Kleider+machen+Leute - LEO: Übersetzung im ­Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen für das Wort "Kleider"

das Kleid (Substantiv)

Phrasen

Fine feathers make fine birds.	Kleider machen Leute.
Clothes make the man	Kleider machen Leute
one's people [ugs.]   veraltend	jmds. Leute   - Familienangehörige
to do sth. blindfold	etw.^Akk. mit links machen [fig.]
the likes of ...	Leute wie ...
to line one's pockets	Kohle machen
to make money hand over fist	einen Reibach machen
to live sth. ⇔  down	etw.^Akk. ungeschehen machen
most people	die meisten Leute
to share one's perception of sth.	etw.^Akk. erlebbar machen
to make so. get a move on	jmdm. Beine machen
to make oneself scarce	sich^Akk. aus dem Staub (auch: Staube) machen
to take to one's heels	sich^Akk. aus dem Staub (auch: Staube) machen
to break up with so.   - with one's boyfriend or girlfriend	mit jmdm. Schluss machen

Verben

to try to suit everybody	es allen Leuten recht machen wollen
to do sth.  | did, done |	etw.^Akk. machen  | machte, gemacht |
to make sth.  | made, made |	etw.^Akk. machen  | machte, gemacht |
to render sth.  | rendered, rendered |	etw.^Akk. machen  | machte, gemacht |
to create sth.  | created, created |	etw.^Akk. machen  | machte, gemacht |
to make so. sth. (oder: sth. for so.)  | made, made |	jmdm. etw.^Akk. machen  | machte, gemacht |
to fix so. sth. (oder: sth. for so.)  | fixed, fixed | (Amer.) [ugs.]	jmdm. etw.^Akk. machen  | machte, gemacht |   - Essen, Getränk
to make so. sth.  | made, made |	jmdn. zu etw.^Dat. machen  | machte, gemacht |
to set about sth.	sich^Akk. an etw.^Akk. machen  | machte, gemacht |
to go about sth.	sich^Akk. an etw.^Akk. machen  | machte, gemacht |
to set out to do sth.	sich^Akk. an etw.^Akk. machen  | machte, gemacht |
to go for sth.	sich^Akk. an etw.^Akk. machen  | machte, gemacht |
to turn so./sth. into so./sth.	jmdn./etw. zu jmdm./etw. machen  | machte, gemacht |
sth. bothers so.   Infinitiv: bother	etw.^Nom. macht jmdm. etw.^Akk. aus   Infinitiv: ausmachen

Beispiele

the scarf looks very pretty with that dress	der Schal macht sich sehr hübsch zu dem Kleid
Make three copies!	Machen Sie drei Durchschläge!
Have it your own way.	Machen Sie, was Sie wollen.
Don't put yourself out on my account.	Machen Sie sich meinetwegen keine Umstände.
see if you can make us a special quotation	machen Sie uns doch ein gutes Angebot
Make us a favorable^AE offer.; Make us a favourable^BE offer.	Machen Sie uns ein günstiges Angebot.
The people whose house this is don't know we're here.	Die Leute, denen das Haus gehört, wissen nicht, dass wir hier sind.
Please give us the lowest price at which you can supply.	Machen Sie uns bitte den niedrigsten Preis zu dem Sie liefern können.
I can't do it.	Ich kann es nicht machen.
You can't have everything.	Irgendwo muss man Abstriche machen.
however you do it	wie Sie es auch immer machen
before you provide any details	ehe Sie irgendwelche Angaben machen
He always has to scoff at everything.	Er muss über alles seine Glossen machen.
They're respectable people.	Sie sind anständige Leute.

Substantive

people plural noun	die Leute Pl., kein Sg.
clothes  Pl.	die Kleider Pl.
folk	die Leute Pl., kein Sg.
outfit   - set of clothes	die Kleider Pl.
gentry	die Leute Pl., kein Sg.
apparel	die Kleider Pl.
peeps plural noun [ugs.]	die Leute Pl., kein Sg.
folks [ugs.]  Pl.	die Leute Pl., kein Sg.
dress	das Kleid  Pl.: die Kleider
frock	das Kleid  Pl.: die Kleider
gown	das Kleid  Pl.: die Kleider
garment	das Kleid  Pl.: die Kleider
countryfolk^AE / country folk^BE  mit Verb im Plural	Leute vom Lande
countrypeople^AE / country people^BE  mit Verb im Plural	Leute vom Lande

Adjektive / Adverbien

sartorial  Adj.	Kleider...
irreversible  Adj.	nicht rückgängig zu machen
quick to anger	schnell wütend zu machen
undiscriminating  Adj.	ohne einen Unterschied zu machen
short-handed  Adj.	mit zu wenigen Leuten

Aus dem Umfeld der Suche

Kledage, schneidermäßig, Schneider..., Schließgarnitur, Outfit, Gewand, Bekleidungs..., Kleidung, Bekleidung, Kleidungs..., Anziehsachen, Schlossgarnitur, Kledasche