Join venture - LEO: Übersetzung im ­Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

venture	die Spekulation  Pl.: die Spekulationen
venture	das Unternehmen  Pl.: die Unternehmen
venture	das Wagnis  Pl.: die Wagnisse
venture	das Risiko  Pl.: die Risiken
venture	die Unternehmung  Pl.: die Unternehmungen
venture	unternehmerisches Vorhaben
venture	das Projekt  Pl.: die Projekte
join	die Verbindungslinie  Pl.: die Verbindungslinien
join [TECH.]	die Verbindung  Pl.: die Verbindungen
join [TECH.]	die Fügeverbindung  Pl.: die Fügeverbindungen
join [TECH.]	die Schweißstelle  Pl.: die Schweißstellen
venture [KOMM.]	spekulatives Unternehmen
venture capitalist	der Risikokapital-Anleger  Pl.: die Risikokapital-Anleger
venture capital [FINAN.]	das Wagniskapital  Pl.: die Wagniskapitalien/die Wagniskapitale

Verben

to join  | joined, joined |	beitreten  | trat bei, beigetreten |
to join  | joined, joined |	sich^Akk. verbinden  | verband, verbunden |
to join sth.  | joined, joined |	etw.^Akk. verbinden  | verband, verbunden |
to join sth.  | joined, joined |	in etw.^Akk. eintreten  | trat ein, eingetreten |
to join  | joined, joined |	aneinanderfügen  | fügte aneinander, aneinandergefügt |
to join  | joined, joined |	verkoppeln  | verkoppelte, verkoppelt |
to join  | joined, joined |	anschließen  | schloss an, angeschlossen |
to join  | joined, joined |	eintreten  | trat ein, eingetreten |
to join  | joined, joined |	kombinieren  | kombinierte, kombiniert |
to join  | joined, joined |	zusammenströmen  | strömte zusammen, zusammengeströmt |   - Flüsse
to join  | joined, joined |	anfügen  | fügte an, angefügt |
to join  | joined, joined |	verschmieren  | verschmierte, verschmiert |
to join  | joined, joined |	angrenzen  | grenzte an, angegrenzt |
to join  | joined, joined |	ansetzen  | setzte an, angesetzt |

Adjektive / Adverbien

at a venture	auf gut Glück
at a venture	bei einem Unternehmen

Phrasen

Join the club! [fig.] [hum.]	Willkommen im Klub! [fig.] [hum.]
May I join you?	Darf ich mich Ihnen anschließen?
Nothing ventured, nothing gained.	Frisch gewagt ist halb gewonnen.
Nothing ventured, nothing gained.	Wer nicht wagt, gewinnt nicht.
Nothing ventured, nothing gained.	Wer nicht wagt, der nicht gewinnt.
Nothing ventured, nothing gained.	Wer wagt, gewinnt.

Beispiele

a bold venture	ein kühnes Unterfangen
a bold venture	ein waghalsiges Unterfangen
just join in and sing along!	sing doch einfach mit!

Aus dem Umfeld der Suche

risk, adventure, peril