Kopf+oben+behalten+halten+hochhalten - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

to hold one's head up	den Kopf hochhalten
to keep a level head	einen klaren Kopf behalten
to keep a clear head	einen klaren Kopf behalten
to stop  | stopped, stopped |	halten  | hielt, gehalten |
to keep sth.  | kept, kept |	etw.^Akk. behalten  | behielt, behalten |
to hold sth.  | held, held |	etw.^Akk. halten  | hielt, gehalten |
to retain sth.  | retained, retained |	etw.^Akk. behalten  | behielt, behalten |
to keep sth.  | kept, kept |	etw.^Akk. halten  | hielt, gehalten |
to last  | lasted, lasted |	halten  | hielt, gehalten |
to bear up	halten  | hielt, gehalten |
to halt  | halted, halted |	halten  | hielt, gehalten |   - anhalten
to last for  + Zeitangabe	+ Zeitangabe halten  | hielt, gehalten |
to maintain sth.  | maintained, maintained |	etw.^Akk. behalten  | behielt, behalten |
to keep hold of sth.	etw.^Akk. behalten  | behielt, behalten |

Beispiele

He always keeps a level head.	Er behält immer einen klaren Kopf.
if prices remain stable [FINAN.]	wenn die Preise sich halten
above processes	obenerwähnte (auch: oben erwähnte) Prozesse
Do you consider him trustworthy?	Halten Sie ihn für vertrauenswürdig?
in the top left-hand corner of the diagram	oben links auf der Schautafel
How does it strike you?	Was halten Sie davon?
What do you make of it?	Was halten Sie davon?
function as above	Funktion wie oben
Can you keep a secret?	Kannst du etwas für dich behalten?
Please do what you consider necessary.	Bitte tun Sie was Sie für notwendig halten.
can stand any competition	kann es mit jeder Konkurrenz halten
whether you can keep this limit	ob Sie diese Grenze halten können
We don't care what other people think of it.	Was andere Leute davon halten ist uns egal.
will not last long	wird nicht lange halten

Adjektive / Adverbien

above  Adv.	oben
top  Adv.	oben
upstairs  Adv.	oben
at the top	oben
at the head	oben
overhead  Adj.	oben
supra  Adj. [MED.]	oben
this side up	oben  Adv.
up  Adv.	nach oben
upstairs  Adv.	nach oben
above  Adj.	oben erwähnt
above-mentioned   auch: abovementioned  Adj.	obenerwähnt   auch: oben erwähnt
aforementioned  Adj.	obenerwähnt   auch: oben erwähnt
aforesaid  Adj.	obenerwähnt   auch: oben erwähnt

Substantive

head [ANAT.][TECH.]	der Kopf  Pl.: die Köpfe
crown	der Kopf  Pl.: die Köpfe
owner	der Kopf  Pl.: die Köpfe
heading	der Kopf  Pl.: die Köpfe   - Brief, Dokument etc.
conk   hauptsächlich  (Amer.) [ugs.]	der Kopf  Pl.: die Köpfe
mind [fig.]   - intelligent person	der Kopf  Pl.: die Köpfe [fig.]   - Person mit besonderer Intelligenz
header [TECH.]	der Kopf  Pl.: die Köpfe
holding [ELEKT.]	das Halten  kein Pl.
brains  used with sg. verb [sl.]	der Kopf  Pl.: die Köpfe   - einer Gruppe
borehole top [TECH.]	der Kopf  Pl.: die Köpfe
collar [TECH.]	der Kopf  Pl.: die Köpfe
hole head [TECH.]	der Kopf  Pl.: die Köpfe
hole top [TECH.]	der Kopf  Pl.: die Köpfe
well mouth [TECH.]	der Kopf  Pl.: die Köpfe

Präpositionen / Pronomen / ...

up  Präp.	oben auf etw.^Dat.
at the top of	oben auf  +Dat.
from up there	von da oben
from up there	von dort oben

Definitionen

speechification	das Halten langer Reden
clutched heading [AVIAT.]	Halten des anliegenden Kurses
disk seek error [COMP.]	Kopf-Positionierungsfehler auf Diskette oder Platte

Phrasen

Cheer up!	Kopf hoch!
Chin up!	Kopf hoch!
Mind your head!	Kopf weg!
heads or tails	Kopf oder Zahl
to put one's head on the line (for so./sth.)	(für jmdn./etw.) den Kopf hinhalten
to play in the upper league [fig.]	oben mitspielen [fig.]
to give so. a piece of one's mind	jmdm. den Kopf waschen [ugs.] [fig.]
Buck up!   - cheer up [ugs.]   veraltend	Kopf hoch!
up here	hier oben
vide supra   lateinisch	siehe oben [Abk.: s. o.]
see above	siehe oben [Abk.: s. o.]
to keep so. in the loop	jmdn. auf dem Laufenden halten
to keep so. on their toes	jmdn. auf Zack halten
to keep one's fingers crossed for so.	jmdm. die Daumen halten

Aus dem Umfeld der Suche

aufrechterhalten, tragen