Kampf der Geschlechter - LEO: Übersetzung im ­Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen für das Wort "Geschlechter"

das Geschlecht (Substantiv)

Substantive

battle of the sexes	Kampf der Geschlechter
battle	der Kampf  Pl.: die Kämpfe
combat	der Kampf  Pl.: die Kämpfe
fight	der Kampf  Pl.: die Kämpfe
struggle	der Kampf  Pl.: die Kämpfe
fighting	der Kampf  Pl.: die Kämpfe
contest	der Kampf  Pl.: die Kämpfe
conflict	der Kampf  Pl.: die Kämpfe
strife	der Kampf  Pl.: die Kämpfe
engagement	der Kampf  Pl.: die Kämpfe
fray	der Kampf  Pl.: die Kämpfe
tussle	der Kampf  Pl.: die Kämpfe
campaign	der Kampf  Pl.: die Kämpfe [fig.]
Clash of Civilizations^AE [POL.]; Clash of Civilisations^BE / Civilizations^BE [POL.]	Kampf der Kulturen

Verben

to declare war on so./sth.	jmdm./etw. den Kampf ansagen
to throw in the towel [fig.]	den Kampf aufgeben
to enter the fray	sich^Akk. in den Kampf stürzen
to pit oneself against the forces of nature	den Kampf gegen die Elemente aufnehmen
to enter combat	am Kampf teilnehmen
to take so. ⇔  on	sich^Akk. mit jmdm. auf einen Kampf einlassen
to see military action	Kämpfe mitmachen
to sex an animal   - a bird, chicken	das Geschlecht eines Tiers bestimmen

Phrasen

Go in and win! [ugs.]	Auf in den Kampf!
a fight to the finish	ein Kampf bis aufs Messer
The Miraculous Catch of Fishes [KUNST][HIST.]	Der wundersame Fischzug Petri   - Motiv aus der Bibel
The Miraculous Draught (auch: Draft) of Fishes [KUNST]	Der wundersame Fischzug Petri   - Motiv aus der Bibel
The Wealth of Nations   - Adam Smith [WIRTSCH.]	Der Wohlstand der Nationen
it was a case of dog eat dog	es war ein Kampf jeder gegen jeden
to face an uphill battle	einen harten Kampf vor sich^Dat. haben
the fair sex	das schöne Geschlecht

Präpositionen / Pronomen / ...

the  Art.   - definite article	der, die, das
which  Pron.	der, die, das
who  Pron.	der, die, das   - Relativpronomen
that  Adj.  Adv.  Pron.	der, die, das
ye  Art.   - pseudo-archaic definite article often used in pub names	der (oder: die, das)
whom  Pron.	den | die | das
that  Pron.	den | die | das
who  Pron.	den | die | das
which  Pron.	den | die | das   - Relativpronomen im Akkusativ

Adjektive / Adverbien

killed in action [Abk.: KIA] [MILIT.]	im Kampf gefallen
missing in action [Abk.: MIA]   hauptsächlich  (Amer.) [MILIT.]	vermisst im Kampf
genital  Adj.	Geschlechts...
venereal  Adj.	Geschlechts...
unsexed  Adj.	nicht nach Geschlechtern getrennt

Beispiele

all companies to be consolidated	der Konsolidierungskreis
the longest ...	der (oder: die, das) längste ...
the state of Texas	der Bundesstaat Texas
The letter reads as follows:	Der Brief lautet folgendermaßen:
insurance attaches	der Versicherungsschutz beginnt
amount of sale	der Wert des Verkaufs
Competition brings prices down.	Der Wettbewerb senkt die Preise.
the second highest mountain	der zweithöchste Berg
the breath becomes shallow	der Atem verflacht
The fish has a salty tang.	Der Fisch schmeckt salzig.
for the sake of completeness	der Vollständigkeit halber
breaking off of negotiations	der Abbruch der Verhandlungen
the claim expires	der Anspruch erlischt
exit of an investor	der Ausstieg eines Investors