I+am+a+local+mother - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

be (Verb)

Verben

to be a mother of two children	Mutter von zwei Kindern sein
to be tangent at point A	sich^Akk. in Punkt A tangential berühren
to be tangent at point A	sich^Akk. in Punkt A tangieren
to be in a hurry	es eilig haben
to be in a hurry	in Eile sein
to be a minor	minderjährig sein
to be a southerner	aus dem Süden sein   - z. B. Südengland, Südfrankreich, Südeuropa etc.
to be a blockhead	ein Brett vor dem Kopf haben
to be a busybody	sich^Akk. überall einmischen
to be a deserter	fahnenflüchtig sein
to be a fixture	zum Inventar gehören
to be a cinch	superleicht sein
to be a watershed	einen Wendepunkt darstellen
to be a boarder	ein Pensionsgast sein

Beispiele

I am a chemistry major.	Mein Hauptfach ist Chemie.
I'd like to go, but I'm a bit tired.	Ich würde schon gern hinfahren, aber ich bin ein bisschen müde.
I'm the owner of this firm and as such I have a right to know what's going on here.	Als Eigentümer dieses Unternehmens habe ich das Recht zu erfahren, was hier vor sich geht.
I certify this to be a true copy	die Richtigkeit der Abschrift wird bescheinigt
I won't be a party to that.	Das mache ich nicht mit.
I will pay a reward to the person who finds my cat - whosoever that may be!	Wer auch immer meine Katze findet, bekommt von mir eine Belohnung!
I offered to invite him for a meal in return for his help, but he was having none of it.	Ich wollte ihn als Dank für seine Hilfe zum Essen einladen, aber das kam für ihn überhaupt nicht infrage (auch: in Frage).
I was able to channel a lot of my bitterness into action.	Ich war in der Lage, meine Bitterkeit in Tätigkeit umzuwandeln.
Life is difficult for a mother of five.	Als Mutter von fünf Kindern hat man es schwer.
She is a single mother.	Sie ist alleinerziehend (auch: allein erziehend).
The holiday was great. The only fly in the ointment was that I caught a cold. (Brit.)	Der Urlaub war wunderschön. Der einzige Wermutstropfen war, dass ich mich erkältet habe.
This is what I call a holiday!	Das nenne ich einen Urlaub!
She is a doting mother.	Sie liebt ihre Kinder abgöttisch.
I am (auch: I'm)	ich bin

Phrasen

I'd like to be a fly on the wall.	Da würde ich gern Mäuschen spielen. [fig.]
Nor am I.	Ich auch nicht.
A fat lot I care!	Das ist mir so was von egal!
not that I am aware	nicht, dass ich wüsste
not that I am aware of	nicht, dass ich wüsste
unless I am very much mistaken	wenn mich nicht alles trügt
Who do you think I am?	Wofür halten Sie mich?
as fast as can be	schnellstens  Adv.
I should be so lucky. [ugs.]	Schön wär's!
I'll be damned if I know!	Ich habe keinen blassen Dunst!
I'll be jiggered.   - exclamation of surprise	Da brat mir einer einen Storch.
I'll be jiggered.   - exclamation of surprise	Donnerwetter!
I'll be jiggered.   - exclamation of surprise	Potztausend!
I'll be hanged first!	Eher erhänge ich mich!

Abkürzungen

by proxy	im Auftrag [Abk.: i. A.]
by attorney	im Auftrag [Abk.: i. A.]
per pro.	im Auftrag [Abk.: i. A.]
on behalf of	im Auftrag  +Gen. [Abk.: i. A.]
on behalf of	im Auftrag von  +Dat. [Abk.: i. A.]
among other things	inter alia [Abk.: i. a.]   lateinisch
by order of	im Auftrag von [Abk.: i. A.]
ad interim [Abk.: a.i.]	ad interim [Abk.: a. i.] [form.]
inter alia [Abk.: i.a.] [form.]   - rarely abbreviated   lateinisch [JURA]	inter alia [Abk.: i. a.]
are   - unit of measurement	das (auch: der) Ar  Pl.: die Are   Symbol: a
amplitude modulation [Abk.: AM] [PHYS.]	die Amplitudenmodulation  Pl.: die Amplitudenmodulationen
iodine [CHEM.]	das Jod   fachspr.: Iod  kein Pl.   Symbol: I
are   - unit of measurement	die Are  Pl.: die Aren   Symbol: a (Schweiz)
ante meridiem [Abk.: a.m., am, A.M., AM]	vormittags  Adv.

Adjektive / Adverbien

in the place cited [Abk.: l.c.]   - from Latin: loco citato	am angegebenen Ort [Abk.: a. a. O.]
as fast as can be	schnellstmöglich  Adj.
as may be necessary	wie erforderlich
as the case may be	gegebenenfalls  Adv. [Abk.: ggf.]
as may be the case	eventuell [Abk.: evtl.]
as far as I am concerned	meinethalben  Adv.
as may be required by the contract	vertragsgemäß
local  Adj.	örtlich
local  Adj.	Orts...
local  Adj.	vor Ort
local  Adj.	Lokal...
local  Adj.	dortig
local  Adj.	ortsansässig
local  Adj.	hiesig

Substantive

items to be disclosed as assets [FINAN.]	aktivierungspflichtige Summen   [Rechnungswesen]
to be a dunce at sth.   - e.g. at a certain subject	eine Niete in etw. sein   - z. B. in einem Schulfach
to be a dunce at sth.   - e.g. at a certain subject	schlecht in etw. sein   - z. B. in einem Schulfach
capacity to be made a defendant [JURA]	die Passivlegitimation  Pl.: die Passivlegitimationen
criminal court at a local court [JURA]	das Schöffengericht  Pl.: die Schöffengerichte
limit to be exceeded by a greater margin	weitergehende Überschreitung
land which is only to be developed to a low level	geringfügig bebautes Grundstück
business for which a policy can be issued immediately [VERSICH.]	sofort policierbares Geschäft
number of castings that can be taken from a mold^AE [TECH.]; number of castings that can be taken from a mould^BE [TECH.]	die Abformhäufigkeit  Pl.
security for cost (auch: costs) to be given by a foreign plaintiff [JURA]	die Ausländersicherheit  Pl.
statutory requirement to be represented by a lawyer [JURA]	der Anwaltszwang  Pl.: die Anwaltszwänge
business to be settled on a fixed date [FINAN.]	das Fixgeschäft  Pl.: die Fixgeschäfte
proportion of a claim to be paid [VERSICH.]	der Schadenanteil  Pl.: die Schadenanteile
share of a claim to be paid [VERSICH.]	der Schadenanteil  Pl.: die Schadenanteile

Präpositionen / Pronomen / ...

be that as it may	wie dem auch sei
as the case may be	beziehungsweise [Abk.: bzw.]  Konj.
I  Pron.	ich
contraction of preposition "an" and article "dem"	am
at  Präp. [KOMM.]	à  Präp.  +Akk.   - "zu je"; bei Preisangaben pro Stück
on the verge of	am Rande  +Gen.
on the brink of	am Rande  +Gen.
account of [Abk.: a/o] [FINAN.]	à Konto
opposite  Präp.	vis-à-vis   auch: vis-a-vis  Präp.  +Dat.
vis-à-vis  Adv.  Präp.   französisch	vis-a-vis   auch: vis-à-vis  Präp.  +Dat.
the same (as)  Pron.	derselbe | dieselbe | dasselbe (wie)
as well   - ... as	sowohl
as much	so viel
to be announced [Abk.: TBA]	wird angekündigt

Definitionen

legal protection of working mothers [JURA]

der Mutterschutz  kein Pl.