Kalkulationsaufschlag im Handel - LEO: Übersetzung im ­Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Adjektive / Adverbien

on the market	im Handel
in trade	im Handel
available commercially	im Handel erhältlich
in domestic trade	im inländischen Handel
in international trade	im internationalen Handel
for trade	zum Handel
in case of doubt	im Zweifelsfall (auch: Zweifelsfalle)
abroad   - in a foreign country  Adv.	im Ausland
generally  Adv.	im Allgemeinen [Abk.: i. Allg.]
normally  Adv.	im Allgemeinen [Abk.: i. Allg.]
usually  Adv.	im Allgemeinen [Abk.: i. Allg.]
outdoors  Adv.	im Freien
essentially  Adv.	im Grunde
basically  Adv.	im Grunde

Substantive

trade competitiveness [KOMM.]	Wettbewerbsfähigkeit im Handel
fluctuation in trade [WIRTSCH.]	Schwankung im Handel
leads and lags [KOMM.]	Schwankung im Handel
leads and lags [KOMM.]	Schwankungen im Handel
large-scale trading	Handel im Großen
deal	der Handel  kein Pl.
trade [WIRTSCH.]	der Handel  kein Pl.
trading [KOMM.]	der Handel  kein Pl.
bargain	der Handel  kein Pl.
mongering	der Handel  kein Pl.
trafficking	der Handel  kein Pl.
commerce [KOMM.]	der Handel  kein Pl.
distributive trades  Pl. [KOMM.]	der Handel  kein Pl.
trading desk [FINAN.]	der Handel  kein Pl.

Beispiele

We buy our goods wholesale.	Wir kaufen unsere Ware im Großhandel.
in his sleep	im Schlafe
during the course of the day	im Tagesverlauf
in the office	im Büro
in an ivory tower	im Elfenbeinturm
in January	im Januar
in option dealing [FINAN.]	im Optionshandel
within a radius of 5 km	im Umkreis von 5 km
It was a busy day at the office today.	Im Büro ging es heute richtig rund.
on behalf of the client	im Auftrag des Kunden
in the German-speaking parts of the world	im deutschen Sprachraum
in the Frankfurt area	im Raum Frankfurt
during the course of the day	im Verlauf des Tages
in the course of the day	im Verlauf des Tages

Präpositionen / Pronomen / ...

contraction of preposition "in" and article "dem"	im
inside  Präp.	im Innern (auch: Inneren)
on behalf of	im Namen  +Gen.
in the name of	im Namen  +Gen.
on behalf of	im Auftrag  +Gen. [Abk.: i. A.]
on behalf of	im Auftrag von  +Dat. [Abk.: i. A.]
in case of	im Falle  +Gen.
by order of	im Auftrag von [Abk.: i. A.]
within the framework of	im Rahmen  +Gen.
within the scope of	im Rahmen  +Gen.
in view of	im Angesicht  +Gen.
in the event	im Falle, dass
unlike  Präp.	im Gegensatz zu
versus  Präp. [Abk.: v., vs.]	im Vergleich zu

Abkürzungen

infrastructure manager [Abk.: IM]	der Fahrwegbetreiber
injection molding^AE [Abk.: IM] [TECH.]; injection moulding^BE [Abk.: IM] [TECH.]	das Spritzgießen  kein Pl.
instant message [Abk.: IM] [COMP.]	die Sofortnachricht
Her Majesty [Abk.: HM] [POL.]	Ihre Majestät [Abk.: I. M.]

Verben

to trade (in sth.)  | traded, traded | [KOMM.]	(mit etw.^Dat.) Handel treiben
to merchandise  | merchandised, merchandised |	Handel treiben
to reanimate the trade	den Handel wiederbeleben (auch: wieder beleben)
to close a bargain	einen Handel abschließen
to strike a bargain	einen Handel abschließen
to restrict trade	den Handel beschränken
to stop trading	den Handel einstellen
to stop trading	den Handel unterbinden
to do business [KOMM.]	Handel treiben
to conduct trade [KOMM.]	Handel treiben
to deal  | dealt, dealt | [KOMM.]	Handel treiben
to deal with so.	mit jmdm. Handel treiben
to revive trade	Handel wiederaufnehmen (auch: wieder aufnehmen)
to clinch a deal	einen Handel perfekt machen
to traffic  | trafficked, trafficked |	illegalen Handel treiben

Phrasen

in a blink	im Nu
No kidding!	Im Ernst!
by delegation to [Abk.: p.p., per pro.]	im Auftrag [Abk.: i.A.]
per procurationem [Abk.: p.p., per pro.]	im Auftrag [Abk.: i.A.]
through the agency of [Abk.: p.p., per pro.]	im Auftrag [Abk.: i.A.]
for the purposes of	im Rahmen
in the heat of the moment [JURA]	im Affekt
In wine there is truth.	Im Wein liegt (die) Wahrheit.   - Latein: in vino veritas
in the face of death	im Angesicht des Todes
in the far north	im hohen Norden
with the passage of time	im Lauf der Zeit
with the passage of time	im Verlauf der Zeit
not out of the question	im Rahmen der Möglichkeiten
to the extent permitted by law [JURA]	im Rahmen des rechtlich Möglichen und Zulässigen

Aus dem Umfeld der Suche

Gewinnaufschlag, Preisaufschlag, Preisanstieg, Spanne