Jahren+Erfahrung - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Jahren
das Jahr (Substantiv)

Substantive

experience	die Erfahrung  Pl.: die Erfahrungen
insight	die Erfahrung  Pl.: die Erfahrungen
know-how	die Erfahrung  Pl.: die Erfahrungen
track record	die Erfahrung  Pl.: die Erfahrungen
operating experience	die Erfahrung  Pl.: die Erfahrungen
record	die Erfahrung  Pl.: die Erfahrungen
research	die Erfahrung  Pl.: die Erfahrungen
expert knowledge	die Erfahrung  Pl.: die Erfahrungen
empirical probability	die Erfahrungswahrscheinlichkeit
travel experiences  Pl.	die Reiseerfahrungen
Lessons Learned [Abk.: LL] [MILIT.]	die Erfahrungsauswertung
account handlung experience [KOMM.]	die Etat-Erfahrung  Pl.: die Etat-Erfahrungen
experience modification [VERSICH.]	die Erfahrungskorrektur
experience	die Erfahrungen

Adjektive / Adverbien

after years	nach Jahren
by experience	aus Erfahrung
empirically  Adv.	aus Erfahrung
in years	in Jahren
over the years	mit den Jahren
over Christmas and New Year	zwischen den Jahren   regional
between Christmas and New Year	zwischen den Jahren   regional
every year	jedes Jahr
each year	jedes Jahr
per annum [Abk.: p. a.]	pro Jahr
in one year	in einem Jahr
over the years	über die Jahre
across the years	durch die Jahre hindurch
during many years	während vieler Jahre

Präpositionen / Pronomen / ...

year-round  Adj.	Ganzjahres...
annual  Adj.	Jahres...

Verben

to gain experience	Erfahrung sammeln  | sammelte, gesammelt |
to need experience  | needed, needed / experienced, experienced |	Erfahrung benötigen  | benötigte, benötigt |
to be short on experience	wenig Erfahrung haben  | hatte, gehabt |
to know from experience	aus Erfahrung wissen  | wusste, gewusst |
to learn  | learned/learnt, learned/learntlearned/learnt |	in Erfahrung bringen  | brachte, gebracht |
to experience  | experienced, experienced |	eine Erfahrung machen  | machte, gemacht |
to find out about sth.  | found, found |	etw.^Akk. in Erfahrung bringen  | brachte, gebracht |
to learn sth.  | learned/learnt, learned/learntlearned/learnt |	etw.^Akk. in Erfahrung bringen  | brachte, gebracht |
to gain experience	Erfahrungen sammeln  | sammelte, gesammelt |
to exchange experiences	Erfahrungen austauschen  | tauschte aus, ausgetauscht |
to compare notes	Erfahrungen austauschen  | tauschte aus, ausgetauscht |
to cut one's teeth [fig.]	Erfahrungen sammeln  | sammelte, gesammelt |
to annualize^AE; to annualise^BE / annualize^BE  | annualized, annualized / annualised, annualised |	auf das Jahr rechnen  | rechnete, gerechnet |
to annualize^AE; to annualise^BE / annualize^BE  | annualized, annualized / annualised, annualised |	auf das Jahr umrechnen  | rechnete um, umgerechnet |

Definitionen

senior (Amer.) [BILDUNGSW.]	Schüler/Schülerin im Abschlussjahr
senior (Amer.) [BILDUNGSW.]	Student/Studentin im Abschlussjahr

Beispiele

some twenty years of experience	eine etwa zwanzigjährige Erfahrung
as far as our experience goes	nach unserer Erfahrung
on the basis of his experience	aufgrund (auch: auf Grund) seiner Erfahrung
experience with people	Erfahrung mit Leuten
who already has experience	der über Erfahrung verfügt
experience in a field	die Erfahrung in einem Bereich
in my younger days	in jungen Jahren
no previous experience	keine vorausgegangene Erfahrung
in the last ten/twenty/... years	in den letzten zehn/zwanzig/... Jahren
This experience has taught me one thing.	Diese Erfahrung hat mich eins gelehrt.
children under 12	Kinder unter 12 Jahren
term of 3 years	Laufzeit von 3 Jahren
terms between five and ten years	Laufzeiten zwischen 5 und 10 Jahren
twice within 10 years	zweimal innerhalb von 10 Jahren

Phrasen

past one's prime	nicht mehr in den besten Jahren
at the tender age of ...	im zarten Alter von ... Jahren
a man in his prime	ein Mann in den besten Jahren
a man in the prime of life	ein Mann in den besten Jahren
no date [Abk.: n. d.]	ohne Jahr [Abk.: o. J.]
year in and year out	Jahr für Jahr
all the year round	das ganze Jahr hindurch
the seven-year itch	das verflixte siebte Jahr
Happy New Year!	Frohes Neues Jahr!
a prosperous new year	ein erfolgreiches neues Jahr
Happy New Year!	Frohes neues Jahr!
Happy New Year!	Einen guten Rutsch ins neue Jahr!   - vor 24:00 Uhr gewünscht
Merry Christmas and a happy New Year!	Frohe Weihnachten und ein gutes neues Jahr!
Season's greetings and best wishes for the New Year!	Frohe Weihnachten und ein gutes neues Jahr

Aus dem Umfeld der Suche

Sachkenntnis, Fachkenntnis, Fachwissen, Erfolgsbilanz