Klappe+halten - LEO: Übersetzung im ­Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

klappen (Verb)

klappen (Verb)

der Halt (Substantiv)

Verben

to stop  | stopped, stopped |	halten  | hielt, gehalten |
to hold sth.  | held, held |	etw.^Akk. halten  | hielt, gehalten |
to keep sth.  | kept, kept |	etw.^Akk. halten  | hielt, gehalten |
to last  | lasted, lasted |	halten  | hielt, gehalten |
to hold up	halten  | hielt, gehalten |
to bear up	halten  | hielt, gehalten |
to halt  | halted, halted |	halten  | hielt, gehalten |   - anhalten
to last for  + Zeitangabe	+ Zeitangabe halten  | hielt, gehalten |
to retain sth.  | retained, retained |	etw.^Akk. halten  | hielt, gehalten |
to clamp sth.  | clamped, clamped |	etw.^Akk. halten  | hielt, gehalten |
to maintain sth.  | maintained, maintained |	etw.^Akk. halten  | hielt, gehalten |
to sustain sth.  | sustained, sustained |	etw.^Akk. halten  | hielt, gehalten |
to abide  | abode, abode |	sich^Akk. halten  | hielt, gehalten |
to acquit oneself	sich^Akk. halten  | hielt, gehalten |

Substantive

flap   auch  [TECH.]	die Klappe  Pl.: die Klappen
hatch  - Pl.: hatches   auch [AUTOM.]	die Klappe  Pl.: die Klappen
louver^AE / louvre^BE	die Klappe  Pl.: die Klappen
cover	die Klappe  Pl.: die Klappen
trap	die Klappe  Pl.: die Klappen
clack	die Klappe  Pl.: die Klappen
key   - in a woodwind [MUS.]	die Klappe  Pl.: die Klappen
valve [ANAT.][TECH.]	die Klappe  Pl.: die Klappen
lid [AUTOM.]	die Klappe  Pl.: die Klappen
shutter [TECH.]	die Klappe  Pl.: die Klappen
baffle [VERPACK.]	die Klappe  Pl.: die Klappen
damper [TECH.]	die Klappe  Pl.: die Klappen
servo tab [AVIAT.]	die Klappe  Pl.: die Klappen
butterfly [TECH.]	die Klappe  Pl.: die Klappen

Adjektive / Adverbien

savable   - goal  Adj.	zu halten
valvular  Adj.	die Klappen betreffend
retaining  Adj.	Halte...
unmaintainable  Adj. [ING.]	nicht instandzuhalten   auch: in Stand zu halten
calling at (Brit.)   - of a train, bus	mit Halt in

Definitionen

speechification	das Halten langer Reden
clutched heading [AVIAT.]	Halten des anliegenden Kurses

Phrasen

to shoot one's mouth off [ugs.]	die Klappe aufreißen [ugs.]
to open one's (big) fat mouth [ugs.]	die Klappe aufreißen [ugs.]
to open one's trap [ugs.]	die Klappe aufreißen [ugs.]
to keep so. in the loop	jmdn. auf dem Laufenden halten
to keep so. on their toes	jmdn. auf Zack halten
to take a dim view of sth.	von etw.^Dat. nichts halten
to take a poor view of sth.	von etw.^Dat. nichts halten
to take a dim view of sth.	von etw.^Dat. wenig halten
to take a poor view of sth.	von etw.^Dat. wenig halten
to keep one's fingers crossed for so.	jmdm. die Daumen halten
to mess about with so.	jmdn. zum Narren halten
to mess around with so.	jmdn. zum Narren halten
to keep so./sth. at bay	jmdn./etw. auf Abstand halten
to hold a powwow [fig.]	Kriegsrat halten [hum.] [fig.]

Beispiele

if prices remain stable [FINAN.]	wenn die Preise sich halten
Do you consider him trustworthy?	Halten Sie ihn für vertrauenswürdig?
How does it strike you?	Was halten Sie davon?
What do you make of it?	Was halten Sie davon?
Please do what you consider necessary.	Bitte tun Sie was Sie für notwendig halten.
can stand any competition	kann es mit jeder Konkurrenz halten
whether you can keep this limit	ob Sie diese Grenze halten können
We don't care what other people think of it.	Was andere Leute davon halten ist uns egal.
will not last long	wird nicht lange halten
please keep me posted	bitte halten Sie mich auf dem Laufenden
I decided to keep him at arm's length.	Ich beschloss, ihn mir vom Leibe zu halten.
I'll keep my fingers crossed.	Ich werde Ihnen die Daumen halten.
We are holding a fair.	Wir halten eine Messe.
Shut up, the lot of you! [ugs.]	Haltet alle mal die Klappe!

Aus dem Umfeld der Suche

Wehrklappe, Blende, Wehrfalle, Falle, Tafel, Wehrtafel, Rückschlagklappe, Stauklappe, Bodenluke, Verschlussklappe, Drosselklappe, Verschlusstafel