sich hören!
Who do you think I am?	Wofür halten Sie mich?
I  Pron.	ich
contraction of preposition "an" and article "dem"	am
Yuck!   auch: Yuk! [ugs.]	I! [ugs.]

Beispiele

I am (auch: I'm)	ich bin
I am sorry.	Es tut mir leid.
I am cold.	Mir ist kalt.
I am cold.	Mich friert.
I am warm.	Mir ist warm.
am I right?	habe ich recht?
am I right?	liege ich richtig?
I am agreed.	Ich bin einverstanden.
I am awfully sorry.	Es tut mir außerordentlich leid.
I am fond of reading.	Ich lese sehr gern.
I am far from believing it.	Ich bin weit davon entfernt, es zu glauben.
I am glad that you are well.	Ich bin froh, dass es dir gut geht.
am I disturbing you?	störe ich?
am I right in assuming that ...?	gehe ich recht in der Annahme, dass ...

Adjektive / Adverbien

as far as I am concerned	meinethalben  Adv.
Austrian  Adj.	österreichisch
to be	in spe
ibidem   lateinisch [Abk.: ibid.]  Adv.	am angegebenen Ort [Abk.: a.a.O.]
in the place cited [Abk.: l.c.]   - from Latin: loco citato	am angegebenen Ort [Abk.: a. a. O.]
marginally  Adv.	am Rande
marginal  Adj.	am Rand (auch: Rande)
to be defined [Abk.: TBD]	noch nicht definiert
to be determined [Abk.: TBD]	noch nicht festgelegt
to be distraught (over sth.)  Adj.	(über etw.^Akk.) außer sich^Dat. sein
to be paid	zahlungsrelevant
to be added	wird noch hinzugefügt
designed to be sth.	für etw.^Akk. vorgesehen
on the brink	am Rande des Abgrunds

Phrasen

not that I am aware	nicht, dass ich wüsste
not that I am aware of	nicht, dass ich wüsste
unless I am very much mistaken	wenn mich nicht alles trügt
I'd like to be a fly on the wall.	Da würde ich gern Mäuschen spielen. [fig.]
Well, I'll be damned.	Ich glaube, mich laust der Affe.
Where was I?	Wo war ich stehen geblieben?
I daresay	ich wage zu sagen
I daresay	ich könnte mir denken
I gather	soviel ich weiß
as far as I recall [Abk.: AFAIR]	soweit ich mich erinnere
as far as I remember [Abk.: AFAIR]	soweit ich mich erinnere
I came, I saw, I conquered.   - Latin: veni, vidi, vici	Ich kam, sah und siegte.   - Ausspruch Julius Caesars
I, for one	ich jedenfalls
I rest my case	meine Worte

Substantive

Austrian	der Österreicher | die Österreicherin  Pl.: die Österreicher, die Österreicherinnen
Austrian [LING.]	das Österreichisch
Austrian briar (auch: brier) [BOT.]	Gelbe Rose   wiss.: Rosa foetida
Austrian flax [BOT.]	der Österreich-Lein   wiss.: Linum austriacum
Austrian flax [BOT.]	Österreichischer Lein   wiss.: Linum austriacum
Austrian flax [BOT.]	Österreicher Lein   wiss.: Linum austriacum
Austrian hogweed [BOT.]	Österreicher Bärenklau   wiss.: Heracleum austriacum
Austrian hogweed [BOT.]	Österreichischer (auch: Österreichische) Bärenklau   wiss.: Heracleum austriacum
Austrian pine [BOT.]	die Schwarzkiefer  Pl.   wiss.: Pinus nigra
Austrian Business Cycle Theory [Abk.: ABCT] [WIRTSCH.]	österreichische Konjunkturzyklustheorie
Austrian constitution [POL.]	österreichische Verfassung
Austrian cuisine [KULIN.]	die österreichische Küche  Pl.: die Küchen
Austrian Emperor [HIST.]	österreichischer Kaiser
Austrian German [LING.]	österreichisches Deutsch

Verben

to be  Aux.  | was, been |	sein  | war, gewesen |
to be sth.  | was, been |	etw.^Nom. sein  | war, gewesen |
to be  | was, been |	betragen  | betrug, betragen |
to be  + Ortsangabe  | was, been |   - be situated or located	sich^Akk.  + Ortsangabe befinden  | befand, befunden |   - an einem Ort
to be out and about	unterwegs sein
to be after so./sth.	hinter jmdm./etw. her sein
to be beyond so.	jmds. Fähigkeiten übersteigen
to be beyond so.	jmdm. ein Rätsel sein
to be beyond so.	jmdm. zu hoch sein  | war, gewesen |
to be around	da sein
to be around	in der Nähe sein
to be around	dabei sein   - anwesend sein
to be around	hier sein
to be into so./sth.	sich^Akk. für jmdn./etw. interessieren  | interessierte, interessiert |

Abkürzungen

amplitude modulation [Abk.: AM] [PHYS.]	die Amplitudenmodulation  Pl.: die Amplitudenmodulationen
iodine [CHEM.]	das Jod   fachspr.: Iod  kein Pl.   Symbol: I
ante meridiem [Abk.: a.m., am, A.M., AM]	vormittags  Adv.
ante meridiem [Abk.: a.m., am, A.M., AM]	morgens  Adv.
ante meridiem [Abk.: a.m., am, A.M., AM]	am Vormittag
ante meridiem [Abk.: a.m., am, A.M., AM]	vor dem Mittag
generally  Adv.	im Allgemeinen [Abk.: i. Allg.]
normally  Adv.	im Allgemeinen [Abk.: i. Allg.]
usually  Adv.	im Allgemeinen [Abk.: i. Allg.]
okay [Abk.: OK, O.K.]  Adj. [ugs.]	in Ordnung [Abk.: i. O.]
commonly  Adv.	im Allgemeinen [Abk.: i. Allg.]
at large	im Allgemeinen [Abk.: i. Allg.]
in general	im Allgemeinen [Abk.: i. Allg.]
generally speaking	im Allgemeinen [Abk.: i. Allg.]

Definitionen

medical examination as recommended in the Austrian mother and child pass

die Mutter-Kind-Pass-Untersuchung  Pl.: die Mutter-Kind-Pass-Untersuchungen (Österr.)