Mögliche Grundformen | |
|---|---|
| sich schlagen | |
| sich schlagen | |
| schlagen | |
| schlagen | |
| sich schlagen | |
| sich schlagen | |
| schlagen | |
| schlagen | |
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| That takes the biscuit. | Jetzt schlägt's 13. | ||||||
| baker's dozen | dreizehn Stück | ||||||
| That does it! | Jetzt reicht's! | ||||||
| It's now or never! | Jetzt oder nie! | ||||||
| Now, of all times! | Ausgerechnet jetzt! | ||||||
| enough already | genug jetzt! | ||||||
| Get out of here! [ugs.] | Echt jetzt? [ugs.] | ||||||
| Get out of town! [ugs.] | Echt jetzt? [ugs.] | ||||||
| enough already | Schluss jetzt! [ugs.] | ||||||
| Don't get cute with me! (Amer.) | Jetzt werde mal nicht überheblich! | ||||||
| Don't get cute with me! (Amer.) | Jetzt werde mal nicht unverschämt! | ||||||
| Sharp's the word! | Jetzt aber dalli! | ||||||
| That's torn it! | Jetzt ist alles aus! | ||||||
| That's the last straw! | Jetzt reicht es mir aber! | ||||||
Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| now Adv. | jetzt | ||||||
| currently Adv. | jetzt | ||||||
| baker's dozen | dreizehn | ||||||
| at present | jetzt | ||||||
| by now | jetzt | ||||||
| to date | bis jetzt | ||||||
| so far | bis jetzt | ||||||
| as yet | bis jetzt | ||||||
| till now | bis jetzt | ||||||
| until now | bis jetzt | ||||||
| up to the present | bis jetzt | ||||||
| by now | jetzt schon | ||||||
| yet Adv. | jetzt noch | ||||||
| from now on | ab jetzt | ||||||
Präpositionen / Pronomen / ... | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| thirteen num. | dreizehn | ||||||
| now Konj. | jetzt, wo ... | ||||||
| now Konj. | jetzt, da ... | ||||||
| up to now | bis jetzt | ||||||
| even now | selbst jetzt | ||||||
| even now | gerade jetzt | ||||||
| even now | sogar jetzt | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Where do we go from here? [fig.] | Und jetzt? | ||||||
| Now you're talking sense. | Jetzt redest du vernünftig. | ||||||
| at last it's clear to me | jetzt blicke seltener: sehe ich endlich durch | ||||||
| Now you've lost me. | Jetzt kann ich dir nicht mehr folgen. | ||||||
| Enough is enough! | Jetzt reicht's aber! | ||||||
| His number is up. | Jetzt ist er dran. | ||||||
| Now I get it! | Jetzt geht mir ein Licht auf! | ||||||
| Now I begin to see. | Jetzt geht mir ein Licht auf. | ||||||
| It's do or die now. | Jetzt geht's ums Ganze. | ||||||
| Now he's got the bug. [ugs.] - obsession | Jetzt hats ihn gepackt. [ugs.] | ||||||
| Here we go! | Jetzt geht's los! [ugs.] | ||||||
| There you go again! [ugs.] | Jetzt gehts schon wieder los! | ||||||
| Now you've lost me. | Jetzt steig ich nicht mehr durch. [ugs.] | ||||||
| Here we go! | Jetzt geht's um die Wurst! [ugs.] | ||||||
Weitere Aktionen
Neue Diskussion starten Gespeicherte Vokabeln sortieren Suchhistorie
