Kopf+schütteln - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

to shake one's head	Kopf schütteln
to shake one's head in disbelief	ungläubig den Kopf schütteln
to wag one's head	leicht mit dem Kopf schütteln
to jolt  | jolted, jolted |	schütteln  | schüttelte, geschüttelt |
to give sth. a shake	etw.^Akk. schütteln  | schüttelte, geschüttelt |
to jog sth.  | jogged, jogged |	etw.^Akk. schütteln  | schüttelte, geschüttelt |
to stir sth.  | stirred, stirred |	etw.^Akk. schütteln  | schüttelte, geschüttelt |
to toss sth.  | tossed, tossed |	etw.^Akk. schütteln  | schüttelte, geschüttelt |
to shake so./sth.  | shook, shaken |	jmdn./etw. schütteln  | schüttelte, geschüttelt |
to agitate so./sth.  | agitated, agitated |	jmdn./etw. schütteln  | schüttelte, geschüttelt |
to agitate  | agitated, agitated |	sich^Akk. schütteln  | schüttelte, geschüttelt |
to joggle sth.  | joggled, joggled | [ugs.]	etw.^Akk. schütteln  | schüttelte, geschüttelt |
to agitate sth.  | agitated, agitated | [MED.]	etw.^Akk. schütteln  | schüttelte, geschüttelt |   - z. B. Krämpfe den Körper
to lose one's head	den Kopf verlieren

Beispiele

He shook his head.	Er schüttelte den Kopf.
Try shaking it!	Versuch's mal mit Schütteln!
I don't know whether I'm coming or going.	Ich weiß nicht, wo mir der Kopf steht.
You can put that idea right out of your mind.	Diese Idee kannst du dir gleich aus dem Kopf schlagen.
She nodded her head.	Sie nickte mit dem Kopf.
He won't bite your head off.	Er wird dir schon nicht gleich den Kopf abbeißen.
He always keeps a level head.	Er behält immer einen klaren Kopf.
Her head was resting on the table.	Ihr Kopf lag auf dem Tisch.
The stone hit him on the head.	Der Stein traf ihn am Kopf.
He rested his head against the wall.	Er lehnte den Kopf an die Wand.
A thought crossed my mind.	Ein Gedanke schoss mir durch den Kopf.

Substantive

head [ANAT.][TECH.]	der Kopf  Pl.: die Köpfe
crown	der Kopf  Pl.: die Köpfe
owner	der Kopf  Pl.: die Köpfe
heading	der Kopf  Pl.: die Köpfe   - Brief, Dokument etc.
agitation	das Schütteln  kein Pl.
buffeting	das Schütteln  kein Pl.
shaking	das Schütteln  kein Pl.
vibration	das Schütteln  kein Pl.
conk   hauptsächlich  (Amer.) [ugs.]	der Kopf  Pl.: die Köpfe
mind [fig.]   - intelligent person	der Kopf  Pl.: die Köpfe [fig.]   - Person mit besonderer Intelligenz
header [TECH.]	der Kopf  Pl.: die Köpfe
wobble [TECH.]	das Schütteln  kein Pl.
brains  used with sg. verb [sl.]	der Kopf  Pl.: die Köpfe   - einer Gruppe
borehole top [TECH.]	der Kopf  Pl.: die Köpfe

Adjektive / Adverbien

per capita	pro Kopf
apiece  Adv.	pro Kopf
per head	pro Kopf
headed  Adj.	mit Kopf
overarm  Adj.	über Kopf
overhead  Adj.	über Kopf
light in the head	wirr im Kopf
upside down	auf dem Kopf
on buttock [TECH.]	vor Kopf   - Arbeitsweise
acephalic  Adj. [MED.]	ohne Kopf
acephalous  Adj. [MED.]	ohne Kopf
ahead  Adv. [TECH.]	vor Kopf   [Eisenbahn]
just in front of [TECH.]	vor Kopf   [Eisenbahn]
straight ahead [TECH.]	vor Kopf   [Eisenbahn]

Definitionen

disk seek error [COMP.]

Kopf-Positionierungsfehler auf Diskette oder Platte

Phrasen

Cheer up!	Kopf hoch!
Chin up!	Kopf hoch!
Mind your head!	Kopf weg!
heads or tails	Kopf oder Zahl
to put one's head on the line (for so./sth.)	(für jmdn./etw.) den Kopf hinhalten
to give so. a piece of one's mind	jmdm. den Kopf waschen [ugs.] [fig.]
Buck up!   - cheer up [ugs.]   veraltend	Kopf hoch!
to fall about (laughing) (Brit.)	sich^Akk. vor Lachen schütteln [ugs.]
to turn sth. inside out [fig.]	etw.^Akk. auf den Kopf stellen [fig.]
to turn sth. upside down	etw.^Akk. auf den Kopf stellen [fig.]
to get sth. into one's head	sich^Dat. etw.^Akk. in den Kopf setzen [fig.]
neck and neck	Kopf an Kopf
to risk one's neck	Kopf und Kragen riskieren
to ride for a fall	Kopf und Kragen riskieren