J+wie+für+Julius - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Beispiele

for aficionados like yourself	für Liebhaber, wie Sie selbst
as you think best	wie du es für richtig hältst
What time would you require for ...	Wie viel Zeit würden Sie benötigen für ...
What made him do that?	Wie kam er nur dazu?
If a student loses their ID card, they have to pay for a new one.	Studierende, die ihren Ausweis verlieren, müssen für einen neuen bezahlen.
like I said	wie gesagt
as requested	wie gewünscht
as per your quotation	wie angeboten
as per sample	wie bemustert
as per description	wie beschrieben
as requested	wie erbeten
for the upper classes	für die Oberschicht
such as a company anniversary	wie ein Firmenjubiläum
as an installment^AE against; as an instalment^BE against	als Teilzahlung für

Adjektive / Adverbien

as  Adv.  Konj.	wie
how  Adv.  Konj.	wie
like  Konj.  Adv.	wie
forever^AE  Adv.; forever^BE / for ever^BE  Adv.	für immer
usually  Adv.	für gewöhnlich
what  Adj.	was für
such as	wie zum Beispiel
similar (to)  Adj.   auch  [MATH.]	ähnlich (wie)
required (to (oder: for))  Adj.	erforderlich (zu (oder: für))
suitable (for)  Adj.	passend (für)
typical (of)  Adj.	typisch (für)
responsible (for so./sth.)  Adj.	verantwortlich (für jmdn./etw.)
satisfactory (to (oder: for))  Adj.	zufriedenstellend (für)
favorable^AE / favourable^BE (to)  Adj.	günstig (für)

Substantive

how	das Wie
pro	das Für
example (of)	das Beispiel (für)  Pl.: die Beispiele [Abk.: Bsp.]
indication (of)	das Anzeichen (für)  Pl.: die Anzeichen
instance (of)	das Beispiel (für)  Pl.: die Beispiele
replacement (for sth.)	der Ersatz (für etw.^Akk.)  kein Pl.
ability (for)	die Fähigkeit (für)  Pl.
basis (for)	die Grundlage (für)  Pl.: die Grundlagen
sense (of sth.)	der Sinn (für etw.^Akk.)  kein Pl.
insult (to so.)	die Beleidigung (für jmdn.)  Pl.: die Beleidigungen
sense (of sth.)	das Gefühl (für etw.^Akk.)  kein Pl.
self-catering	für Selbstversorger
how to	wie man
whys and wherefores (of sth.)  Pl.	das Wie und Warum (einer Sache^Gen.)

Präpositionen / Pronomen / ...

for  Präp.	für  Präp.  +Akk.
per  Präp.	für  Präp.  +Akk.
pro  Präp.	für  Präp.  +Akk.
such as	wie  Konj.
in favor^AE of; in favour^BE of	für  Präp.  +Akk.
in exchange for	für  Präp.  +Akk.
in place of	für  Präp.  +Akk.
instead of	für  Präp.  +Akk.
on behalf of	für  Präp.  +Akk.
Eh?	Wie?
Rather! (Brit.) [ugs.]	Und wie!
Sorry?	Wie bitte?
Pardon?	Wie bitte?
the same (as)  Pron.	derselbe, dieselbe, dasselbe (wie)

Verben

to look like so./sth.	wie jmd./etw. aussehen
to feel like so./sth.	sich^Akk. wie jmd./etw. fühlen
to go ahead as scheduled	wie geplant stattfinden
to be rooted to the spot	wie angewurzelt stehenbleiben (auch: stehen bleiben)
to stand rooted to the ground	wie angewurzelt stehenbleiben (auch: stehen bleiben)
to fit like a glove	wie angegossen passen
to proceed as normal	wie gewohnt verfahren
to talk nineteen to the dozen	wie ein Wasserfall reden
to be on tenterhooks	wie auf glühenden Kohlen sitzen
to stilt  | stilted, stilted |	wie auf Stelzen gehen
to be on tenterhooks	wie auf heißen Kohlen sitzen
to guard sth. jealously	etw.^Akk. wie seinen Augapfel hüten
to sleep like a log	wie ein Murmeltier schlafen
to rocket upwards	wie eine Rakete hochschießen

Abkürzungen

no date [Abk.: n.d.]

ohne Jahr [Abk.: o. J.]

Phrasen

as ... as	so ... wie
like one possessed	wie besessen
business as usual	wie gehabt
as prompted	wie aufgefordert
business as usual	wie gewohnt
immaculate condition throughout	wie neu
business as usual	wie üblich
to beat the band   hauptsächlich  (Amer.)	wie verrückt
like blazes	wie verrückt
like velvet	wie Samt
for peanuts	für ein Butterbrot
for a song	für ein Butterbrot
like lightning	wie der Blitz
like a streak	wie der Blitz