Klappe+zumachen - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

to close (sth.)  | closed, closed |	(etw.^Akk.) zumachen  | machte zu, zugemacht | [ugs.]
to shut (sth.)  | shut, shut |	(etw.^Akk.) zumachen  | machte zu, zugemacht | [ugs.]
to shut sth. ⇔  down	etw.^Akk. zumachen  | machte zu, zugemacht |
to switch sth. ⇔  off	etw.^Akk. zumachen  | machte zu, zugemacht |
to close sth. ⇔  down	etw.^Akk. zumachen  | machte zu, zugemacht | [ugs.]
to fold  | folded, folded |	klappen  | klappte, geklappt |
to clap  | clapped, clapped |	klappen  | klappte, geklappt |
to come off	klappen  | klappte, geklappt |
to go over	klappen  | klappte, geklappt |
to flap  | flapped, flapped |	klappen  | klappte, geklappt |
to work  | worked, worked |	klappen  | klappte, geklappt | [ugs.]
to work out	klappen  | klappte, geklappt | [ugs.]
to shut up shop	den Laden zumachen
to work like a charm	hervorragend klappen

Substantive

flap   auch  [TECH.]	die Klappe  Pl.: die Klappen
hatch  - Pl.: hatches   auch [AUTOM.]	die Klappe  Pl.: die Klappen
louver^AE / louvre^BE	die Klappe  Pl.: die Klappen
cover	die Klappe  Pl.: die Klappen
trap	die Klappe  Pl.: die Klappen
clack	die Klappe  Pl.: die Klappen
cakehole [ugs.] (Brit.)   - mouth	die Klappe  Pl.: die Klappen [ugs.]   - Mund
key   - in a woodwind [MUS.]	die Klappe  Pl.: die Klappen
valve [ANAT.][TECH.]	die Klappe  Pl.: die Klappen
lid [AUTOM.]	die Klappe  Pl.: die Klappen
shutter [TECH.]	die Klappe  Pl.: die Klappen
baffle [VERPACK.]	die Klappe  Pl.: die Klappen
damper [TECH.]	die Klappe  Pl.: die Klappen
servo tab [AVIAT.]	die Klappe  Pl.: die Klappen

Adjektive / Adverbien

valvular  Adj.

die Klappen betreffend

Phrasen

to shoot one's mouth off [ugs.]	die Klappe aufreißen [ugs.]
to open one's (big) fat mouth [ugs.]	die Klappe aufreißen [ugs.]
to open one's trap [ugs.]	die Klappe aufreißen [ugs.]
Put a sock in it! (Brit.) [ugs.]	Halt die Klappe! [ugs.]
Put a cork in it! [ugs.]	Halt die Klappe! [ugs.]
Shut your mug! (Brit.) [ugs.]	Halt die Klappe!
all hat and no cattle	große Klappe und nichts dahinter
if things work out	wenn alles klappt

Beispiele

He never shuts the door behind him.	Er macht nie die Tür hinter sich zu.
the wheel clogs up [TECH.]	die Scheibe macht zu

Aus dem Umfeld der Suche

zuklappen, zufahren, runterfahren, schließen, stilllegen, zugehen, abstellen, abfahren, verschließen, auflassen