Issue Date - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

issue date	das Ausstellungsdatum  Pl.: die Ausstellungsdaten
issue date	das Ausgabedatum  Pl.: die Ausgabedaten
issue date	der Ausgabetag  Pl.: die Ausgabetage
date of issue	das Ausgabedatum  Pl.: die Ausgabedaten
date of issue	das Erscheinungsdatum  Pl.: die Erscheinungsdaten
date of issue	der Ausgabetag  Pl.: die Ausgabetage
date of issue	die Ausgabe  Pl.: die Ausgaben
date of issue	das Ausfertigungsdatum
date of issue [ADMIN.]	das Ausstellungsdatum  Pl.: die Ausstellungsdaten
date of issue [ADMIN.]	das Ausstelldatum  Pl.: die Ausstelldaten
date of issue [FINAN.]	der Emissionstag  Pl.: die Emissionstage
date of issue [FINAN.]	der Ausgabezeitpunkt  Pl.: die Ausgabezeitpunkte
goods issue date	das Warenausgangsdatum
note issue date [FINAN.]	das Wechselausstellungsdatum

Beispiele

on the date of issue	am Ausgabetag
place and date of issue	der Ort und das Datum der Ausstellung
Issue prices are variable.	Die Ausgabepreise sind variabel.
the date of this notation	das Datum dieses Vermerks
date of joining the company	das Eintrittsdatum in die Firma
date of the stockholders' meeting	Termin der Aktionärsversammlung
the date slipped my mind	das Datum ist mir entfallen
Who is your date?	Mit wem sind Sie verabredet?
after this date	nach diesem Datum
earliest possible starting date	frühester Starttermin
The preparation should not be used after expiration date.	Das Präparat soll nach Ablauf des auf der Packung angegebenen Verfallsdatums nicht mehr verwendet werden.
closing date for applications	der letzte Abgabetag für Bewerbungen
from date of delivery	von der Anlieferung an
from date of invoice	vom Rechnungsdatum an

Verben

to issue sth.  | issued, issued |	etw.^Akk. ausstellen  | stellte aus, ausgestellt |   - ausfertigen
to date  | dated, dated |	miteinander ausgehen
to issue  | issued, issued |	ausfließen  | floss aus, ausgeflossen |
to issue sth.  | issued, issued |	etw.^Akk. ausgeben  | gab aus, ausgegeben |
to issue sth.  | issued, issued |	etw.^Akk. herausgeben  | gab heraus, herausgegeben |
to issue sth.  | issued, issued |	etw.^Akk. ausfertigen  | fertigte aus, ausgefertigt |
to issue sth.  | issued, issued |	etw.^Akk. erteilen  | erteilte, erteilt |   - Befehl
to issue sth.  | issued, issued |	etw.^Akk. publizieren  | publizierte, publiziert |
to issue sth.  | issued, issued |	etw.^Akk. austeilen  | teilte aus, ausgeteilt |
to issue sth.  | issued, issued |	etw.^Akk. drucken lassen
to issue sth.  | issued, issued |	etw.^Akk. erstellen  | erstellte, erstellt |
to issue sth.  | issued, issued |	etw.^Akk. herausbringen  | brachte heraus, herausgebracht |
to date sth.  | dated, dated |	etw.^Akk. datieren  | datierte, datiert |
to date so.  | dated, dated |	mit jmdm. ausgehen  | ging aus, ausgegangen |

Adjektive / Adverbien

to date	bisher  Adv.
to date	bislang  Adv.
to date	bis heute
to date	bis jetzt
at issue	uneinig
at issue	anstehend
after date [Abk.: A/D, a/d]	nach dato
after date	nach heute
after date	ab Ausstellungsdatum
up to date	zeitgemäß
up to date	up to date
up to date	auf letztem Stand
up to date	auf dem neuesten Stand
up to date	fortschrittlich

Präpositionen / Pronomen / ...

What is today's date?	Welches Datum haben wir heute?
What is the date today?	Der Wievielte ist heute?
by the specified date	bis zum angegebenen Datum

Definitionen

fixed date on which regular meetings are held

der Jour fixe

Phrasen

no date [Abk.: n.d.]	ohne Jahr [Abk.: o. J.]
a controversial issue	eine kontroverse Streitfrage
to be up to date	auf dem Laufenden sein
sth. is a burning issue to so. [fig.]	etw.^Nom. brennt jmdm. auf den Nägeln [fig.]
the Court issues the following order	es ergeht folgender Beschluss

Aus dem Umfeld der Suche

display, offspring, redaction, issuance, matter, publish, write, emission, output, emit