Kind+muss+Namen - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Phrasen

to call a spade a spade	das Kind beim Namen nennen
to call a spade a spade	das Kind beim rechten Namen nennen
as a child	als Kind
kind of	irgendwie
kind of	ziemlich
a must-see	ein Muss
kind regards	herzliche Grüße
kind regards	freundliche Grüße
a kind (of) ...	eine Art von ...
bag and baggage	Kind und Kegel
with kind regards	mit freundlichen Empfehlungen
with kind regards	mit herzlichen Grüßen
with kit and caboodle	mit Kind und Kegel
with kith and kin	mit Kind und Kegel

Substantive

kind	die Art  Pl.
kind	die Sorte  Pl.: die Sorten
child  - Pl.: children	das Kind  Pl.: die Kinder
infant	das Kind  Pl.: die Kinder
kid [ugs.]   - child	das Kind  Pl.: die Kinder
kind	die Gattung  Pl.: die Gattungen
kind	die Natur  Pl.: die Naturen
muss  kein Plural   hauptsächlich  (Amer.)	das Durcheinander  kein Pl.
muss  kein Plural   hauptsächlich  (Amer.)	der (auch: das) Wirrwarr  kein Pl.
kiddy	das Kind  Pl.: die Kinder
must-see	das Muss  kein Pl.
necessity	das Muss  kein Pl.
must	das Muss  kein Pl.
must-have	das Muss  kein Pl.

Adjektive / Adverbien

kind  Adj.	freundlich
kind  Adj.	nett
kind  Adj.	liebenswürdig
kind  Adj.	gütig
kind of	irgendwie  Adv.
kind of	ziemlich  Adv.
in all but name	bis auf den Namen
according to name	nach Namen
nominal  Adj.	dem Namen nach
kind  Adj. [GEOL.]	aussichtsvoll   [Bergbau]
kind  Adj. [GEOL.]	gestaltig   [Bergbau]
kind  Adj. [GEOL.]	höffig   [Bergbau]
kind  Adj. [GEOL.]	höfflich   [Bergbau]
kind  Adj. [GEOL.]	hoffnungserregend   [Bergbau]

Verben

to muss sth. up (Amer.)   - hair	etw.^Akk. durcheinanderbringen  | brachte durcheinander, durcheinandergebracht |
to muss sth. up (Amer.)   - hair	etw.^Akk. zerzausen  | zerzauste, zerzaust |
to change a baby's diaper   auch: diapers (Brit.)	ein Kind wickeln
to change a baby's nappy   auch: nappies (Brit.)	ein Kind wickeln
to change a baby	ein Kind wickeln
to conceive a child	ein Kind empfangen   - schwanger werden
to have a baby	ein Kind bekommen
to be expecting   - a baby	ein Kind erwarten
to deliver a baby	ein Kind gebären
to bear a child	ein Kind gebären
to hold a child over the ground to let it eliminate	ein Kind abhalten
to carry a child to term	ein Kind austragen
to bathe a child	ein Kind baden
to sort (sth.) by name	(etw.^Akk.) nach Namen sortieren

Präpositionen / Pronomen / ...

on behalf of so.	im Namen  +Gen.
in the name of	im Namen  +Gen.
in the name of	im Namen von
on behalf of	im Namen von
my kind	meinesgleichen
of any kind	jeglicher | jegliche | jegliches
something of the kind	so etwas
your kind [pej.]	deinesgleichen
all kinds of	allerhand  num.
all kinds of	allerlei  num.
all kinds of	vielerlei  num.
one's own kind	seinesgleichen
people of your kind	euresgleichen

Definitionen

inner-city children	Kinder aus ärmeren Vierteln in Großstädten
main carer	die Person, die sich hauptsächlich um die Kinder kümmert
to groom a child	sich das Vertrauen eines Kindes erschleichen, um es zu sexuellen Handlungen zu bringen
empty nesters	Paar, dessen Kinder ausgezogen sind

Beispiele

must at least	muss wenigstens
she has to	sie muss
Need he do it?	Muss er es tun?
must correspond to the sample enclosed	muss beiliegendem Muster entsprechen
must be reassessed	muss bereinigt werden
must be divisible by three	muss durch 3 teilbar sein
must clearly indicate	muss eindeutig anzeigen
must be strictly adhered to	muss genau eingehalten werden
is to be published each year	muss jährlich veröffentlicht werden
must be readily sellable	muss leicht veräußerlich sein
must be at least as high as	muss mindestens so hoch sein wie
You've got to hand it to him.	Das muss man ihm lassen.
must correspond in pattern	muss im Muster entsprechen
must correspond with the last lot	muss dem letzten Posten entsprechen

Aus dem Umfeld der Suche

Nominal...