Jacke+wie+Hose - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Phrasen

That's six of one and half a dozen of another.	Das ist Jacke wie Hose.
That's six of one and half a dozen of the other.	Das ist Jacke wie Hose.
Sorry?	Wie bitte?
Pardon?	Wie bitte?
as ... as	so ... wie
How are you?	Wie geht es dir?
How are you?	Wie geht es Ihnen?
How are you?	Wie geht es euch?
Eh?	Wie?
Rather! (Brit.) [ugs.]	Und wie!
Come again?	Wie bitte?
I beg your pardon?	Wie bitte?
like one possessed	wie besessen
How are things?	Wie geht's?

Beispiele

That's a moot point. (Amer.)	Das ist Jacke wie Hose.
What made him do that?	Wie kam er nur dazu?
like I said	wie gesagt
as requested	wie gewünscht
as per your quotation	wie angeboten
as per sample	wie bemustert
as per description	wie beschrieben
as requested	wie erbeten
such as a company anniversary	wie ein Firmenjubiläum
How old are you?	Wie alt bist du?
How do you like this book?	Wie gefällt Ihnen dieses Buch?
What is the procedure for that?	Wie geht so etwas vonstatten?
What's your height?	Wie groß sind Sie?
What is your height?	Wie groß sind Sie?

Substantive

pants plural noun   hauptsächlich  (Amer.)   - abbreviation of "pantaloons"	die Hose   auch: die Hosen  mit Verb im Plural  Pl.: die Hosen
trousers plural noun	die Hose   auch: die Hosen  mit Verb im Plural  Pl.: die Hosen
jacket	die Jacke  Pl.: die Jacken
coat	die Jacke  Pl.: die Jacken
hose [TECH.]	der Schlauch  Pl.: die Schläuche
hose	der Wasserschlauch  Pl.: die Wasserschläuche
pair of trousers	die Hose  Pl.: die Hosen
how	das Wie
hose [TECH.]	die Schlauchleitung  Pl.: die Schlauchleitungen
hose [TECH.]	der Gewebeschlauch  Pl.: die Gewebeschläuche
hose [TECH.]	das Schlauchstück  Pl.: die Schlauchstücke
hose [TECH.]	der Schutzschlauch  Pl.: die Schutzschläuche
hose [TECH.]	der Strumpf  Pl.: die Strümpfe   [Hebetechnik]
hose [TECH.]	der Warmluftschlauch

Adjektive / Adverbien

as  Adv.  Konj.	wie
how  Adv.  Konj.	wie
such as	wie zum Beispiel
similar (to)  Adj.   auch  [MATH.]	ähnlich (wie)
like  Adj.	ähnlich wie
as ever	wie gewöhnlich
as usual	wie gewöhnlich
as is the rule	wie gewöhnlich
obsessively  Adv.	wie besessen
as before	wie bisher
as hitherto	wie bisher
as follows	wie folgt
as ever	wie gehabt
picture-perfect  Adj.	wie gemalt

Präpositionen / Pronomen / ...

like  Konj.  Präp.	wie
such as	wie  Konj.
something to the effect that	so etwas wie
as per	wie
as if	wie wenn
as well as	ebenso wie
just as	ebenso wie
the same (as)  Pron.	derselbe, dieselbe, dasselbe (wie)
how many	wie viele
as far as	so weit wie
unlike  Präp.	nicht wie
however named	wie auch immer benannt
how about	wie wäre es mit
be that as it may	wie dem auch sei

Verben

to drop one's trousers	die Hose runterlassen
to look like so./sth.	wie jmd./etw. aussehen
to hose sth. ⇔  down	etw.^Akk. abspritzen  | spritzte ab, abgespritzt |   - mit einem Schlauch
to feel like so./sth.	sich^Akk. wie jmd./etw. fühlen
to stilt  | stilted, stilted |	wie auf Stelzen gehen
to be rooted to the spot	wie angewurzelt stehenbleiben (auch: stehen bleiben)
to stand rooted to the ground	wie angewurzelt stehenbleiben (auch: stehen bleiben)
to fit like a glove	wie angegossen passen
to proceed as normal	wie gewohnt verfahren
to talk nineteen to the dozen	wie ein Wasserfall reden
to sleep like a log	wie ein Murmeltier schlafen
to rocket upwards	wie eine Rakete hochschießen
to guard sth. jealously	etw.^Akk. wie seinen Augapfel hüten
to make an impact	wie eine Bombe einschlagen

Aus dem Umfeld der Suche

Joppe, Umkrustung, Jackett, Federkleid, Mantel, Kostümjacke, Doppelmantel, Haarkleid, Stahlplattform, Kühlmantel, Hüllhaut