Klappe+zumachen - LEO: Übersetzung im ­Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen für das Wort "Klappe"

klappen (Verb)

klappen (Verb)

Verben

to close (sth.)  | closed, closed |	(etw.^Akk.) zumachen  | machte zu, zugemacht | [ugs.]
to shut (sth.)  | shut, shut |	(etw.^Akk.) zumachen  | machte zu, zugemacht | [ugs.]
to shut sth. ⇔  down	etw.^Akk. zumachen  | machte zu, zugemacht |
to switch sth. ⇔  off	etw.^Akk. zumachen  | machte zu, zugemacht |
to close sth. ⇔  down	etw.^Akk. zumachen  | machte zu, zugemacht | [ugs.]
to clap  | clapped, clapped |	klappen  | klappte, geklappt |
to fold  | folded, folded |	klappen  | klappte, geklappt |
to flap  | flapped, flapped |	klappen  | klappte, geklappt |
to work  | worked, worked |	klappen  | klappte, geklappt | [ugs.]
to work out	klappen  | klappte, geklappt | [ugs.]
to go over well	klappen  | klappte, geklappt | [ugs.]
to go over	klappen  | klappte, geklappt | [ugs.]
to come off well	klappen  | klappte, geklappt | [ugs.]
to shut up shop	den Laden zumachen

Substantive

flap   auch  [TECH.]	die Klappe  Pl.: die Klappen
hatch  - Pl.: hatches   auch [AUTOM.]	die Klappe  Pl.: die Klappen
louver^AE / louvre^BE	die Klappe  Pl.: die Klappen
cover	die Klappe  Pl.: die Klappen
trap	die Klappe  Pl.: die Klappen
clack	die Klappe  Pl.: die Klappen
key   - in a woodwind [MUS.]	die Klappe  Pl.: die Klappen
valve [ANAT.][TECH.]	die Klappe  Pl.: die Klappen
lid [AUTOM.]	die Klappe  Pl.: die Klappen
shutter [TECH.]	die Klappe  Pl.: die Klappen
baffle [VERPACK.]	die Klappe  Pl.: die Klappen
damper [TECH.]	die Klappe  Pl.: die Klappen
servo tab [AVIAT.]	die Klappe  Pl.: die Klappen
butterfly [TECH.]	die Klappe  Pl.: die Klappen

Adjektive / Adverbien

valvular  Adj.

die Klappen betreffend

Phrasen

to shoot one's mouth off [ugs.]	die Klappe aufreißen [ugs.]
to open one's (big) fat mouth [ugs.]	die Klappe aufreißen [ugs.]
to open one's trap [ugs.]	die Klappe aufreißen [ugs.]
Put a sock in it! (Brit.) [ugs.]	Halt die Klappe! [ugs.]
Put a cork in it! [ugs.]	Halt die Klappe! [ugs.]
Belt up! [ugs.]	Halt die Klappe!
Shut up! [ugs.]	Halt die Klappe!
Shut your mug! (Brit.) [ugs.]	Halt die Klappe!
all hat and no cattle	große Klappe und nichts dahinter
if things work out	wenn alles klappt

Beispiele

Shut up, the lot of you! [ugs.]	Haltet alle mal die Klappe!
He never shuts the door behind him.	Er macht nie die Tür hinter sich zu.
the wheel clogs up [TECH.]	die Scheibe macht zu

Aus dem Umfeld der Suche

stilllegen, zuklappen, verschließen, abfahren, zufahren, runterfahren, zugehen, auflassen, schließen